Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf die situasie in Israel toe Jehu as koning gesalf is.
Amharic[am]
ኢዩ ንጉሥ ሆኖ በተሾመበት ወቅት በእስራኤል የነበረውን ሁኔታ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
Yehu padşah tə’yin edilən zaman İsraildəki vəziyyəti təsvir edin.
Baoulé[bci]
I nun mɔ bé síe Zei famiɛn’n, nn sa mennin yɛ ɔ o Izraɛli lɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Iladawan an kamugtakan sa Israel kan si Jehu lahidan bilang hade.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo ifintu fyali mu Israele ilyo Yehu bamusubile ukuba imfumu.
Bulgarian[bg]
Опиши ситуацията в Израил, когато Йеху бил помазан за цар.
Bislama[bi]
Tokbaot wanem i hapen long Isrel taem oli makemaot Jehu olsem niufala king.
Cebuano[ceb]
Hubita ang kahimtang sa Israel sa dihang si Jehu gidihogan ingong hari.
Chuukese[chk]
Jiowa a apwungu ewe lamalamen Paal atun an Elisa angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir sitiasyon Izrael ler Yeou ti ganny apwente lerwa.
Czech[cs]
Popiš, jaká situace byla v Izraeli v době, kdy byl Jehu pomazán za krále.
Danish[da]
Beskriv situationen i Israel da Jehu blev salvet til konge.
German[de]
Beschreibe die Situation in Israel, als Jehu zum König gesalbt wurde.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso alesi nɔnɔmea nɔ le Israel esime wosi ami na Yehu wòzu fia ŋu.
Efik[efi]
Bụk se iketịbede ke Israel ke ini ẹkeyetde Jehu aran nte edidem.
Greek[el]
Περιγράψτε την κατάσταση που επικρατούσε στον Ισραήλ όταν ο Ιηού χρίστηκε βασιλιάς.
English[en]
Describe the situation in Israel when Jehu was anointed as king.
Spanish[es]
Describa la situación en Israel cuando Jehú fue ungido rey.
Estonian[et]
Kirjelda, milline olukord valitses Iisraelis, kui Jehu kuningaks võiti.
Persian[fa]
وضعیت اسرائیل را هنگامی که یِیْهُو مسح شد تشریح کنید.
Finnish[fi]
Millainen tilanne vallitsi Israelissa, kun Jeehu voideltiin kuninkaaksi?
Fijian[fj]
Vakamacalataka na ka e yaco tiko e Isireli ena gauna e lumuti kina o Jeu me tui.
French[fr]
Décrivez la situation en Israël quand Yéhou est oint comme roi.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nibii ni yaa nɔ yɛ Israel beni afɔ Yehu mu akɛ maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa te bwai are riki i Iteraera ngke e a kabiraki Ieu bwa te uea.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ ninọmẹ Islaeli tọn to whenuena Jehu yin dide taidi ahọlu.
Hausa[ha]
Ka kwatanta yanayin da ke Isra’ila sa’ad da aka naɗa Yehu sarki.
Hebrew[he]
הסבר מה היה המצב בישראל כאשר נמשח יהוא למלך.
Hindi[hi]
बताइए कि जब येहू को राजा अभिषिक्त किया गया, तब इस्राएल में क्या हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang kahimtangan sa Israel sang ginhaplasan si Jehu subong hari.
Hiri Motu[ho]
Iehu be king ai ia lao neganai, Israela dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Opiši kakva je situacija vladala u Izraelu kad je Jehuv pomazan za kralja.
Haitian[ht]
Dekri sitiyasyon ki te gen ann Izrayèl lè yo te wenn Yewou kòm wa.
Hungarian[hu]
Milyen helyzet uralkodott Izraelben, amikor Jéhut felkenték királlyá?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր իրադրությունը Իսրայելում, երբ Հեուն օծվեց որպես թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Նկարագրէ Իսրայէլի կացութիւնը, երբ Յէու թագաւոր օծուեցաւ։
Indonesian[id]
Lukiskan situasi di Israel ketika Yehu diurapi sebagai raja.
Igbo[ig]
Kọwaa ọnọdụ e nwere n’Izrel mgbe e tere Jihu mmanụ ịbụ eze.
Iloko[ilo]
Deskribirenyo ti kasasaad ti Israel idi napulotan ni Jehu kas ari.
Icelandic[is]
Lýstu ástandinu í Ísrael þegar Jehú var smurður til konungs.
Isoko[iso]
Dhesẹ epanọ uyero Izrẹl o jọ okenọ a rehọ Jehu mu ovie.
Italian[it]
Qual era la situazione in Israele quando Ieu fu unto re?
Georgian[ka]
აღწერეთ, რა ვითარება იყო ისრაელში, როდესაც იეჰუ მეფედ იქნა ცხებული.
Kongo[kg]
Ta mutindu mambu kuvandaka na Izraele ntangu bo pakulaka Yehu na kukuma ntotila.
Kazakh[kk]
Ииуй патша етіп майланған кезде, Исраилде жағдай қандай болғанын сипаттап беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuariuk Jehu kunngissatut taninneqarmat Israelimi pissutsit qanoq ittuunersut.
Khmer[km]
ចូរ រៀបរាប់ ស្ថានការណ៍ នៅ ស្រុក អ៊ីស្រាអែល ពេល ដែល យេហ៊ូវ ត្រូវ បាន ចាក់ប្រេងតាំង ជា ស្ដេច។
Korean[ko]
예후가 왕으로 기름부음을 받을 때 이스라엘의 상황이 어떠했는지 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Londololai bintu byo byajinga mu Isalela kimye Yehu kyo bamushingile manyi kuba’mba ekale mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yika dina diabwa muna Isaele vava Yeu kakuswa se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Жейу падышалыкка майланганда Ысрайылда абал кандай болгон?
Ganda[lg]
Nnyonnyola embeera eyaliwo mu Isiraeri mu kiseera we baalondera Yeeku okuba kabaka.
Lingala[ln]
Makambo ezalaki ndenge nini na Yisalaele ntango bapakolaki Yehu lokola mokonzi?
Lozi[loz]
Mu taluse mo ne ku inezi mwa Isilaele Jehu ha tozwa ku ba mulena.
Lithuanian[lt]
Kokia buvo padėtis Izraelyje tada, kai karaliumi patepė Jehuvą?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula ngikadilo yādi’mo Isalela pāshingilwe Yehu māni bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija muvua nsombelu mu Isalele tshikondo tshiakelabu Yehu manyi.
Luvale[lue]
Lumbununenu katwamino kamuIsalele omu Yehu vamuwavishile kupwa mwangana.
Lushai[lus]
Jehua lal atâna hriak thih a nih hun laia Israel ram dinhmun chu sawi rawh.
Latvian[lv]
Aprakstiet, kāda bija situācija Izraēlā, kad Jehus tika svaidīts par ķēniņu.
Morisyen[mfe]
Ki situation ti ena en Israël kan ti choisir Yéhou pou vinn le roi?
Malagasy[mg]
Lazalazao ny zava-niseho teo amin’ny Israely, tamin’ny fotoana nanosorana an’i Jeho ho mpanjaka.
Marshallese[mh]
Kamelele kin ta wãwen eo ear bed ilo Israel ke rar kabite Jehu bwe en king.
Macedonian[mk]
Опиши ја ситуацијата во Израел кога Јуј бил помазан за цар.
Malayalam[ml]
യേഹൂവിനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തപ്പോൾ ഇസ്രായേലിലെ സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Иехүг хаан болгон тослох үед Израилийн байдал ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bilg-y yɛlã sẽn yɩ to-to Israɛlle, wakat ning b sẽn wa n zae a Zehu ne kaam t’a lebg rĩmã?
Marathi[mr]
येहूला राजा म्हणून अभिषिक्त करण्यात आले त्यावेळी इस्राएलात असलेल्या परिस्थितीचे वर्णन करा.
Maltese[mt]
Iddeskrivi s- sitwazzjoni f’Iżrael meta Ġeħu ġie midluk bħala sultan.
Burmese[my]
ယေဟုကို ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ချိန်တွင် ဣသရေလပြည်၏အခြေအနေကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvordan var situasjonen i Israel da Jehu ble salvet til konge?
Nepali[ne]
येहू राजा अभिषेक हुँदा इस्राएलको अवस्था कस्तो थियो, वर्णन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Hokolola kutya onghalo oya li ngahelipi muIsrael eshi Jehu a li a vaekwa a ninge ohamba.
Niuean[niu]
Fakamaama e tuaga i Isaraela he magaaho ne fakauku a Iehu ko e patuiki.
Dutch[nl]
Beschrijf de situatie in Israël toen Jehu tot koning werd gezalfd.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa boemo bjo bo bego bo le Isiraeleng ge Jehu a be a tlotšwa gore e be kgoši.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene zinthu zinalili mu Israyeli nthawi imene Yehu anadzozedwa kukhala mfumu.
Oromo[om]
Yeroo Yehuun mootii ta’ee muudametti haala Israa’el keessa ture ibsi.
Ossetic[os]
Ииуй паддзахӕй сӕрст куы ӕрцыд, уӕд Израилы цы уавӕр уыд?
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸਹ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Deskribien pa so kipapasen ed Israel sanen nilanaan si Jehu bilang ari.
Papiamento[pap]
Deskribí e situashon na Israel ora ku Jehú a keda ungí komo rei.
Pijin[pis]
Storyim samting wea gohed long Israel taem Jehu kasem anointing olsem king.
Polish[pl]
Opisz, jaka sytuacja panowała w Izraelu po namaszczeniu Jehu na króla.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda duwen irair en Israel ahnsou me Sehu pilipilda en wia nanmwarki.
Portuguese[pt]
Qual era a situação em Israel quando Jeú foi ungido rei?
Rundi[rn]
Dondora ukuntu ibintu vyari vyifashe igihe Yehu yimikwa ngo abe umwami.
Ruund[rnd]
Rumburil mwikadil wadinga mu Isarel pamuzizilau Yehu many mud mwant.
Romanian[ro]
Descrieţi situaţia existentă în Israel când Iehu a fost uns rege.
Russian[ru]
Опишите, какая обстановка была в Израиле, когда Ииуй был помазан в цари.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura imimerere yari muri Isirayeli igihe Yehu yimikwaga.
Sinhala[si]
යේහුව ඊශ්රායෙලයේ රජු ලෙස පත් කළ කාලයේදී පැවති තත්වය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš situáciu v Izraeli v čase, keď bol Jehu pomazaný za kráľa.
Slovenian[sl]
Opišite, kakšno stanje je bilo v Izraelu, ko je bil Jehu maziljen za kralja.
Shona[sn]
Rondedzera mamiriro akanga akaita zvinhu muIsraeri pakazodzwa Jehu kuti ave mambo.
Albanian[sq]
Përshkruaj situatën në Izrael kur Jehu u miros si mbret.
Serbian[sr]
Objasni kakva je bila situacija u Izraelu kada je Juj bio pomazan za kralja.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri fa a situwâsi ben de na ini Israel di sma salfu Yehu fu tron kownu.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na maemo a ne a le joang Iseraele ha Jehu a ne a tlotsetsoa borena.
Swedish[sv]
Beskriv situationen i Israel när Jehu blev smord till kung.
Swahili[sw]
Eleza jinsi hali ilivyokuwa huko Israeli wakati Yehu alipotiwa mafuta awe mfalme.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi hali ilivyokuwa huko Israeli wakati Yehu alipotiwa mafuta awe mfalme.
Tamil[ta]
யெகூ ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது இஸ்ரவேலில் நிலவிய சூழ்நிலையை விவரியுங்கள்.
Thai[th]
จง พรรณนา สภาพการณ์ ใน อิสราเอล คราว ที่ เยฮู ได้ รับ การ เจิม เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
የሁ ንጉስ ኪኸውን ኣብ እተቐብኣሉ እዋን ኣብ እስራኤል ዝነበረ ዅነታት ግለጽ።
Tiv[tiv]
Mlu u Iserael lu nena hen shighe u i kôr Yehu tor laa?
Turkmen[tk]
Ýehuw patyşa bolmak üçin mesh edilende, Ysraýylyň ýagdaýy nähilidi? Düşündir.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang situwasyon sa Israel nang pahiran si Jehu bilang hari.
Tetela[tll]
Kɔndɔla awui wakete lo Isariyɛlɛ etena kakakitama Jehu esɔ oko nkumekanga.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore boemo bo ne bo ntse jang kwa Iseraele fa Jehu a tlodiwa go nna kgosi.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e tu‘unga ‘i ‘Isileli ‘i he taimi na‘e pani ai ‘a Sehu ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule bukkale mbobwakalibede ku Isilayeli Jehu naakananikwa kuba mwami.
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i wok long kamap long Israel long taim ol i makim Jehu long kamap king?
Turkish[tr]
Yehu kral olarak meshedildiğinde, İsrail’deki durumu anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela xiyimo xa le Israyele loko Yehu a totiwa ku va hosi.
Tatar[tt]
Ииуйны патша итеп майлаган вакытта Исраилдә хәл нинди булган?
Tumbuka[tum]
Longosorani umo vinthu vikaŵira mu Israyeli apo Yehu wakaphakazgika kuŵa themba.
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai aka te tulaga i Isalaelu i te taimi ne fakaekegina ei a Ieu mo fai te tupu.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ tebea a na ɛrekɔ so wɔ Israel bere a wɔsraa Yehu sɛ ɔhene no mu.
Tahitian[ty]
A faataa na i te huru tupuraa i Iseraela a faatahinuhia ’i Iehu ei arii.
Ukrainian[uk]
Опишіть, яка ситуація існувала в Ізраїлі, коли Єгу було помазано на царя.
Umbundu[umb]
Lombolola ekalo lia va Isareli eci Yehu a linga osoma.
Urdu[ur]
جب یاہو کو بادشاہ کے طور پر مسح کِیا گیا تو اسرائیل کے حالات کیسے تھے؟
Venda[ve]
Ṱalusani uri vhuimo ho vha vhu hani ngei Isiraele musi Yehu a tshi ḓodzwa uri a vhe khosi.
Vietnamese[vi]
Hãy miêu tả tình hình ở Y-sơ-ra-ên khi Giê-hu được xức dầu làm vua.
Waray (Philippines)[war]
Ihulagway an kahimtang ha Israel han gindihogan hi Jehu sugad nga hadi.
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala te ʼaluʼaga ʼo Iselaele ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo ai ia Sehu ki te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Chaza ukuba yayinjani imeko kwaSirayeli xa uYehu wathanjiswa njengokumkani.
Yapese[yap]
Mu weliy rarogon yu Israel u nap’an ni kan dugliy Jehu ni nge mang pilung.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ipò tí Ísírẹ́lì wà nígbà tí a fòróró yan Jéhù láti di ọba.
Yucateco[yua]
Tsol baʼax ku yúuchul kaʼach Israel le ka beetaʼab reyil Jehú.
Chinese[zh]
自从耶和华在迦密山平息了谁是真神这个争议以后,大约过了十八年,当时以利沙已经接续以利亚作先知了。
Zande[zne]
Oni ringbisinga pa gupai nadu ringara aYisaraere yo ho i ambedi Yeu ni ni bakindo.
Zulu[zu]
Chaza isimo u-Israyeli ayekuso lapho kugcotshwa uJehu njengenkosi.