Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien bejaardes dalk tot hulle huise beperk is, moet hulle daarvan verseker word dat hulle nie vergeet word nie.
Arabic[ar]
وبما ان المسنِّين قد يكونون سجناء بيوتهم، يحتاجون ان يشعروا بأنهم غير منسيِّين.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tigulang tingali dili na makagawas sa ilang mga balay, kinahanglang mabati nila nga sila wala hikalimti.
Czech[cs]
Letití lidé často nemohou vycházet z domova, a proto potřebují cítit, že se na ně nezapomíná.
Danish[da]
Hvis de ældre er bundet til hjemmet, er det vigtigt at de ikke føler sig glemt.
German[de]
Falls eine ältere Person ans Haus gefesselt ist, braucht sie das Gefühl, daß man sie nicht vergessen hat.
Greek[el]
Εφόσον οι ηλικιωμένοι ίσως είναι περιορισμένοι στο σπίτι τους, έχουν την ανάγκη να νιώθουν ότι δεν τους έχουν ξεχάσει.
English[en]
Since the aged may be confined to their homes, they need to feel they are not forgotten.
Spanish[es]
Los que están recluidos en casa necesitan sentir que no se les ha olvidado.
Estonian[et]
Kuna vanurid ehk ei saa kodunt enam väljas käia, tahavad nad tunda, et neid pole unustatud.
Finnish[fi]
Koska vanhukset eivät ehkä voi lähteä minnekään kotoaan, heille on tärkeää, etteivät he tunne itseään unohdetuiksi.
French[fr]
Étant parfois confinées chez elles, les personnes âgées ont besoin de sentir qu’on ne les oublie pas.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga tigulang mahimo nga nagapabilin sa ila puluy-an, kinahanglan mabatyagan nila nga wala sila ginakalipatan.
Croatian[hr]
Budući da ostarjeli mogu biti vezani za svoju kuću, trebaju osjetiti da nisu zaboravljeni.
Hungarian[hu]
Mivel előfordulhat, hogy az idősek nem mozdulhatnak ki otthonról, szükségük van arra, hogy érezzék, nem merültek feledésbe.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda a kanayon dagiti lallakay iti pagtaenganda, masapul a mariknada a saanda a nalipatan.
Italian[it]
Visto che forse non possono uscire di casa, le persone anziane devono sentire che non sono dimenticate.
Japanese[ja]
お年寄りは家に引きこもっているかもしれないので,自分は忘れられてはいないということを感じる必要があります。
Korean[ko]
노인들은 집 밖에 나가지 못할 수 있기 때문에 자기들이 잊혀지지 않았다고 느낄 필요가 있다.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што старите луѓе можат да бидат ограничени во своите домови, тие треба да почувствуваат дека не се заборавени.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്നവർക്കു വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞുകൂടേണ്ടിവന്നേക്കാമെന്നതിനാൽ മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെ മറന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർക്കു തോന്നേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ettersom mange eldre ikke kommer seg noe sted, har de behov for å føle at de ikke er glemt.
Dutch[nl]
Daar bejaarden aan huis gebonden kunnen zijn, moeten zij het gevoel hebben niet vergeten te worden.
Polish[pl]
Ludzie w podeszłym wieku bywają przykuci do łóżka i wtedy niezwykle pokrzepia ich świadomość, że drudzy o nich pamiętają.
Portuguese[pt]
Visto que há casos em que os idosos ficam confinados em casa, precisam sentir que não foram esquecidos.
Romanian[ro]
Întrucât cei în vârstă s-ar putea să nu poată ieşi din casă, ei au nevoie să simtă că nu sunt uitaţi.
Slovak[sk]
Keďže ľudia pokročilého veku môžu byť viazaní na svoj byt, potrebujú cítiť, že sa na nich nezabudlo.
Slovenian[sl]
Ker so ostareli mogoče priklenjeni na dom, morajo občutiti, da na njih nismo pozabili.
Serbian[sr]
Pošto stari mogu biti ograničeni na svoje domove, njima je potrebno da osećaju da nisu zaboravljeni.
Swedish[sv]
Eftersom de äldre kanske måste hålla sig inomhus, behöver de känna att de inte är bortglömda.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waliozeeka huenda wakawa hawawezi kutoka nyumbani mwao, wanahitaji kuhisi kwamba hawajasahauliwa.
Tamil[ta]
வயதானவர்கள் வீட்டிலேயே அடைந்து கிடப்பதால், அவர்கள் மறக்கப்படவில்லை என்று உணரவேண்டியது அவசியமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ สูง อายุ อาจ ถูก กัก ตัว อยู่ แต่ ใน บ้าน พวก เขา จึง ต้องการ รับ รู้ ว่า ตน ไม่ ได้ ถูก ลืม.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga matanda na ay maaaring hindi na makalabas ng kanilang bahay, kailangang madama nila na sila’y hindi nakakaligtaan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lapun i no inap lusim haus, olsem na nogut ol i ting yumi lusim tingting long ol.
Turkish[tr]
Yaşlılar, eve kapanıp kalmış olabileceklerinden unutulmadıklarını hissetmek isterler.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e faaea noa te feia ruhiruhia i te fare, te hinaaro nei ratou e ite e aita ratou e haamoehia ra.
Chinese[zh]
由于年长者的行动范围也许必须囿限于家居之内,他们需要感受到自己没有被人遗忘。
Zulu[zu]
Njengoba abagugile bengase bangaphumeli ngaphandle kwamakhaya abo, badinga ukuba bazizwe bengalitshelwe.