Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Slutteligt fik parret at vide, at samtlige danske familier, med børn tilmeldt den danske undervisning, skulle fremskaffe et dokument fra Danmark, deres forhenværende skole eller kommunal instans, der bekræftede deres viden om børnenes skolegang hos parret.
German[de]
Schließlich teilte man dem Paar mit, dass sämtliche dänischen Familien, deren Kinder zum dänischsprachigen Unterricht angemeldet seien, eine von ihrer bisherigen Schule oder Gemeindeverwaltung ausgestellte Bescheinigung vorlegen sollten, in der bestätigt wird, dass man dort Kenntnis vom Schulbesuch der Kinder bei dem Lehrerpaar habe.
Greek[el]
Τέλος, το ζευγάρι ενημερώθηκε ότι όλες οι οικογένειες Δανών με παιδιά εγγεγραμμένα στη δανική εκπαίδευση υποχρεούνται να προσκομίσουν έγγραφο από τη Δανία που θα πιστοποιεί ότι η εκπαιδευτική ή δημοτική αρχή στην οποία υπάγονταν προηγουμένως στη Δανία γνωρίζει ότι τα παιδιά τους λαμβάνουν δανική εκπαίδευση από το εν λόγω ζευγάρι.
English[en]
Finally, the couple were told that all the Danish families with children enrolled for Danish tuition had to obtain a document from Denmark, their previous school or local authority confirming that they were aware that the children were being educated by the couple.
Spanish[es]
Por último, se comunicó a la pareja que todas las familias danesas cuyos hijos estén matriculados en las clases de danés deberían presentar un certificado expedido por la que sea su escuela hasta el momento o por el ayuntamiento, por el que se confirme que dicha escuela o ayuntamiento tiene conocimiento de que los niños asisten a clases impartidas por la pareja de profesores.
Finnish[fi]
Lopuksi pariskunnalle kerrottiin, että kaikkien tanskalaisten perheiden, joiden lapset on ilmoitettu tanskankieliseen opetukseen, olisi hankittava Tanskasta lasten entisestä koulusta tai kunnan viranomaisilta asiakirja, joka todistaa, että nämä ovat tietoisia lasten koulunkäynnistä pariskunnan luona.
French[fr]
Enfin, le couple a appris que toutes les familles danoises, dont les enfants sont inscrits aux cours en danois, doivent fournir un document émis par le Danemark, par leur ancienne école ou par l'administration municipale certifiant qu'elles sont au courant de la scolarité de leurs enfants auprès du couple.
Italian[it]
Alla coppia, come a tutte le famiglie danesi con bambini iscritti all’insegnamento in lingua danese, è stato anche richiesto di presentare un documento, rilasciato dalle ex scuole o dalle autorità comunali in Danimarca, che attesti la conoscenza da parte di tali autorità danesi che i bambini stanno frequentando l’insegnamento tenuto dalla coppia.
Dutch[nl]
Tot slot kreeg het paar te horen dat alle Deense gezinnen die hun kinderen naar Deens onderwijs sturen een Deens document moeten overleggen, van de vorige school of een gemeentelijke instantie, om te bevestigen dat de betreffende school of instantie op de hoogte zijn van het feit dat de kinderen in kwestie onderwijs volgen bij het Deense paar.
Portuguese[pt]
O casal teve também conhecimento de que todas as famílias dinamarquesas com filhos inscritos no sistema de ensino dinamarquês deviam apresentar um documento oficial da Dinamarca, emitido pelas escolas ou pelas autoridades municipais anteriormente competentes, certificando o reconhecimento do sistema de ensino privado do casal em questão.
Swedish[sv]
Slutligen fick paret veta att alla danska familjer med barn anmälda till den danska undervisningen skulle skaffa ett dokument från Danmark, deras tidigare skola eller en kommunal myndighet, som bekräftade deras kännedom om barnens skolgång hos paret.