Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تستاءون اكثر لان شقيقكم المشاكِس صار محطّ انتباه ابويكم — وكأنكم لم تعودوا موجودين!
Cebuano[ceb]
Basin mayugot ka sa dugang nga ang imong masupilong igsoon nahimong sentro sa pagtagad sa inyong mga ginikanan—nga daw ikaw wala magalungtad!
German[de]
Du ärgerst dich womöglich auch darüber, daß sich die Aufmerksamkeit der Eltern nun ganz auf ihr Problemkind richtet — als ob du Luft für sie wärst.
Greek[el]
Ακόμα, μπορεί να νιώθεις μνησικακία εξαιτίας του ότι ο δύστροπος αδελφός ή η αδελφή σου έχει συγκεντρώσει την προσοχή των γονέων σου—λες κι εσύ δεν υπάρχεις πια!
English[en]
You may further resent that your wayward sibling has become the focus of your parents’ attention —as if you no longer exist!
Spanish[es]
Además, puede que te resientas de que tu hermano descarriado se haya convertido en el foco de atención de tus padres, como si tú ya no existieras.
Finnish[fi]
Saatat lisäksi tuntea vastenmielisyyttä sitä kohtaan, että kurittomasta sisaruksestasi on tullut vanhempiesi huomion keskipiste – aivan kuin sinua ei olisi enää olemassakaan!
French[fr]
Cultivez- vous du ressentiment à l’égard de l’élément perturbateur parce qu’il accapare tellement l’attention de vos parents que vous avez l’impression de ne plus exister pour eux?
Italian[it]
Puoi essere ulteriormente risentito per il fatto che i tuoi genitori rivolgono tutta l’attenzione al tuo fratello o alla tua sorella disubbidiente, come se tu non esistessi più!
Korean[ko]
더욱 분개하게 될 수 있는 것은 자기 멋대로 하는 동기가—마치 당신은 존재하지도 않는 것처럼—부모에게 관심의 초점이 되어 버린 것이다!
Malayalam[ml]
വഴിപിഴച്ച നിങ്ങളുടെ കൂടെപ്പിറപ്പ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലാത്തതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരിക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ കൂടുതലായി നീരസപ്പെട്ടേക്കാം!
Norwegian[nb]
Du ergrer deg kanskje også over at foreldrene dine bare er opptatt av den som har skeiet ut — som om du ikke lenger eksisterer.
Dutch[nl]
Je kunt er ook gebelgd over zijn dat je eigenzinnige broer of zus alle aandacht van je ouders opslokt — alsof jij niet meer bestaat!
Portuguese[pt]
Você talvez se ressinta também de que seu irmão transviado se tornou o foco das atenções de seus pais — como se você não mais existisse!
Southern Sotho[st]
U ka hloea ngoan’eno ea tsoileng tseleng eo tlhokomelo ea batsoali ba hao e lebisitsoeng ho eena—joalokaha eka ha u sa le teng!
Swedish[sv]
Du kanske också känner dig förbittrad över att ditt motspänstiga syskon har kommit i blickpunkten för föräldrarnas uppmärksamhet — som om du inte längre existerade!
Swahili[sw]
Huenda wewe ukaona uchungu zaidi kwamba ndugu au dada yako mpotovu amekuwa ndiye wa kukaziwa uangalifu wote wa wazazi wako—kana kwamba wewe haupo!
Tamil[ta]
வழிதவறிச் சென்றுவிட்ட உங்கள் சகோதரன் அல்லது சகோதரி—நீங்கள் ஒருவர் இல்லாததுபோல—உங்களுடைய பெற்றோரின் கவனத்துக்குரிய மையமாகியிருப்பதற்காக நீங்கள் எரிச்சல் கொள்ளக்கூடும்!
Tagalog[tl]
Maaaring ipinaghihinanakit mo pa na ang iyong suwail na kapatid ay siya ngayong pinagtutuunan ng pansin ng iyong mga magulang —para bang hindi ka umiiral!
Zulu[zu]
Ungase futhi ucasuke ngokuthi umfowenu noma udadewenu onhlanhlathayo abazali bakho sebenaka yena yedwa—njengokungathi wena awusekho!