Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* (2 Samuel 7:13-16) Josef gjorde dette ved at lade Jesus omskære på den ottende dag efter hans fødsel og ved at kalde ham Jesus, og ligeledes ved at fremstille barnet Jesus på den fyrretyvende dag efter hans fødsel da han selv og Maria gennemgik de foreskrevne renselsesceremonier i templet i Jerusalem.
Greek[el]
* (2 Σαμουήλ 7:13-16) Αυτό είναι εκείνο που έκανε ο Ιωσήφ με το να κάνει περιτομή στον Ιησού την όγδοη μέρα από τη γέννησή του και να τον ονομάσει Ιησού και επίσης με το να παρουσιάσει το βρέφος Ιησού την τεσσαρακοστή μέρα από τη γέννησή του για τις τελετουργίες του καθαρισμού για τον εαυτό του και τη Μαρία στο ναό στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
* (2 Samuel 7:13-16) This is what Joseph did by having Jesus circumcised on the eighth day of his birth and calling his name Jesus and also by presenting the babe Jesus on the fortieth day of his birth in purification rites for himself and Mary at the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
* (2 Samuel 7:13-16) Esto fue lo que José hizo al hacer que Jesús fuera circuncidado al octavo día de haber nacido y darle el nombre de Jesús y también presentar al niñito Jesús en el cuadragésimo día desde su nacimiento en ritos de purificación para sí mismo y para María en el templo de Jerusalén.
French[fr]
C’est ce que fit Joseph en faisant circoncire l’enfant le huitième jour et en l’appelant du nom de Jésus, et aussi en le présentant au temple de Jérusalem le quarantième jour après sa naissance, lors des rites de purification pour lui et pour Marie (Matthieu 1:17-25; Luc 2:21-24).
Italian[it]
* (2 Samuele 7:13-16) Questo è ciò che fece Giuseppe facendo circoncidere Gesù l’ottavo giorno dalla nascita e mettendogli nome Gesù e presentando inoltre il bambino Gesù il quarantesimo giorno dalla nascita ai riti di purificazione che si fecero nel tempio di Gerusalemme per lui stesso e per Maria.
Japanese[ja]
サムエル後 7:13‐16)そこでヨセフは,生後八日目のイエスに割礼を受けさせ,その名をイエスと呼び,また生後四十日目にエルサレムの神殿で自分とマリアのための清めの儀式にさいして赤子のイエスを捧げたのです。(
Korean[ko]
* (사무엘 하 7:13-16) ‘요셉’은 예수에게 생후 8일째 되는 날에 할례를 베풀고 그의 이름을 예수라고 하였으며 생후 40일째 되는 날에 ‘예루살렘’에 있는 성전에서 자신과 ‘마리아’를 위해 깨끗하게 하는 의식에서 아기 예수를 바침으로 그렇게 하였읍니다.
Norwegian[nb]
* (2 Samuel 7: 13—16) Det var det Josef gjorde ved at han lot Jesus bli omskåret på den åttende dag etter fødselen og ga ham navnet Jesus, og også ved at han på den 40. dag etter fødselen framstilte barnet Jesus i templet i Jerusalem, hvor han selv og Maria gjennomgikk de foreskrevne renselsesseremonier.
Dutch[nl]
* Dit deed Jozef door Jezus op de achtste dag na zijn geboorte te laten besnijden en hem de naam Jezus te geven en ook door de baby Jezus op de veertigste dag na zijn geboorte in de tempel te Jeruzalem aan te bieden, waar hij en Maria de reinigingsceremonie ondergingen (Matthéüs 1:17-25; Lukas 2:21-24).
Portuguese[pt]
* (2 Samuel 7:13-16) José fez isso por fazer com que Jesus fosse circuncidado no oitavo dia após o nascimento e por chamá-lo de Jesus, também por apresentar o menino Jesus, no quadragésimo dia após o seu nascimento, nos ritos de purificação para si mesmo e para Maria, no templo em Jerusalém.
Slovenian[sl]
* (2. Samuelova 7:13—16) Osmega dne po rojstvu je dal Jožef otroka obrezati in mu dal ime Jezus. Na štirideseti dan ga je nesel v Jeruzalemski tempelj in tam opravil zanj in za Marijo obred očiščevanja.
Swedish[sv]
* (2 Samuelsboken 7:13—16) Josef gjorde detta genom att låta omskära Jesus på åttonde dagen efter hans födelse och genom att ge honom namnet Jesus och även genom att bära fram spädbarnet Jesus på fyrtionde dagen efter hans födelse i samband med reningsceremonin för honom själv och Maria i Jerusalems tempel.