Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die bulterige grond sal ’n gelykte word, en die ongelyke grond ’n valleivlakte.
Cebuano[ceb]
Ug ang bungtoron nga yuta mahimo gayong patag nga yuta, ug ang gansangong yuta usa ka patag sa walog.
Czech[cs]
A hrbolatá zemská půda se stane rovinou a rozeklaná zemská půda údolní plání.
Danish[da]
Og det bakkede skal blive fladt, og det ujævne en slette.
German[de]
Und der höckerige Boden soll ebenes Land werden und der holprige Boden eine Talebene.
Greek[el]
Και το ανώμαλο έδαφος πρέπει να γίνει ίσιωμα, και το τραχύ έδαφος λεκανοπέδιο.
English[en]
And the knobby ground must become level land, and the rugged ground a valley plain.
Spanish[es]
Y el terreno lleno de montículos tiene que llegar a ser tierra llana, y el terreno escabroso una llanura-valle.
Estonian[et]
Jah, Jehoova suu on rääkinud!””
Persian[fa]
و کجیها راست و ناهمواریها هموار خواهد گردید.
Finnish[fi]
Ja kumpuisen maan on tultava tasaiseksi maaksi ja kuoppaisen maan laaksotasangoksi.
French[fr]
Le sol bosselé devra devenir un plat pays, et le sol accidenté une vallée-plaine.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga bulubungyod panhayon, kag ang mga duog nga kudulkudul mangin patag nga nalupyakan.
Indonesian[id]
Tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah datar, dan tanah yang berlekak-lekuk menjadi dataran.
Iloko[ilo]
Ket ti tibbatibbakol a daga masapul nga agbalin a nalantag a daga, ken ti likkalikkaong a daga maysa a ginget a tanap.
Italian[it]
E il terreno scabroso deve divenire piano, e il terreno accidentato la pianura di una valle.
Korean[ko]
기복이 심한 땅은 평지가 되고, 험한 땅은 골짜기 평야가 되어야 한다. 틀림없이 여호와의 영광이 나타나고, 모든 육체가 그것을 함께 볼 것이다.
Lingala[ln]
Bisika ya matutu ekokóma mboka ya patatalu mpe bisika ya mabulumabulu ekokóma mabwaku ya patatalu.
Lithuanian[lt]
Visa žmonija drauge ją išvys, nes pats Viešpats tai pažadėjo savo lūpomis!’“
Macedonian[mk]
Што е нерамно, нека се израмни, стрмнините нека станат рамни.
Burmese[my]
ကောက်သောလမ်းများကို ဖြောင့်စေရမည်။ ကြမ်းတမ်းသောလမ်းများကိုလည်း သုတ်သင်ပြင်ဆင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og den kuperte mark må bli til slett land og den ulendte mark til en dalslette.
Dutch[nl]
En het bultige landschap moet tot vlak land worden en het oneffen landschap tot een valleivlakte.
Papiamento[pap]
I e tereno yen di bulto tin cu bira tera plat, i e tereno desigual un vaye di yanura.
Polish[pl]
I teren pagórkowaty ma się stać równiną, a nierówny teren — dolinną równiną.
Portuguese[pt]
E o terreno acidentado terá de tornar-se terra plana e o terreno escabroso, um vale plano.
Sinhala[si]
එවිට [යෙහෝවාගේ] තේජස ප්රකාශවන්නේය, සියලු මනුෂ්යයෝ එක්ව එය දකින්නෝය.
Slovak[sk]
A hrboľatá zem sa stane rovinou a nerovná zem údolnou rovinou.
Slovenian[sl]
In razodene se slava GOSPODOVA in vse meso vkup jo bo videlo; kajti usta GOSPODOVA so govorila.«
Albanian[sq]
Vendi me gunga duhet të bëhet i sheshtë dhe terreni i thyer rrafshinë lugine.
Sranan Tongo[srn]
Èn a kundukundu gron musu kon plata èn a gron di no grati musu tron wan lagipresi.
Southern Sotho[st]
Sebaka se litutulu e be naha e motsitsa, le sebaka se matsaranka e be thota.
Swedish[sv]
Och det backiga landskapet skall bli slättland och det kuperade landskapet en dalslätt.
Tagalog[tl]
At ang umbuk-umbok na dako ay magiging patag na lupain, at ang baku-bakong lupain ay magiging kapatagang libis.
Tswana[tn]
Mme lefatshe le le nang le ditotoma le nne lefatshe le le sebatla, le mmu o o makgwakgwa o nne lebala la mokgatšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Masena aapilingene ayoocincimikwa, amasena mabi ayoobungusanizigwa.
Tsonga[ts]
Kutani misava ya tindhundhuma yi fanele yi va tiko leri nga rivala ni misava leyi nga rikhwarha yi hundzuka rivala ra le nkoveni.
Twi[tw]
Wɔ́mmoma abon nyinaa so, na wɔmmrɛ mmepɔw ne nkoko nyinaa ase; na nea ɛyɛ afuafu nyɛ asasetaw, na abonkyianbonkyi nyɛ toromtorom.
Xhosa[xh]
Umhlaba oneendulana uya kuba ngumhlaba othe tyaba, nomhlaba omagqagala ube lithafa elisentlanjeni.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ págunpàgun sì gbọ́dọ̀ di ilẹ̀ títẹ́jú pẹrẹsẹ, ilẹ̀ kángunkàngun sì gbọ́dọ̀ di pẹ̀tẹ́lẹ̀ àfonífojì.
Zulu[zu]
Indawo enamaduli kumelwe ibe yizwe elihlelembekileyo, namagebhugebhu abe yithafa elisesigodini.