Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert besoek al jare lank ’n Christenbroer met die naam Larry wat aan Parkinson se siekte ly.
Amharic[am]
ሮበር፣ በፓርኪንሰን በሽታ የሚሠቃዩ ላሪ የሚባሉ አንድን ወንድም ለዓመታት ጠይቋቸዋል።
Arabic[ar]
ومنذ سنوات، يزور روبير اخا مسيحيا يدعى لاري يعاني من داء پاركنسون.
Azerbaijani[az]
Robert artıq illərdir ki, Parkinson xəstəliyindən (titrəyən iflic) əziyyət çəkən Lari adlı qardaşa baş çəkir.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na taon, dinadalaw ni Robert an sarong Kristianong tugang na an ngaran Larry na may Parkinson’s disease.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nomba baRobert balatandalila baLarry, Abena Kristu banabo abalwala ubulwele bwa kukanka ubwa Parkinson.
Bulgarian[bg]
Години наред Робер посещава един християнин на име Лари, който страда от Паркинсон.
Bangla[bn]
অনেক বছর ধরে রবার্ট ল্যারি নামে একজন খ্রিস্টানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে আসছেন, যিনি পারকিনসন্স রোগে (নার্ভের রোগবিশেষ) ভুগছেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, si Robert tigduawan sa usa ka Kristohanong brader nga ginganlag Larry kinsa nag-antos sa Parkinson’s disease.
Czech[cs]
Robert už řadu let navštěvuje Larryho — křesťana, který trpí Parkinsonovou nemocí.
Danish[da]
Robert har i mange år besøgt en kristen broder ved navn Larry som har Parkinsons syge.
German[de]
Robert besucht schon seit Jahren einen Glaubensbruder namens Larry, der an der Parkinsonkrankheit leidet.
Ewe[ee]
Robert srãa nɔvi Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Larry si ŋu lãmetutudɔ le kpɔ hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi, Robert esika ekese eyenete oro ekerede Larry emi ọdọn̄ọde udọn̄ọ mmemidem oro ẹkotde Parkinson.
Greek[el]
Επί χρόνια, ο Ρομπέρ επισκέπτεται κάποιον Χριστιανό αδελφό ονόματι Λάρι, ο οποίος υποφέρει από τη νόσο του Πάρκινσον.
English[en]
For years, Robert has been visiting a Christian brother named Larry who suffers from Parkinson’s disease.
Spanish[es]
Durante años, Robert ha visitado a Larry, un cristiano que padece la enfermedad de Parkinson.
Finnish[fi]
Robert on käynyt vuosien ajan Larry-nimisen kristityn veljen luona, joka sairastaa Parkinsonin tautia.
French[fr]
” Depuis des années, Robert visite Larry, un frère atteint de la maladie de Parkinson.
Ga[gaa]
Afii babaoo nɛ ni Robert etee nɔ esara nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Larry ni miiye hela ko ni haa mɔ kpokpoɔ daa lɛ.
Gun[guw]
Na owhe susu, Robert nọ yì dla mẹmẹsunnu de pọ́n he nọ yin Larry bo to azọ̀n Parkinson tọn jẹ.
Hausa[ha]
Robert ya yi shekaru da yawa yana ziyartar wani ɗan’uwa Kirista mai suna Larry wanda yake fama da ciwon Parkinson.
Hebrew[he]
רוברט מבקר זה שנים רבות אח משיחי בשם לארי, הסובל ממחלת פרקינסון.
Hindi[hi]
सालों से रोबर, लैरी नाम के एक मसीही से मिलता आया है, जिसे पार्किन्सन (कँपानेवाला लकवा) नाम की बीमारी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, ginaduaw ni Robert ang Cristianong utod nga si Larry nga may Parkinson’s disease.
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalonai, Robert be tadikaka Larry ia vadivadi henia —Larry be kwara gorere ta (eiava Parkinson’s gorere) ia abia.
Croatian[hr]
Robert godinama posjećuje brata koji se zove Larry, a ima Parkinsonovu bolest.
Haitian[ht]
” Sa fè plizyè ane depi Robert ap vizite yon frè ki rele Larry ki soufri maladi Pakinsonn.
Hungarian[hu]
Robert évek óta látogat egy Parkinson-kóros testvért, Larryt.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Robert telah mengunjungi seorang saudara bernama Larry yang menderita penyakit Parkinson.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ afọ, Robert na-eleta otu nwanna nwoke bụ́ Larry, onye na-arịa ọrịa ọjọọ na-akụrisị ahụ́.
Iloko[ilo]
Adun a tawen a sumarsarungkar ni Robert iti maysa a Kristiano a kabsat nga agnagan iti Larry, nga agsagsagaba iti Parkinson’s disease.
Icelandic[is]
Árum saman hefur Robert heimsótt trúbróður sem heitir Larry en hann er með Parkinsons-veiki.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu Robert o bi ro weze bru oniọvo jọ nọ a re se Larry, ọnọ ọ be mọ ẹyao iriẹ-oma nọ o rẹ lẹliẹ awọ lọhọ ohwo jẹ lẹliẹ abọ riẹ nuhu zighi zighi.
Italian[it]
Da anni Robert visita Larry, un fratello che ha il morbo di Parkinson.
Japanese[ja]
ロベールは,パーキンソン病を患うラリーという兄弟をここ何年か訪問してきました。
Georgian[ka]
წლებია, რაც რობერტი აკითხავს ქრისტიან ძმას, ლარის, რომელსაც პარკინსონის დაავადება აქვს.
Kazakh[kk]
Ал Робер біраз жылдан бері Ларриге, Паркинсон ауруына шалдыққан бауырласқа, барып тұрады.
Kannada[kn]
ಪಾರ್ಕಿನ್ಸನ್ಸ್ ವ್ಯಾಧಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಲ್ಯಾರಿ ಎಂಬವರನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭೇಟಿನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인 형제인 래리는 파킨슨병을 앓고 있습니다. 래리를 오랫동안 방문해 온 로베르는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, Robert wafwakashishanga bingi mulongo wa bwina Kilishitu wa jizhina ja Larry, ubela kikola kiji nobe kalepu.
San Salvador Kongo[kwy]
Se vioka mvu miayingi, Robert okingulanga mpangi Larry una ye kimbevo kia Parkinson.
Ganda[lg]
Robert amaze emyaka ng’akyalira Larry, ow’oluganda alina obulwadde bwa Parkinson.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, Ndeko Robert akendaka kotala moklisto moko mobange nkombo na ye Larry, oyo abɛlaka maladi ya Parkinson.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo, bo Robert ne ba potelanga muzwale wa Mukreste ya bizwa Larry ya kula butuku bwa lulu bo bu bizwa Parkinson’s disease.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bia bungi bitu Robert uya kutangila muanetu mukuabu diende Larry udi ne disama dia mubidi uzakala.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, Robert atambukililenga ndumbwetu Larry uze avijilenga musongo walukuku.
Latvian[lv]
Robērs gadiem ilgi apmeklē Leriju — kristieti, kas cieš no Parkinsona slimības.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany maro no nitsidihan’i Robert an’i Larry, rahalahy iray voan’ny aretin’i Parkinson.
Marshallese[mh]
Iumin elõñ yiõ, Robert ear lolok juõn brother etan Larry eo ear jorrãn kin nañinmij in Parkinson (juõn nañinmij eo ej jelet kamelij eo, dilep, im nerve ko).
Macedonian[mk]
Роберт со години посетува еден сохристијанин по име Лари, кој има Паркинсонова болест.
Malayalam[ml]
പാർക്കിൻസൺസ് രോഗമുള്ള ലാറി എന്ന സഹോദരനെ വർഷങ്ങളായി സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരാളാണ് റോബർട്ട്.
Maltese[mt]
Robert ilu snin sħaħ iżur lil ħu Kristjan li jismu Larry u li jbati mill- marda taʼ Parkinson.
Burmese[my]
ရောဘတ်သည် ပါကင်ဆန်ခေါ် နာဗ်ကြောရောဂါခံစားနေရသော လယ်ရီအမည်ရှိ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးထံ နှစ်ပေါင်းများစွာ လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Robert har i årevis besøkt en kristen bror ved navn Larry som lider av Parkinsons sykdom.
Niuean[niu]
Ke he loga e tau tau, ne ahiahi a Robert ke he matakainaga taane Kerisiano ne higoa ko Larry, ne matematekelea he gagao Parkinson.
Dutch[nl]
Robert bezoekt al jaren een broeder, Larry, die aan de ziekte van Parkinson lijdt.
Northern Sotho[nso]
Robert o na le nywaga e mentši a etela ngwanabo rena wa Mokriste yo a bitšwago Larry yo a swerwego ke bolwetši bja Parkinson.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, Robert wakhala akukaona m’bale Larry, amene akudwala nthenda yamanjenje.
Oromo[om]
Roobart waggoota hedduudhaaf obboleessa Laarii jedhamuufi dhukkuba ribuu Paarkiinsans jedhamuun dhiphatu tokko gaafata ture.
Panjabi[pa]
ਰੌਬਰਟ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਭਰਾ ਲੈਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪਾਰਕਿੰਸਨ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pigay taon lan bibisitaen nen Robert so agin manngaran na Larry a walay sakit ton Parkinson’s.
Pijin[pis]
For plande year Robert hem go lukim Larry, wanfala Christian brata wea garem sik Parkinson’s disease.
Polish[pl]
Robert od wielu lat odwiedza brata imieniem Larry, cierpiącego na chorobę Parkinsona.
Portuguese[pt]
Já por anos, Robert visita um irmão cristão chamado Larry, que sofre de mal de Parkinson.
Rundi[rn]
Robert amaze imyaka n’iyindi agendera umuvukanyi umwe yitwa Larry arwaye indwara y’urujugumizi.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, Robert wadinga kuya ni kumutal mukadivar mwin Kristu wa dijin dia Larry wadinga uyedila musong wa Parkinson.
Romanian[ro]
Robert vizitează de câţiva ani un frate de credinţă bolnav de Parkinson.
Russian[ru]
Робер несколько лет посещает брата по имени Ларри, у которого болезнь Паркинсона.
Kinyarwanda[rw]
Robert amaze imyaka myinshi asura umuvandimwe witwa Larry urwaye indwara ifata ubwonko, igatuma umuntu ahora asusumira.
Slovak[sk]
Robert už roky navštevuje Larryho, ktorý má Parkinsonovu chorobu.
Slovenian[sl]
Robert že več let obiskuje sokristjana Larryja, ki ima Parkinsonovo bolezen.
Samoan[sm]
E tele tausaga na asiasi atu ai Ropati i se uso e igoa iā Larry, o lē sa maua i le maʻi e taʻua o le Parkinson’s disease (lea e tetete ai le tino).
Shona[sn]
Kwemakore, Robert ave achishanyira imwe hama yechiKristu inonzi Larry anorwara nechirwere chinonzi Parkinson.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, Roberti i ka bërë vizita Lerit, një vëllai që vuan nga sëmundja e Parkinsonit.
Serbian[sr]
Robert već godinama posećuje hrišćanskog brata po imenu Leri koji boluje od Parkinsonove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa, Robert abi a gwenti fu go luku Larry, wan Kresten brada di abi a siki fu Parkinson.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata Robert o ’nile a etela mor’abo rōna oa Mokreste ea bitsoang Larry ea tšoeroeng ke lefu la Parkinson.
Swedish[sv]
Robert har under många år besökt en kristen broder som heter Larry och som har Parkinsons sjukdom.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Robert amekuwa akimtembelea ndugu Mkristo anayeitwa Larry ambaye ana ugonjwa wa kutetemeka (Parkinson).
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Robert amekuwa akimtembelea ndugu Mkristo anayeitwa Larry ambaye ana ugonjwa wa kutetemeka (Parkinson).
Tamil[ta]
பார்கின்சன் நோயால் அவதிப்படுகிற லாரி என்ற சகோதரரை ராபெர் பல வருடங்களாக சந்தித்துவருகிறார்.
Thai[th]
โรเบิร์ต เคย เยี่ยม บราเดอร์ ลาร์ รี เป็น เวลา หลาย ปี เขา เป็น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ป่วย ด้วย โรค พาร์กิน สัน.
Tigrinya[ti]
ሮበርት ንብዙሕ ዓመታት ላሪ ንዚበሃል ሓደ ዓይነት ሕማም መትኒ ዘለዎ ክርስትያን ሓው ይበጽሖ ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen mba yer un ér Robert, á ndera za sôron anmgbian ugen u i yer un ér Larry a lu a angev mbu kunden iyol gbir gbir mbu i yer ér Parkinson la anyom imôngo.
Tagalog[tl]
Ilang taon nang dinadalaw ni Robert ang isang kapatid na Kristiyano na nagngangalang Larry na may Parkinson’s disease.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula wele Robert lo ntshɔ dia tenda ɔnangɛso ɔmɔtshi l’Okristo lelɛwɔ Larry loka woho ɔmɔtshi wa hemɔ ka l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Robert o na le dingwaga tse dintsi a ntse a etela Mokeresete mongwe yo o bidiwang Larry, yo o nang le bolwetse jwa Parkinson, jo bo dirang gore motho a rorome.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u, kuo ‘a‘ahi ai ‘a Robert ki ha tokoua Kalisitiane ko Larry ‘a ia ‘okú ne puke ‘i he mahaki uouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mboibede, Robert ulaswaya mukwesu Munakristo wazina lya Larry uujisi bulwazi bwakulebukilwa akaambo kakucembaala (Parkinson’s disease).
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis, Robert i bin go lukim wanpela brata Kristen nem bilong em Larry, em i gat sik pakinson.
Turkish[tr]
Robert, Parkinson hastası olan Larry biraderi yıllardır ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
Robert se u ni malembe yo tala a ri karhi a endzela makwerhu la nga Mukreste la vuriwaka Larry loyi a khomiweke hi vuvabyi bya ritukulu lebyi vuriwaka Parkinson.
Tatar[tt]
Паркинсон авыруы белән чирләгән Ларри исемле абый-кардәш янына Робер инде берничә ел килеп йөри.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, Robert wakwendera mbali, zina lake Larry, uyo wakulwara nthenda yakomizga misipa.
Twi[tw]
Mfe pii ni na Robert akɔsra Kristoni bi a ne din de Larry a yare a ɛka obi adwene ma ne werɛ fi biribiara ayɛ no no.
Tzotzil[tzo]
Li Robert laj kalbetik skʼoplale ep jabil la svulaʼan Larry, jun yajtsʼaklom Cristo ti ip ta chamel ti Parkinson sbie.
Ukrainian[uk]
Роберт багато років відвідує брата, на ім’я Ларрі, який страждає від хвороби Паркінсона.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, manji Robert wa siata oku nyula manji Larry una wa kuata uvei u tukuiwa hati, mal de Parkinson.
Urdu[ur]
کئی سال سے رابرٹ ایک عمررسیدہ بھائی لیری سے ملنے کے لئے جاتے ہیں جنہیں پارکنسن یعنی رعشے کی بیماری ہے۔
Venda[ve]
Robert o fhedza miṅwaha minzhi a tshi dalela wahashu wa Mukriste ane a pfi Larry ane a vha na vhulwadze ha thetheṅwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm qua, anh Robert thường đến thăm một người đồng đạo tên Larry bị bệnh Parkinson.
Waray (Philippines)[war]
Ginbibisita ni Robert hin pipira ka tuig na an Kristiano nga bugto nga hi Larry nga may-ada Parkinson’s disease.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, uRobert ebetyelela umzalwana uLarry onesifo sikaParkinson.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún ni Arákùnrin Robert ti ń lọ sọ́dọ̀ arákùnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Larry, tí àìsàn kan tí wọ́n ń pè ní Parkinson ń ṣe, èyí tó máa ń mú kí ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ máa gbọ̀n.
Yucateco[yua]
Roberteʼ úuch joʼopʼok u xíimbaltik Larry, utúul sukuʼun yantiʼ upʼéel kʼojaʼanil ku kʼaabaʼtik Parkinson.
Isthmus Zapotec[zai]
Robert maʼ napa iza de riganna Larry, ti xpinni Cristu ni napa ti guendahuará ni láʼ Parkinson.
Chinese[zh]
罗贝尔多年来一直探望拉里,一个患了帕金森氏病的基督徒。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka uRobert evakashela umzalwane ogama lakhe linguLarry ophethwe i-Parkinson’s (isifo sasebekhulile esihlasela isimiso sezinzwa).