Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie algemene gevoel onder kinders kan een rede wees waarom daar na raming 3 000 straatkinders in Berlyn is.
Amharic[am]
በበርሊን ከተማ ወደ 3, 000 የሚጠጉ ሕፃናት ጎዳና ተዳዳሪ ሊሆኑ የቻሉበት አንዱ ምክንያት ብዙዎቹ ልጆች እንዲህ ዓይነቱ ስሜት ስለሚሰማቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يفسِّر هذا الشعور السائد بين الاولاد لماذا هنالك ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٣ ولد يعيشون في شوارع برلين.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwa musango yo ukwa bana nalimo e kwalenga no kuti bamo mupepi na 3,000 mu Berlin balelulumba mu misebo.
Bulgarian[bg]
Това преобладаващо чувство сред децата може да е една от причините за около 3000–те бездомни деца в Берлин.
Bislama[bi]
Long Berlin, samwe 3,000 pikinini we oli laef long rod, oli talemaot ol filing olsemia.
Cebuano[ceb]
Ang maong naglungtad nga pagbati diha sa kabataan mahimong maoy usa ka rason kon nganong dunay gibanabanang 3,000 ka kabataan diha sa kadalanan sa Berlin.
Czech[cs]
Tento pocit, který je u dětí běžný, může být jedním z důvodů, proč jsou v Berlíně asi tři tisíce dětí ulice.
Danish[da]
Sådanne følelser blandt børn og unge er måske en af årsagerne til at der er skønsvis 3000 gadebørn i Berlin.
German[de]
Dieses unter Kindern vorherrschende Empfinden könnte einer der Gründe sein, warum es in Berlin schätzungsweise 3 000 Straßenkinder gibt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ alesi ɖevi geɖe va le esem le wo ɖokui me alea hã tae ɖevi tsigbɔdome siwo wobu be woade 3,000 va le Berlin.
Greek[el]
Αυτό το κυρίαρχο αίσθημα ανάμεσα στα παιδιά ίσως είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους υπάρχουν περίπου 3.000 παιδιά του δρόμου στο Βερολίνο.
English[en]
Such a prevailing feeling among children may be one reason why there are an estimated 3,000 street children in Berlin.
Spanish[es]
Quizás por esta razón haya en Berlín cerca de tres mil niños de la calle.
Estonian[et]
Niisugune võimust võttev tunne on ehk üheks põhjuseks, miks Berliinis on ligikaudu 3000 tänavalast.
Finnish[fi]
Tämä yleinen tuntemus lasten keskuudessa saattaa olla yksi syy siihen, että Berliinissä on arviolta kolmetuhatta katulasta.
French[fr]
Un tel sentiment, répandu parmi les enfants, pourrait expliquer pourquoi on compte quelque 3 000 enfants de la rue à Berlin.
Hebrew[he]
תחושה זו השכיחה בקרב ילדים עשויה להיות אחת הסיבות לכך שיש כ־3,000 ילדי רחוב בברלין.
Hiligaynon[hil]
Ining kinaandan nga balatyagon sa tunga sang mga kabataan mahimo nga isa ka rason kon ngaa may ginabulubanta nga 3,000 ka kabataan nga nagapuyo sa mga kalye sa Berlin.
Croatian[hr]
Taj osjećaj prisutan je kod velikog broja djece i on je možda jedan od razloga za to što u Berlinu ima oko 3 000 djece koja žive na ulici.
Hungarian[hu]
Az, hogy a gyermekek gyakran így éreznek, az egyik oka lehet annak, hogy miért van a becslések szerint 3000 utcagyerek Berlinben.
Indonesian[id]
Perasaan yang umum semacam ini di antara anak-anak mungkin merupakan salah satu alasan mengapa ada kira-kira 3.000 anak jalanan di Berlin.
Igbo[ig]
Mmetụta dị otú ahụ ọtụtụ ụmụaka na-enwe pụrụ ịbụ otu ihe mere e ji nwee ihe e mere atụmatụ ya ịbụ ụmụaka 3,000 na-ehi n’okporo ámá na Berlin.
Iloko[ilo]
Ti kasta a gagangay a reaksion dagiti ubbing ti mabalin a maysa kadagiti makagapu no apay nga adda napattapatta a 3,000 nga ubbing iti lansangan idiay Berlin.
Italian[it]
Questa sensazione così diffusa può essere uno dei motivi per cui a Berlino ci sono circa 3.000 bambini che vivono per strada.
Japanese[ja]
そのような感情が子どもたちの間に広く浸透していることは,ベルリンでおよそ3,000人がストリート・チルドレンとなっている理由の一つに挙げられるかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი გრძნობების მოზღვავება იმის ერთ-ერთი მიზეზია, რომ ბერლინის ქუჩებში 3000 მოხეტიალე ბავშვია.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inuusuttullu akornanni misigissutsinut taamaattunut pissutaaqataasimasinnaapput Berlinimi meeqqat aqqusiniinnarmi inuusut 3000-nut missingerneqarsimammata.
Korean[ko]
약 3000명으로 추산되는 가출 어린이들이 베를린 거리를 떠돌고 있는 이유 중 하나는 많은 어린이들이 바로 그러한 느낌을 갖고 있기 때문일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tokie vaikų jausmai gali būti priežastis, dėl kurios Berlyne apytikriai 3000 vaikų gyvena gatvėje.
Latvian[lv]
Šīs sajūtas ir viens no iespējamiem iemesliem, kāpēc, piemēram, Berlīnē vien ir aptuveni 3000 ielas bērnu.
Malagasy[mg]
Izany fihetseham-po mahazo vahana ao amin’ny ankizy izany angamba no anisan’ny antony mampisy ankizy mpirenireny tombanana ho 3 000 any Berlin.
Macedonian[mk]
Ваквото чувство кое преовладува кај децата можеби е една од причините зошто во Берлин има, како што се проценува, 3.000 улични деца.
Maltese[mt]
Il- fatt li ħafna tfal iħossuhom hekk jistaʼ jkun raġuni waħda għala hemm xi 3,000 tifel u tifla, li huma stmati li jiġġerrew fit- toroq taʼ Berlin.
Norwegian[nb]
Ja, en slik følelse er utbredt blant barn og kan være en av grunnene til at det finnes anslagsvis 3000 gatebarn i Berlin.
Dutch[nl]
Zo’n overheersend gevoel onder kinderen kan één reden zijn waarom er naar schatting zo’n 3000 straatkinderen in Berlijn zijn.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bjalo a apareditšego gare ga bana e ka ba lebaka le lengwe leo ka lona go nago le bana ba ditarateng ba ba akanyetšwago go ba 3 000 kua Berlin.
Nyanja[ny]
Maganizo ofala ameneŵa ndiwo amachititsa ana pafupifupi 3,000 kumakhala m’misewu ku Berlin.
Papiamento[pap]
E sintimentu aki cu ta predominá cerca mucha, kisas ta un motibu di con segun cálculo tin 3.000 mucha ta biba riba caya na Berlin.
Pijin[pis]
From kaen feeling olsem kamap big tumas midolwan olketa pikinini, maet hem nao wanfala reason why samting olsem 3,000 pikinini long Berlin stap long street.
Polish[pl]
Odczucia takie są powszechne, co częściowo może wyjaśniać, dlaczego w Berlinie mieszka na ulicy jakieś 3000 dzieci.
Portuguese[pt]
Esse sentimento tão comum entre as crianças talvez seja uma das razões para haver, segundo se calcula, 3.000 crianças de rua em Berlim.
Romanian[ro]
S-ar putea ca unul dintre motivele pentru care în Berlin există aproximativ 3 000 de copii ai străzii să fie tocmai aceste sentimente pe care le au mulţi copii.
Russian[ru]
Такие чувства у детей могут частично объяснить, почему в Берлине около 3 000 детей живет на улице.
Sinhala[si]
බර්ලිනයේ වීදිවල දරුවන් 3,000ක් පමණ වෙසෙන්නේ මෙවන් හැඟීමක් නිසා විය නොහැකිද? මීට කදිම ආදර්ශයක් සපයන මිහා මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
Tento prevládajúci pocit môže byť jedným z dôvodov, prečo asi 3000 detí žije v uliciach Berlína.
Slovenian[sl]
Morda je takšen pogost občutek otrok eden od razlogov, zakaj je v Berlinu po nekaterih ocenah 3000 pouličnih otrok.
Samoan[sm]
O na faalogona taatele o loo iai i tamaiti, atonu o se tasi lea o māfuaaga o le iai o se faitau aofaʻi pe tusa o le 3,000 o tamaiti ua nonofo i auala tele i Perelini.
Shona[sn]
Kunzwa kwakadaro kwakatekeshera pakati pevana kungava chimwe chezvikonzero nei kuine vanachenzira vanofungidzirwa kuva mamiriyoni 3 000 muBerlin.
Albanian[sq]
Kjo ndjenjë e përhapur midis fëmijëve mund të jetë një nga arsyet përse në Berlin ka afro 3.000 fëmijë rrugësh.
Serbian[sr]
Ova preovladavajuća osećanja kod dece mogu biti jedan od razloga zbog čega je oko 3 000 berlinske dece prepušteno ulici.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe boikutlo bona bo atileng baneng ke le leng la mabaka ao ka ’ona ho hakanngoang hore ho na le bana ba 3 000 ba lulang seterateng Berlin.
Swedish[sv]
Att en sådan känsla råder bland barnen kan vara en orsak till att det finns uppskattningsvis 3.000 gatubarn i Berlin.
Swahili[sw]
Hisia hiyo iliyoenea miongoni mwa watoto yaweza kuwa kisababishi cha kuwapo kwa takriban watoto 3,000 wa mitaani huko Berlin.
Congo Swahili[swc]
Hisia hiyo iliyoenea miongoni mwa watoto yaweza kuwa kisababishi cha kuwapo kwa takriban watoto 3,000 wa mitaani huko Berlin.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ስምዒት ስለ ዘሎ ድማ ኢዩ ዝኸውን ኣብ በርሊን ዳርጋ 3,000 ግዳም ሓደር ቈልዑ ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Ang laganap na damdaming ito sa mga bata ay maaaring isang dahilan kung bakit may tinatayang 3,000 batang kalye sa Berlin.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore boikutlo jono jo bo tlwaelegileng thata jo bana ba nang le jone ke lengwe la mabaka a go bo go na le palo e e fopholediwang go 3 000 ya bana ba ba nnang mo mebileng kwa Berlin.
Tongan[to]
Ko e ongo‘i pehē ko ia ‘oku ma‘u ‘e he fānaú ko e ‘uhinga nai ia ‘e taha ‘oku fakafuofua ai ko e fānau ‘e toko 3,000 ‘oku nofo holo he halá ‘i Pēlini.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela tingting i wanpela as na i gat 3,000 pikinini i slip nating long rot long Belin.
Turkish[tr]
Çocuklar arasında yaygın olan bu duygu, Berlin’de yaklaşık 3.000 sokak çocuğu olmasının bir nedeni olabilir.
Tsonga[ts]
Ku titwa hi ndlela yoleyo ka vana hi kona ku nga ha vaka ku endle leswaku ku va ni vana va kwalomu ka 3 000 lava tshamaka eswitarateni eBerlin.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ su a ɛte saa a mmofra da no adi no ne ade biako nti a mmofra bɛyɛ 3,000 tete mmɔnten wɔ Berlin no.
Ukrainian[uk]
Поширення таких настроїв серед маленьких громадян, мабуть, є однією з причин того, що в Берліні 3000 дітей живуть на вулицях.
Vietnamese[vi]
Cảm giác thông thường đó nơi trẻ em có thể là lý do tại sao có khoảng 3.000 đứa trẻ bụi đời ở Berlin.
Xhosa[xh]
Le ndlela yesameleyo abavakalelwa ngayo abantwana isenokuba sesinye isizathu sokuba kubekho abantwana abaqikelelwa kuma–3 000 abahlala ezitratweni eBerlin.
Yoruba[yo]
Irú èrò tó wọ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ láàárín àwọn ọmọdé lè jẹ́ ìdí kan tí àwọn ọmọ asùnta tí wọ́n pọ̀ tó ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] fi sábà máa ń fi ẹ̀hónú hàn ní Berlin.
Zulu[zu]
Umuzwa onjalo owandile ezinganeni kungenzeka yiwo obangela ukuba kube nezingane ezihlala emgwaqweni ezibalelwa ku-3 000 eBerlin.