Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaarblyklik nie, want die vrou het taktvol geantwoord: “Ja, Here, maar die hondjies eet darem onder die tafel van die kinders se krummels.”
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai, ta an babae mataktikang nagsimbag: “Iyo, kagurangnan, alagad an mga ido sa sirong kan lamesa nagkakakan kan mga rakdag kan saradit na aki.”
Bulgarian[bg]
Очевидно не, защото жената отговорила тактично: „Да, Господарю, и въпреки това кученцата под масата ядат от трохите паднали от децата.“
Czech[cs]
Zřejmě ne, protože žena taktně odpověděla: „Ano, pane, a přece psíci pod stolem jedí z drobtů děťátek.“
Danish[da]
Nej, åbenbart ikke, for hun svarede taktfuldt: „Du har ret, herre, og dog æder de små hunde under bordet af de små børns smuler.“
German[de]
Offensichtlich nicht, denn die Frau erwiderte taktvoll: „Ja, Herr, und trotzdem essen die kleinen Hunde unter dem Tisch von den Brosamen der kleinen Kinder.“
Greek[el]
Προφανώς όχι, γιατί η γυναίκα απάντησε με διακριτικότητα: «Ναι, Κύριε· αλλά και τα κυνάρια υποκάτω της τραπέζης τρώγουσιν από των ψιχίων των παιδίων».
English[en]
Evidently not, for the woman tactfully replied: “Yes, sir, and yet the little dogs underneath the table eat of the crumbs of the little children.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti ei, sillä nainen vastasi tahdikkaasti: ”Niin, herra, ja kumminkin pienet koirat syövät pöydän alla lapsukaisten pudottamia muruja.”
French[fr]
À l’évidence non, car la femme a répondu avec beaucoup de tact: “Oui, seigneur, et cependant les petits chiens, sous la table, mangent des miettes des petits enfants.”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala, kay ang babayi mataktikanhon nga nagsabat: “Huo, ginuo, bisan pa ang mga ido sa idalom sang latok nagakaon sang mga usik sang kabataan.”
Croatian[hr]
Očito nije, jer je žena taktično odgovorila: “Jest gospodine, i psići ispod stola jedu dječje mrvice.”
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy nem, mert az asszony tapintatosan így válaszolt: „Így van, Uram, de a kis kutyák is esznek az asztal alatt a kisgyermekek morzsáiból.”
Indonesian[id]
Jelas tidak, karena dengan bijaksana wanita itu menjawab, ”Benar, Tuhan. Tetapi anjing yang di bawah meja juga makan remah-remah yang dijatuhkan anak-anak.”
Icelandic[is]
Greinilega ekki því að konan svaraði háttvíslega: „Satt er það, herra, þó eta hundarnir undir borðinu af molum barnanna.“
Italian[it]
Evidentemente no, dato che la donna con tatto replicò: “Sì, signore, eppure i cagnolini mangiano sotto la tavola le briciole dei fanciulletti”.
Korean[ko]
왜냐하면 그 여자가 이처럼 재치있게 대답하였기 때문입니다. “주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다.”
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsia satria ilay vehivavy dia namaly tamim-pandanjalanjana be hoe: “Eny, tompoko; kanefa na dia ny amboakely, ao ambany latabatra aza dia mba mihinana ny sombintsombin’ny mofon-jaza ihany.”
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk niet, want de vrouw antwoordde tactvol: „Jawel, heer, en toch eten de hondjes onder de tafel van de kruimels van de kindertjes.”
Polish[pl]
Najwyraźniej tak nie było, gdyż kobieta taktownie odrzekła: „Tak jest Panie, wszakże i szczenięta jadają pod stołem z okruszyn dzieci”.
Portuguese[pt]
Evidentemente que não, porque a mulher respondeu com tato: “Sim, senhor, e, no entanto, os cachorrinhos debaixo da mesa comem das migalhas das criancinhas.”
Russian[ru]
Очевидно, нет, так как женщина тактично возразила: «Так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей».
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati dati no ben de so, bika na oema ben piki nanga tact: „Ija masra, èn tokoe den dagoe e njan na ondro na tafra foe den bredesakasaka foe den pikinnengre”.
Swedish[sv]
Tydligtvis inte, för kvinnan svarade taktfullt: ”Det är sant, herre, och ändå äter de små hundarna under bordet av de små barnens smulor.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi, sapagkat ang babae ay may taktikang tumugon: “Opo, ginoo, kahit ang mga maliliit na aso sa ilalim ng lamesa ay kumakain ng mga mumo ng maliliit na anak.”
Turkish[tr]
Hayır, değildi; zira kadın taktla şu cevabı verdi: “Evet, Ya Rab, köpekler de sofra altında çocukların kırıntılarından yerler.”
Vietnamese[vi]
Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”
Chinese[zh]
显然不是,因为妇人机巧地回答说:“主阿,不错;但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。”
Zulu[zu]
Ngokusobala akunjalo, ngoba owesifazane waphendula ngokuhlakanipha: “Yebo, Nkosi; kepha nezinjana zidla imvuthuluka yabantwana phansi kwetafula.”