Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se doel was om deur middel van Adam ’n intelligente menseras voort te bring wat wilsvryheid besit.
Amharic[am]
የመምረጥ ነፃነትና የማሰብ ችሎታ ያላቸውን የሰው ዘሮች በአዳም አማካኝነት ለማስገኘት ነበር።
Arabic[ar]
لقد اراد ان ينتج من خلاله نسلا بشريا ذكيا يملك ارادة حرة.
Azerbaijani[az]
Allahın niyyəti o idi ki, Adəmdən iradə azadlığına malik olan şüurlu insanlar törəsin.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan nin Dios na paagi ki Adan magkaigwa nin rasa nin intelihenteng mga tawo na may libreng kabotan.
Bemba[bem]
Ukupitila muli Adamu, Lesa alefwaya ukusandulula uluko lwa bantu bacenjela abali no kulaisalila abene ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Божието намерение било чрез Адам да бъдат родени още много интелигентни хора със свободна воля.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ছিল আদমের মাধ্যমে স্বাধীন ইচ্ছাসম্পন্ন বুদ্ধিবিশিষ্ট মানবজাতি উৎপন্ন করা।
Cebuano[ceb]
Katuyoan sa Diyos nga pinaagi ni Adan motungha ang intelihenteng mga tawo nga may kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Bůh si přál, aby prostřednictvím Adama vznikl lidský rod obdařený svobodnou vůlí.
Danish[da]
Guds hensigt var at Adam skulle blive stamfader til en efterslægt af mennesker der alle var fornuftbegavede og havde frihed til selv at træffe valg.
German[de]
Gott wollte durch Adam ein vernunftbegabtes Menschengeschlecht mit freiem Willen hervorbringen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tameɖoɖoe nye be yeato Adam dzi awɔ ameƒome nyanu siwo si tiatiawɔblɔɖe le.
Efik[efi]
Abasi okoyom Adam obon nditọ emi ẹnyenede ifiọk ẹnyụn̄ ẹnyenede ifụre ndimek se mmọ ẹmade.
Greek[el]
Στόχος του Θεού ήταν να παραχθεί μέσω του Αδάμ ένα γένος ευφυών ανθρώπων με ελεύθερη βούληση.
English[en]
It was God’s objective to produce through Adam a race of intelligent people with free will.
Spanish[es]
Lo creó para que fuera el primero de una gran familia de seres inteligentes con libre albedrío.
Estonian[et]
Jumala eesmärk oli see, et Aadam saaks intelligentseid vaba tahtega järeltulijaid.
Finnish[fi]
Jumalan tarkoituksena oli tuottaa Aadamin välityksellä älykäs ihmissuku, jolla olisi vapaa tahto.
Fijian[fj]
A nona inaki mera sucu mai kina na matatamata vuku e tiko nodra galala ni vakatulewa.
French[fr]
Dieu avait pour objectif de produire par l’intermédiaire du premier homme une famille d’êtres intelligents dotés du libre arbitre.
Guarani[gn]
Haʼe oipota Adán ifamília ha omyenyhẽ ko yvy yvypóra iñarandúvagui ikatúva odesidi ijehegui mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ nado wleawuna whẹndo gbẹtọvi nuyọnẹntọ he tindo mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn de gbọn Adam gblamẹ.
Hausa[ha]
Nufin Allah ne zuriyar yan adam ta kasance da masu basira kuma masu ’yancin yin Zaɓe.
Hindi[hi]
इस मकसद से कि वह ऐसी संतान पैदा करे, जो सोचने-समझने की काबिलीयत रखती हों और जिनके पास आज़ाद मरज़ी हो।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan sang Dios nga paagi kay Adan, magaluntad ang mga tawo nga may kahilwayan sa pagdesisyon.
Croatian[hr]
Bog je preko Adama htio napuniti Zemlju ljudima koji su kao i on trebali biti obdareni razumom i slobodnom voljom.
Hungarian[hu]
Azzal a céllal, hogy szabad akarattal élő, intelligens emberi családot hozzon létre általa.
Armenian[hy]
Աստծու նպատակն էր Ադամի միջոցով երկիրը լցնել ազատ կամքով օժտված բանական էակներով։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ նպատակն էր որ Ադամի միջոցաւ ազատ կամք ունեցող ուշիմ մարդկութիւն յառաջ բերէր։
Indonesian[id]
Tujuan-Nya ialah untuk menghasilkan melalui Adam suatu ras manusia yang cerdas dengan kebebasan memilih.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Chineke chọrọ isi n’Adam kee ụmụ mmadụ nwere ọgụgụ isi, ndị nweere onwe ha ịhọrọ ihe ha ga-eme.
Iloko[ilo]
Panggepna a babaen ken Adan, tumaud ti kaputotan dagiti tattao nga addaan iti wayawaya nga agpili.
Icelandic[is]
Markmið Guðs var að leiða af Adam vitiborið fólk með frjálsan vilja.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ họ re Adamu o yẹ emọ, re ahwo-akpọ nọ a wo areghẹ avọ ufuoma iroro-ejẹ a vọ otọakpọ na.
Italian[it]
L’obiettivo era che per mezzo di Adamo venissero all’esistenza esseri umani intelligenti e dotati di libero arbitrio.
Japanese[ja]
神は,自由意志を持つ理知的な人類をアダムを通して生み出すことを意図しておられました。
Kazakh[kk]
Жаратушы одан саналы әрі таңдау еркіндігі бар адамзат ұрпағының тарағанын қалады.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನ ಮೂಲಕ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾನವರನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದೇ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담을 통해 자유 의지를 가진 지성 있는 인류를 산출하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай жер бетинде Адам атадан тараган аң-сезимдүү, өз алдынча чечим чыгаруу эркиндигине ээ адамдардын жашашын ниет кылган.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezalaki ya kobimisa, na nzela ya Adama, bikelamu mosusu ya mayele, oyo bazali na bonsomi ya kopona.
Latvian[lv]
Dievs gribēja, lai Ādamam būtu pēcnācēji — saprātīgi, ar brīvu gribu apveltīti cilvēki, kas dzīvotu pa visu zemi.
Malagasy[mg]
Tiany hanana taranaka marani-tsaina sy manan-tsafidy i Adama.
Macedonian[mk]
Бог имал намера преку Адам да се намножат луѓе обдарени со разум и со слободна волја.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയും ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യവുമുള്ള ഒരു വംശത്തെ ആദാമിൽനിന്ന് ഉളവാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
आदामाद्वारे इच्छा स्वातंत्र्य असलेल्या बुद्धिमान लोकांची प्रजा बनवण्याचा यहोवाचा उद्देश होता.
Burmese[my]
လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်နိုင်သော အသိဉာဏ်ရှိလူသားမျိုးနွယ်သည် အာဒံမှတစ်ဆင့် ပေါ်ပေါက်လာရန် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var Guds hensikt å frambringe en menneskeslekt gjennom Adam som bestod av fornuftutstyrte mennesker med en fri vilje.
Dutch[nl]
Het was Gods bedoeling om via Adam intelligente mensen met een vrije wil voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Modimo e be e le gore ka Adama a tšweletše batho ba bohlale bao ba nago le tokologo ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu chinali choti kudzera mwa Adamu, apange anthu anzeru okhala ndi ufulu wosankha.
Ossetic[os]
Фӕндыд ӕй, цӕмӕй йын цот рацыдаид, ӕмӕ уыдаиккой зондӕй хайджын ӕмӕ сӕхи бон уыдаид уынаффӕтӕ хӕссын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜੋ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਆਪ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Gagala na Dios a diad panamegley nen Adan et napawala so intelihentin katooan a walaan na bulos a panagdesisyon.
Papiamento[pap]
Dios su propósito tabata pa mediante Adam produsí hende inteligente ku boluntat liber.
Polish[pl]
Miały się od niego wywodzić rozumne istoty ludzkie, obdarzone wolną wolą.
Portuguese[pt]
O objetivo dele era produzir, por meio de Adão, uma raça de pessoas inteligentes dotadas de livre-arbítrio.
Rundi[rn]
Imana yashaka ko biciye kuri Adamu haboneka abantu bafise ubwenge n’ubushobozi bwo kwihitiramwo.
Romanian[ro]
Dumnezeu a dorit ca, prin intermediul lui Adam, să aducă în existenţă oameni inteligenţi, înzestraţi cu liber-arbitru.
Russian[ru]
У Бога был замысел произвести от Адама людей, наделенных разумом и свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Imana yashakaga ko Adamu akomokwaho n’abantu bafite ubwenge n’umudendezo wo kwihitiramo ikibanogeye.
Sinhala[si]
දෙවිට අවශ්ය වුණේ ආදම් මාර්ගයෙන් බුද්ධිමත් මිනිසුන් බිහි කර ඔවුන්ගෙන් මේ පොළොව පුරවන්නයි.
Slovak[sk]
Božím zámerom bolo, aby sa prostredníctvom Adama zem naplnila inteligentnými ľuďmi so slobodnou vôľou.
Slovenian[sl]
Njegov cilj je bil, da bi iz Adama izšla rasa inteligentnih ljudi s svobodno voljo.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a le Atua ia tupuga mai iā Atamu ni tagata e atamamai ma e iai le filifiliga saʻoloto.
Shona[sn]
Mwari aida kushandisa Adhamu kuti pave norudzi rwevanhu vakangwara vane rusununguko rwokusarudza.
Albanian[sq]
Qëllimi i Perëndisë ishte që nga Adami të vinte raca njerëzore me inteligjencë dhe vullnet të lirë.
Serbian[sr]
Bog je nameravao da preko Adama stvori inteligentno ljudsko društvo sa slobodnom voljom.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo e ne e le hore moloko oa batho ba bohlale ba nang le matla a ho ikhethela seo ba batlang ho se etsa o hlahe ho Adama.
Swedish[sv]
Syftet var att genom Adam frambringa ett släkte av förnuftsbegåvade människor med fri vilja.
Swahili[sw]
Kusudi la Mungu lilikuwa kwamba Adamu atokeze jamii ya watu wenye akili walio na uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Mungu lilikuwa kwamba Adamu atokeze jamii ya watu wenye akili walio na uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
சுயமாகத் தீர்மானிக்கும் திறமை படைத்த புத்திக்கூர்மையுள்ள சந்ததியை ஆதாமின் மூலம் உருவாக்க வேண்டுமென்பதே அவருடைய நோக்கம்.
Telugu[te]
సొంతగా నిర్ణయాలు తీసుకునే సామర్థ్యమున్న, ఆలోచించగల ప్రజలు ఆదాము నుండి రావాలని దేవుడు ఆయనను సృష్టించాడు.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ พระเจ้า คือ เพื่อ จะ สร้าง เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา และ เสรีภาพ ใน การ เลือก โดย เริ่ม จาก อาดาม เป็น คน แรก.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ኣምላኽ፡ ብኣዳም ኣቢሉ ናይ ምምራጽ ናጽነት ዘለዎም መስተውዓልቲ ሰባት ኪውለዱ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Awashima u Aôndo yô, lu u Adam a mar ior mba fan kwagh mba lun a ian i eren kwagh u ve nenge i doo ve yô.
Tagalog[tl]
Layunin ng Diyos na sa pamamagitan ni Adan, magkaroon ng isang lahi ng matatalinong tao na may kalayaang magpasiya.
Tswana[tn]
E ne e le gore Adame a nne le losika lwa batho ba ba botlhale ba ba nang le kgololesego ya go itlhophela.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong God i olsem: Long rot bilong Adam, em i laik kamapim ol manmeri em ol yet inap makim wanem samting ol i laik mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacı Âdem aracılığıyla, özgür iradeyle hareket eden, zekâ sahibi bir insan ırkı yaratmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Xikwembu a ku ri leswaku Adamu a tswala vanhu lava tlhariheke lava nga ni ntshunxeko wo tihlawulela.
Tzotzil[tzo]
La spas sventa jaʼuk baʼyel stsʼunubal krixchanoetik ti lek pʼijik xchiʼuk ti xuʼ tsnop stukik li kʼusi tskʼan spasike.
Ukrainian[uk]
Наділивши його розумом і свободою волі, Творець хотів, щоб від Адама народилися такі ж нащадки.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn từ A-đam, nhân loại được sinh ra là những người thông minh, có quyền tự do quyết định.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan han Dios nga pinaagi kan Adan magkaada hin intelihente nga katawohan nga may kagawasan ha pagbuot.
Xhosa[xh]
Wayefuna kubekho abantu abakrelekrele nabanenkululeko yokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn tó fi dá Ádámù ni láti tipasẹ̀ rẹ̀ dá àwọn èèyàn olórí pípé, tí wọ́n á lè fúnra wọn yan ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
上帝创造亚当,是要通过亚当繁衍一族具有智慧和自由意志的人类。
Zulu[zu]
Injongo kaNkulunkulu yayiwukusebenzisa u-Adamu ukuba aveze uhlanga lwabantu abahlakaniphile abanenkululeko yokuzikhethela.