Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli jsou dnes média označována za „čtvrtou velmoc“ vedle moci zákonodárné, výkonné a soudní, je zarážející, že je evropský rozměr na rozdíl od třech ostatních mocí téměř nepoznamenal, přestože jsou nejviditelnější a všem nejbližší.
Danish[da]
Selv om medierne i dag betragtes som en »fjerde magt« ved siden af den lovgivende, udøvende og dømmende magt, er det slående at konstatere, at den bærer meget lidt præg af den europæiske dimension i modsætning til de tre andre, og det på trods af at den er den mest synlige og velkendte for borgerne.
German[de]
Obwohl die Medien heute als „vierte Gewalt“ neben der Legislativen, Judikativen und Exekutiven angesehen werden, hat ihnen Europa erstaunlicherweise, im Gegensatz zu den drei anderen Gewalten, kaum seinen Stempel aufgedrückt — und dies obwohl sie die Macht sind, die für die Allgemeinheit am deutlichsten wahrnehmbar und ihr am besten vertraut ist.
Greek[el]
Ενώ τα μέσα της μαζικής ενημέρωσης θεωρούνται σήμερα ως «η τέταρτη εξουσία», η οποία προστίθεται στην νομοθετική, την εκτελεστική και τη δικαστική, είναι εντυπωσιακό να διαπιστώνει κανείς ότι η ευρωπαϊκή διάσταση δεν την επηρέασε καθόλου, σε αντίθεση με τις άλλες τρεις, μολονότι είναι η πιο ορατή και η πιο οικεία σε όλους.
English[en]
While the media today are treated as a ‘fourth power’ alongside the legislature, the executive and the judiciary, it is noticeably unaffected by the European dimension of issues, unlike the other three, although it is the most visible and most familiar ‘power’ of all.
Spanish[es]
Mientras que en la actualidad los medios de comunicación se asocian a un «cuarto poder» –que se suma al legislativo, ejecutivo y judicial–, resulta sorprendente que la dimensión europea no haya dejado ninguna huella en él, a diferencia de la que ha dejado en los otros tres, aunque es el poder más visible y familiar para todos.
Estonian[et]
Kuigi tänapäeval peetakse meediat “neljandaks võimuks” seadusandliku, täidesaatva ja kohtuvõimu kõrval, ei mõjuta — erinevalt teisest kolmest võimust — meediat asjade Euroopa mõõde sugugi, kuigi meedia on kõige nähtavam ja lähedasem “võim”: Puuduvad suured raadio- või telejaamad, mis oleks Euroopa jaamad olemuselt ja sisult.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet samastetaan nykyään ”neljänteen valtiomahtiin” lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovallan rinnalla, ja onkin silmiinpistävää, ettei niissä ole merkkiäkään eurooppalaisesta näkökulmasta toisin kuin kolmessa muussa vaikuttajassa, vaikka ne ovat näkyvimpiä ja tutuimpia kaikille.
French[fr]
Alors que les médias sont aujourd'hui assimilés à un «quatrième pouvoir» s'ajoutant au législatif, à l'exécutif et au judiciaire, il est frappant de constater que la dimension européenne ne l'a guère marqué de son empreinte, à la différence des trois autres, bien qu'il soit le plus visible et le plus familier pour tous.
Hungarian[hu]
Bár a tömegtájékoztatási eszközöket manapság „negyedik hatalomként” emlegetik a jogalkotás, a végrehajtás és az ítélkezés mellett, meglepően tapasztaljuk, hogy az európai dimenzió a másik háromtól eltérően a médiára még nem nyomta rá a bélyegét, pedig ez van a legjobban előtérben, és ez számunkra a legismertebb.
Italian[it]
Se da un lato oggi i mass media vengono equiparati a un «quarto potere» che va ad aggiungersi a quello legislativo, esecutivo e giudiziario, dall'altro sorprende constatare che in questo campo, diversamente da quanto avviene per gli altri tre settori, la dimensione europea non abbia lasciato alcuna impronta, malgrado costituisca il «potere» più visibile e familiare a tutti.
Lithuanian[lt]
Nors žiniasklaida šiandien prilyginama „ketvirtajai valdžiai“ po įstatymų leidžiamosios, vykdomosios ir teisminės valdžios, stebėdamiesi turime konstatuoti, kad Europos dimensija, skirtingai nuo kitų trijų, joje nepaliko jokio pėdsako, nors ji yra matomiausia ir artimiausia visiems.
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ka mūsdienās plašsaziņas līdzekļi līdzās likumdošanas, tiesu un izpildvarai tiek uzskatīti par “ceturto varu”, izbrīnu rada tas, ka atšķirībā no trim iepriekš minētajām varām Eiropas dimensija tos nav skārusi, kaut gan tieši plašsaziņas līdzekļi ir sabiedrībā visvairāk pazīstami un zināmi.
Dutch[nl]
De media worden tegenwoordig gezien als een „vierde” macht, naast de wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht. Opmerkelijk is dat de Europese dimensie nauwelijks zijn stempel op de media heeft gedrukt, en wel op die drie andere machten, terwijl de media voor de burgers toch het meest zichtbaar en vertrouwd zijn.
Polish[pl]
Mimo że media uznawane są dzisiaj — obok władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej — za „czwartą władzę”, należy stwierdzić, że w przeciwieństwie do pozostałych trzech są one pozbawione wymiaru europejskiego, chociaż stanowią władzę najbardziej widoczną i najlepiej wszystkim znaną.
Portuguese[pt]
Uma vez que os meios de comunicação social são actualmente assimilados a um «quarto poder», que se vem juntar ao legislativo, ao executivo e ao judiciário, é impressionante constatar que, ao invés dos três outros, este poder não apresente qualquer marca da dimensão europeia, embora se trate do mais visível e familiar para os cidadãos.
Slovak[sk]
Hoci sa dnes médiá považujú za „štvrtú moc“ – popri zákonodarnej, výkonnej a súdnej moci, je pozoruhodné, že európsky rozmer ich na rozdiel od ďalších troch mocí takmer nepoznačil, hoci sú viditeľnejšie a bližšie všetkým.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko danes medije imenujemo „četrto oblast“ ob zakonodajni, izvršilni in sodni, je presenetljiva ugotovitev, da jih evropska razsežnost ni dosegla, za razliko od preostalih treh, kljub temu da je vsem najbolj vidna in poznana.
Swedish[sv]
Medierna betraktas i dag som den ”fjärde statsmakten”, vid sidan av den lagstiftande, verkställande respektive dömande makten, men det är slående att konstatera att den europeiska dimensionen knappast alls har slagit igenom här till skillnad från i de tre andra statsmakterna, trots att medierna är synligare och välbekanta för alla.