Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара иаабац 17 шықәса зхыҵуаз, зхатә гәыхәтәқәеи, агәырҿыхагақәеи змаз ҷкәынан.
Acoli[ach]
I kare ma atye mwaka 17, onongo atye ki miti calo pa lutino mukene ma gitye mwaka apar ki wiye.
Afrikaans[af]
Ek was maar net 17 jaar oud en het die bekommernisse en drome van ’n tipiese tiener gehad.
Amharic[am]
የ17 ዓመት ወጣት ነበርኩ፤ እንደ አብዛኞቹ እኩዮቼ ሁሉ የሚያሳስቡኝና የሚያጓጉኝ ነገሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
كنت شابًّا في الـ ١٧ من عمري طموحا وقلقا بشأن مستقبلي مثلي مثل غالبية الشباب.
Batak Toba[bbc]
Tingki 17 taon umurhu holan na mamingkiri diringku sandiri do ahu songon roha ni godang angka na poso.
Central Bikol[bcl]
Ako 17 anyos pa sana kaidto asin may mga interes saka ambisyon na arog kan kadaklan na tin-edyer.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 17, kwali ifyalensakamika kabili kwali ne fyo nalefwaya ukucita nga fintu caleba na ku banandi bambi.
Bulgarian[bg]
Бях само на 17 и имах нормалните за повечето младежи интереси и стремежи.
Catalan[ca]
Als dissets anys tenia les típiques preocupacions i ambicions d’un adolescent.
Garifuna[cab]
Disedü meha irumu nau ani ayumaha numuti meha le layumahabei furumiñeguarügü nibureinti le niseisin.
Kaqchikel[cak]
Toq rïn 17 nujunaʼ kʼïy wi achike ninwajoʼ yenbʼän.
Cebuano[ceb]
Desisiyete anyos lang ko niadto ug may mga kabalaka ug ambisyon nga komon sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
Bylo mi teprve 17 a měl jsem stejné zájmy a cíle jako většina dospívajících.
Danish[da]
Jeg var bare 17 år og havde de samme bekymringer og ambitioner som de fleste andre teenagere.
German[de]
Ich war gerade mal 17 und hatte die gleichen Interessen und Träume wie die meisten in meinem Alter.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di mi be abi den 17 yali, mi be lobi du den sani di taa yonkuuwan lobi du.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 17 la, nu siwo ŋu metsia dzi ɖo kple nye agbemetaɖodzinuwo nɔ ko abe ƒewuivi bubuwo tɔ ke ene.
Greek[el]
Ήμουν μόλις 17 χρονών και είχα τις ανησυχίες και τις φιλοδοξίες που έχουν οι περισσότεροι έφηβοι.
English[en]
I was just 17 years old and had the concerns and ambitions typical of most teenagers.
Spanish[es]
Yo tenía las inquietudes y sueños típicos de un adolescente de 17 años.
Estonian[et]
Ma olin kõigest 17-aastane ning elasin tüüpilise teismelise elu koos oma murede ja ambitsioonidega.
Finnish[fi]
Olin vasta 17-vuotias. Minulla oli samanlaiset kiinnostuksen kohteet ja tavoitteet kuin muillakin teini-ikäisillä.
Ga[gaa]
Be ni miye afii 17 lɛ, nibii ni oblahii kɛ oblayei tiuɔ sɛɛ titri ji nɔ ni hé mijwɛŋmɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon 17 au ririki ao iai irou tabetaben te iango ao tangiran te kani kakannato, n aroia angia ataei aika tebwi tabun aia ririki.
Guarani[gn]
Che arekórõ guare 17 áño chegusta vaʼekue umi mbaʼe ogustáva jepi umi mitãrusúpe.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 17, n’tindo ahunmẹdunamẹnu lẹ po ojlo he suhugan jọja lẹ tọn nọ tindo po.
Ngäbere[gym]
Kä nämä 17 tibiti ye ngwane, kukwe meden tä monsotre bati ngwen töbike aune töta nemen dre dre ie ye erere ti töi nämä.
Hebrew[he]
הייתי רק בן 17, והיו לי דאגות ושאיפות כמו לכל נער.
Hiligaynon[hil]
Disisiete anyos ako kag may mga kabalaka kag mga ambisyon nga kinaandan sa kalabanan nga tin-edyer.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 17 neganai, vaia matamata taudia ese idia ura karaia bona laloa gaudia lau abia matamaia.
Croatian[hr]
Imao sam samo 17 godina i glava mi je bila puna tipičnih tinejdžerskih briga i želja.
Haitian[ht]
Mwen te gen 17 an sèlman e m te gen menm enkyetid ak menm objektif pifò adolesan genyen.
Hungarian[hu]
Tizenhét évesen a céljaim és az érdeklődési köröm ugyanaz volt, mint a legtöbb fiatalé.
Western Armenian[hyw]
Միայն 17 տարեկան էի, եւ բոլոր պատանիներուն նման ունէի մտահոգութիւններս եւ ձգտումներս։
Indonesian[id]
Waktu itu saya berusia 17 tahun dan aktif seperti remaja lainnya.
Iloko[ilo]
Agtawenak la idi iti 17 ken kas iti kaaduan a tin-edyer, addaanak kadagiti paginteresan ken arapaap.
Icelandic[is]
Ég var aðeins 17 ára og átti mér svipaða drauma og áhugamál og flestir aðrir unglingar.
Italian[it]
Ero solo un ragazzo di 17 anni, con le aspirazioni e gli interessi della maggioranza degli adolescenti.
Japanese[ja]
まだ17歳だったわたしは,たいていの若者のように,様々なことに関心を持ち,夢を抱いていました。
Georgian[ka]
17 წლის ასაკში ისეთივე ამბიციები და მისწრაფებები მქონდა, როგორიც ყველა მოზარდს.
Kamba[kam]
Naĩ na myaka 17, na nathĩnĩkĩaa maũndũ o ala andũ aingĩ ma mũika mathĩnĩkĩaa.
Kongo[kg]
Ntangu mono lungisaka bamvula 17, mono vandaka ti balukanu mpi mambu ya kusala bonso batoko ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ na mĩaka 17 na ndaarĩ na merirĩria na mĩoroto o ta ĩrĩa ĩkoragwo na andũ aingĩ ethĩ.
Kazakh[kk]
Он жеті жасымда барлық жасөспірімдер сияқты менің де қызығатын нәрселерім мен алға қойған мақсаттарым көп еді.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ngó ni 17 dia mivu, nga kexile ué ni ibhindamu iene na-iu o minzangala ni akuetu.
Korean[ko]
겨우 열일곱 살 때의 일입니다. 다른 십 대 아이들처럼 나에게도 관심거리와 야망이 있었죠.
Konzo[koo]
Nabya ngwithe myaka 17, kandi ng’abandi balhwana, inganawithe n’ebilhubirirwa byaghe.
Kaonde[kqn]
Najingatu na myaka 17, kabiji najinga na bijikila ne kukeba kuba bintu byubapo bakwetu banyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 17 yakala miau, muna kuma kiaki yakala ye zolela ya kileke.
Lamba[lam]
Ili nali ne myaka 17, nalukucite’fintu ifi abanice abengi batemenwe ukucita.
Ganda[lg]
We nnawereza emyaka 17, nnalina ebiruubirirwa abavubuka bangi bye babeera nabyo.
Lingala[ln]
Nazalaki kaka na mbula 17 mpe nazalaki na bamposa mpe mikano oyo bilenge mingi bazalaka na yango.
Lozi[loz]
Nenili feela wa lilimo ze 17 mi nenitabela kueza lika zebatabela kueza mitangana babañata.
Lithuanian[lt]
Kai buvau septyniolikos, gyvenau tais pačiais rūpesčiais bei svajonėmis kaip ir mano bendraamžiai.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 17 mvua ne ntatu ne majinga a muomumue ne bansonga bakuabu.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 17, ngwafwililile kulinga vyuma vize valingilenga vakwetu vakweze.
Luo[luo]
Ne ajahigni 17 kendo nahero timo gik ma rowere mathoth ohero timo e hignigo.
Mam[mam]
Attoq nim nximbʼetze ex attoq nim wajbʼile tuʼn tbʼant ik tzeʼnx in kubʼ tnaʼn jun qʼa te 17 abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Jatsë netyë njëmëjt 17, ets nan yëˈëjëtsë nety ndunaampy etsëts nmëmay nmëdäjy tijaty mayë ënäˈktëjk tyuundëp.
Malagasy[mg]
Vao 17 taona aho tamin’izay, ary nitovy tamin’ny ankamaroan’ny tanora ihany ny zavatra tiako sy nahaliana ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali ni myaka 17 natandike ukucitako vino acance aingi yacitanga.
Marshallese[mh]
Ear 17 aõ iiõ im iar ãinwõt jo̦dikdik ro jet me elõñ men ko rej inepata kaki im elõñ aer kõttõpar.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အသက် ၁၇ နှစ်အရွယ်မှာ တခြားလူငယ်တွေလိုပဲ ရည်မှန်းချက်တွေ၊
Norwegian[nb]
Jeg var bare 17 år og hadde de samme interessene og ambisjonene som de fleste tenåringer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nechtekipachouayaya uan nijnekiyaya nijchiuas kej telpokamej katli kipiaj 17 xiuitl kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua niknekia uan niktemouaya nikpias tein kinejnekij telpochmej akin kipiaj 17 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikpiaya 17 xiuitl onikatka ken oksekimej telpokamej, onechtekipachoaya tlen yejuan kintekipachoa uan oniknekiaya tlen yejuan kinekij.
North Ndebele[nd]
Ngangileminyaka engu-17, ngilemicabango lezifiso ezinjengezabantwana bonke nje abasakhulayo.
Ndau[ndc]
Ndainga no 17 basi o makore o kubahwa zve ndaingavo no zvidisiso pomwe no zviemuriro zvinowanikavo ngo majaha mazinji.
Lomwe[ngl]
Kaarino iyaakha 17 sa oyariwa nave kaakhalano soochuna ni minkhela ntoko amiravo akina.
Dutch[nl]
Ik was nog maar zeventien en ik was een doodgewone tiener.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke na le nywaga e 17 feela gomme ke na le ditoro le dilo tšeo ke tshwenyegilego ka tšona go swana le bafsa ba bantši.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi n’kuti ndili ndi zaka 17 zokha ndipo ndinkaona kuti tsogolo langa ndi lowala.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ndyina omanima 17, ankho ndyisukalala, nokuhanda unene ovipuka ovakuendye ovanyingi vaovola.
Nyankole[nyn]
Nkaba nyine emyaka 17 yonka kandi nyine ebigyendererwa n’okwerarikirira nk’eminyeeto abandi baingi.
Pangasinan[pag]
Desi-sietek ni labat ed saman tan saray ambisyon tan iisipen ko et singa met ed maslak ya tinedyer.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin 17 aña, mi tabatin e mesun tipo di preokupashon i ambishon ku mayoria di hóben di mi edat.
Polish[pl]
Miałem zaledwie 17 lat i zainteresowania oraz pragnienia typowe dla nastolatków.
Rundi[rn]
Nari mfise imyaka 17 gusa kandi nari umusore afise imigambi ariko atabuze ingorane nk’abandi bose.
Romanian[ro]
La 17 ani aveam preocupări şi ambiţii specifice oricărui adolescent.
Russian[ru]
Я был самым обычным 17-летним парнем, со своими мечтами и увлечениями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 17 nari umusore nk’abandi kandi hari byinshi narotaga kuzageraho.
Sena[seh]
Mukhali ine na pyaka 17 pyakubalwa, ndikhali na pyakunyerezera, pontho pifuno ninga pya aphale azinji.
Sango[sg]
Mbi yeke lani gi na ngu 17, na tongana mingi ti amaseka, mbi yeke lani na agingo bê nga na nzara ti warango aye mingi.
Sinhala[si]
මට ඒ වෙද්දී අවුරුදු 17යි. අනිත් යෞවනයන්ට වගේ ආසාවන්, බලාපොරොත්තු මටත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Tonaa lamalu dirihu noommo waro, wolu batinyu wedellinte gede anerano huluullannoerinna halchishannoeri no.
Slovenian[sl]
Star sem bil komaj 17 let in imel sem skrbi in želje, značilne za večino najstnikov.
Samoan[sm]
E na o le 17 oʻu tausaga ma na pei oʻu faanaunauga o le toʻatele foʻi o isi talavou.
Shona[sn]
Ndaingova nemakore 17 uye ndaishuva kuita zvinowanzodiwa nevari kuyaruka vakawanda.
Albanian[sq]
Isha vetëm 17 vjeç dhe doja e synoja gjëra tipike për shumicën e adoleshentëve.
Serbian[sr]
Imao sam samo 17 godina i bio sam tipičan tinejdžer.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 17 yari èn mi ben lobi du den sani di yongusma gwenti du.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 17 ke ne ke tšoana le mocha e mong le e mong, ke e-na le litabatabelo.
Swedish[sv]
Jag var en vanlig grabb på bara 17 år, och jag hade samma tankar och drömmar som andra i min ålder.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 17 nilikuwa na malengo na mahangaiko kama vijana wengine.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 17 tu, nilikuwa na tamaa na mahangaiko kama ya vijana wengi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ nindoʼ mani rí nandún muni jiáma bi̱ guáʼdáá 17 tsigúnʼ.
Tigrinya[ti]
ወዲ 17 ዓመት እየ ነይረ፣ ከም መብዛሕትኦም መንእሰያት ከኣ ዜተሓሳስበንን ዝብህጎን ነገራት ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Ako’y 17 anyos lang noon at gaya ng maraming kabataan, may mga álalahanín at ambisyon din ako.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 17 lakatatɛ ndjakiyanya ndo monga la nsaki ka lokumu l’ɛnyɛlɔ ka ɛlɔngɔlɔngɔ efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakajisi buyo myaka iili 17, alimwi ndakajisi makanze manji mbubwenya mbuli bakubusi banji.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn jelni kiʼoj ja chamkʼujoliki sok jitsan jastik jun wa xkʼana oj jkʼuluk jastal jun kerem bʼa kechanto 17 jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Akit xaklilakgaputsa chu xaklakaskin tuku lakaskinkgo tiku kgalhikgo 17 kata.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 17 krismas tasol, na mi gat laik na tingting long mekim ol samting wankain olsem planti tineja.
Turkish[tr]
Sadece 17 yaşındaydım ve çoğu genç gibi benim de kaygılarım ve hedeflerim vardı.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi ri ni leswi ndzi vilerisaka ni leswi ndzi swi navelaka ku fana ni vantshwa vo tala.
Tswa[tsc]
Nzi wa hi ni 17 wa malembe ntsena, hambulezo nzi wa hi ni kukarateka ni kunavela loku ku nga ni vaswa vo tala.
Tatar[tt]
Миңа нибары 17 яшь иде, һәм минем уй-хыялларым яшүсмерләрнеке кебек иде.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa waka na vyaka 17 ndipo nkhaŵa na mapulani ghanandi nga umo ŵanyamata wose ŵakuchitira.
Tuvalu[tvl]
Ko 17 fua oku tausaga kae ne manavase kae manako malosi au ki mea kolā e fakamoe‵moe sāle ki ei a talavou.
Tahitian[ty]
I te 17raa o to ’u matahiti, hoê â mana‘o e hinaaro to ’u e to te rahiraa o te mau taurearea.
Tzotzil[tzo]
Ta jvul koʼonton xchiʼuk oy onoʼox kʼusi ta jkʼan ta jta jech kʼuchaʼal nopem xaʼi stael junuk chex kerem ti vuklajuneb sjabilale.
Ukrainian[uk]
Мені було всього 17, і я мав переживання та мрії, притаманні більшості підлітків.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata ci soka 17 kanyamo nda kuatele ovisimĩlo ndevi amalẽhe vakuavo va kuete.
Vietnamese[vi]
Tôi mới 17 tuổi và có những mối quan tâm và hoài bão như bao thanh niên khác.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaanisiveliwa ni ophavela itthu ntoko amiravo akina a iyaakha 17.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka nje eyi-17, ibe njengamntu wonke omtsha, ndandinamaphupha namaxhala ngekamva.
Yao[yao]
Panaliji ni yaka 17 nakwete yakulinga yakusakola ŵacinyamata ŵajinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún [17], gbogbo ohun tó gbà mí lọ́kàn kò ju bí máa ṣe bẹ́gbẹ́ pé.
Yucateco[yua]
Jeʼex tuláakal táankelmeʼ le yaanten 17 añosoʼ yaan baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntiken yéetel yaʼab baʼax in kʼáat in beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nahuiineʼ, nabé gucuá iqueʼ guneʼ ni runi cani napa 17 iza, casi naa.
Chinese[zh]
17岁那年,我像一般年轻人一样,有理想有抱负。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-17 nje kuphela futhi njengabo bonke abantu abasha kwakunezinto engangizifisa nezazingikhathaza.