Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv de der prøvede at holde fast ved de gamle værdier og idealer som udsprang af gudsfrygt, fandt at de blev revet med af denne store bølge af kommerciel tænkning og værdimåling.
German[de]
Selbst Personen, die versuchten, an ihren früheren gottgefälligen Wertmaßstäben und Idealen festzuhalten, wurden von dieser alles überflutenden materialistischen Denkweise erfaßt.
Greek[el]
Ακόμη κι εκείνοι οι οποίοι προσπαθούσαν να παραμείνουν προσκολλημένοι στις προηγούμενες ευσεβείς αξίες και ιδεώδη των διεπίστωσαν ότι παρασύρονται μαζί με τη μεγάλη παλίρροια της εμποριοκρατίας.
English[en]
Even those people who tried to hold on to their former godly values and ideals found themselves being swept along with the great tide of commercialism.
Spanish[es]
Aun las personas que trataban de adherirse a los valores e ideales piadosos que antes tenían se hallaron siendo arrolladas por la gran marea del comercialismo.
Finnish[fi]
Nekin, jotka yrittivät pitää kiinni entisistä jumalisista arvoistaan ja ihanteistaan, havaitsivat tempautuvansa kaupallisuuden valtavan hyökyaallon mukaan.
French[fr]
Même ceux qui se sont efforcés de rester attachés à leurs anciennes valeurs et à leur idéal religieux ont été emportés par la marée du commerce.
Italian[it]
Anche coloro che cercavano di attenersi ai loro precedenti santi valori e ideali s’accorsero d’esser trascinati con la grande ondata del commercialismo.
Norwegian[nb]
Til og med mennesker som forsøkte å holde fast ved sine tidligere idealer og sitt gudfryktige levevis, ble tatt av materialismens flodbølge.
Dutch[nl]
Zelfs mensen die trachtten aan hun vroegere godvruchtige waarden en idealen vast te houden, bemerkten dat zij door de grote stroom van de handelsgeest werden meegezogen.
Polish[pl]
Nawet niejedni ludzie, którzy próbowali wytrwać przy dawnych zbożnych wartościach i ideałach, stwierdzili z czasem, że wielka fala komercjalizacji porwała ich z sobą.
Portuguese[pt]
Mesmo os que procuraram reter seus anteriores valores e ideais piedosos viram-se arrastados pela grande onda do comercialismo.
Swedish[sv]
Också människor som försökte hålla fast vid sina tidigare gudaktiga värden och ideal fann att de rycktes med av kommersialismens väldiga flodvåg.
Ukrainian[uk]
Навіть ті люди, які старалися триматися своїх попередніх побожних цінностей та ідеалів знайшли себе захоплені у хвилі матеріялізму.