Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„c) доставката на недвижими имоти от лицето, което ги е построило, с изключение на незастроена земя, различна от земята за строеж [...]
Czech[cs]
„c) dodání nemovitých věcí osobou, která je vytvořila, s výjimkou nezastavěných pozemků, které nejsou stavebními pozemky [...]
Danish[da]
»c) levering af fast ejendom af dem, der opførte dem med undtagelse af andre ubebyggede grunde end byggegrunde [...]
German[de]
„c) die Lieferung von Liegenschaften durch den Hersteller, mit Ausnahme von unbebauten Grundstücken, die keine Baugrundstücke sind ...
Greek[el]
«(c) η παράδοση ακινήτων από εκείνον ο οποίος τα ολοκλήρωσε, με εξαίρεση τις μη οικοδομημένες εκτάσεις γης εκτός των οικοδομήσιμων οικοπέδων [...]
English[en]
‘(c) the supply of items of immovable property by the person who completed them, with the exception of land which has not been built on other than building land ...
Spanish[es]
«c) la entrega de inmuebles por quien los ha producido, con excepción de los terrenos no edificados distintos de los terrenos edificables [...]
Estonian[et]
„c) hoonestamata maa, v.a ehitusmaa võõrandamine selle rajanud isiku poolt [...];
Finnish[fi]
”c) kiinteää omaisuutta työstäneen toimesta tapahtunut kiinteän omaisuuden luovutus lukuun ottamatta muuta rakentamatonta maata kuin rakennusmaata – –
French[fr]
la livraison d’immeubles par celui qui les a produits à l’exception des terrains non bâtis autres que les terrains à bâtir,
Croatian[hr]
„(c) isporuku predmeta nepokretne imovine od strane osobe koja ih je proizvela, osim neizgrađenog zemljišta koje nije građevinsko zemljište [...]
Hungarian[hu]
„c) ingatlannak az építő általi értékesítése, az építési teleknek nem minősülő beépítetlen ingatlant kivéve [...]
Italian[it]
«c) la cessione di immobili da parte di colui che li ha prodotti ad eccezione dei terreni non edificati diversi dai terreni edificabili (...)
Lithuanian[lt]
„c) nekilnojamojo turto objektus pastačiusių asmenų vykdoma tokių objektų tiekimo veikla, kuria nelaikomas neužstatytos žemės, išskyrus statyboms skirtos žemės, tiekimas <... >;
Latvian[lv]
c) nekustamā īpašuma piegādi, ko veic tas, kas to ir saražojis, izņemot neapbūvētus zemes gabalus, kas nav apbūves gabali [..]
Maltese[mt]
“(c) il-provvista ta’ affarijiet ta’ proprjetà immobbli mill-persuna li tkun lestithom, bl-eċċezzjoni ta’ art li ma jkunx tela’ bini fuqha għajr art tal-bini ...
Dutch[nl]
„c. de oplevering van onroerende zaken door degene die de zaken heeft vervaardigd, met uitzondering van andere onbebouwde terreinen dan bouwterreinen [...] ;
Polish[pl]
„(c) dostawę nieruchomości przez osobę, która je wytworzyła, z wyjątkiem gruntów niezabudowanych, innych niż grunty podlegające zabudowie [...]
Portuguese[pt]
«c) a entrega de imóveis por aquele que os construiu, com exceção da entrega de terrenos não edificados que não sejam terrenos para construção [...]
Romanian[ro]
„(c) livrarea de imobile de către cel care le‐a produs, cu excepția terenurilor pe care nu s‐au ridicat construcții, altele decât terenurile construibile [...]
Slovak[sk]
„c) dodávk[u] budov osobou, ktorá ich zhotovila, s výnimkou nezastavaných pozemkov, ktoré nie sú stavebnými pozemkami...
Slovenian[sl]
„(c) dobavo nepremičnin, ki jo opravi, kdor je nepremičnine ustvaril, razen nepozidanih zemljišč, ki niso gradbena zemljišča [...]
Swedish[sv]
”c) tillhandahållande av fast egendom av den som har uppfört den med undantag för annan obebyggd mark än mark för bebyggelse ...