Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
La España Católica (Spanje, die Katoliek) het ’n werklikheid geword, en ter erkenning van hul dienste is Isabella en Ferdinand deur pous Alexander VI as “die Katolieke Heersers” benoem.
Arabic[ar]
وصارت لا اسپانيا كاتوليكا (اسپانيا الكاثوليكية) حقيقة، واعترافا بذلك لقَّب البابا اسكندر السادس ايزابيلا وفرديناند بـ «الملِكَين الكاثوليكيَّين.»
Cebuano[ceb]
Ang La España Cátolika (Espanya, ang Katolika) nahimong kamatuoran, ug sa pag-ila niini si Isabella ug si Ferdinand ginganlang “ang Katolikong mga Magmamamando” ni Papa Alejandro VI.
Czech[cs]
La España Católica /katolické Španělsko/ se stala skutečností a na znamení uznání byli Ferdinand a Isabela papežem Alexandrem VI. nazváni „katolická Veličenstva“.
Danish[da]
La España Católica (Det katolske Spanien) var blevet en realitet, og som en påskønnelse kaldte pave Alexander VI Isabella og Ferdinand for „de katolske herskere“.
Greek[el]
Η Καθολική Ισπανία (La España Católica) είχε γίνει πραγματικότητα και σε αναγνώριση αυτού του γεγονότος, ο Φερδινάνδος και η Ισαβέλλα ονομάστηκαν από τον Πάπα Αλέξανδρο ΣΤ ́ «οι Καθολικοί Ηγεμόνες».
English[en]
La España Católica (Spain, the Catholic) had become a reality, and in recognition Isabella and Ferdinand were named “the Catholic Sovereigns” by Pope Alexander VI.
Spanish[es]
La España católica se había convertido en una realidad, y en reconocimiento de ello, el papa Alejandro VI concedió a Isabel y Fernando el título de “Reyes Católicos”.
Finnish[fi]
Katolisesta Espanjasta (La España Católica) oli tullut todellisuutta, ja tunnustukseksi tästä paavi Aleksanteri VI antoi Isabellalle ja Ferdinandille arvonimen ”katoliset monarkit”.
French[fr]
La España Católica (l’Espagne, la Catholique) est devenue une réalité et, en retour, le pape Alexandre VI confère à Isabelle et à Ferdinand le titre de “rois catholiques”.
Hiligaynon[hil]
Ang La España Católica (Espanya, ang Katoliko) nangin katunayan, kag bilang pagkilala sanday Isabella kag Ferdinand gintawag ni Papa Alejandro VI subong “ang Katoliko nga mga Soberano.”
Iloko[ilo]
Ti La España Católica (España, a Katolika) pimmudnon, ket kas panangbigbig inawagan ni Papa Alejandro VI da Isabella ken Ferdinand a “Soberano a Katoliko.”
Italian[it]
Bai Lopizzo, p. 292) La España Católica era divenuta una realtà, e come riconoscimento papa Alessandro VI conferì a Isabella e Ferdinando il titolo di “sovrani cattolici”.
Korean[ko]
라 에스파냐 카톨리카(가톨릭 나라 스페인)는 실현되었으며, 그 공로로 이사벨라와 페르난도는 교황 알렉산더 6세로부터 “가톨릭 주권자”라는 칭호를 받았다.
Norwegian[nb]
La España Católica (Det katolske Spania) var blitt en realitet, og som en påskjønnelse for det gav pave Alexander VI Isabella og Ferdinand tittelen «Deres katolske majesteter».
Dutch[nl]
La España Católica (het katholieke Spanje) was werkelijkheid geworden en uit erkentelijkheid werden Isabella en Ferdinand door paus Alexander VI „de Katholieke Koningen” genoemd.
Nyanja[ny]
La España Católica (Spanya, Chikatolika) idakwaniritsidwa, ndipo povomereza mfundoyi Isabella ndi Ferdinand anatchedwa “Olamulira Achikatolika” ndi Papa Alexander VI.
Portuguese[pt]
La España Católica tornara-se uma realidade, e em reconhecimento disto, Isabel e Fernando foram chamados de “reis católicos” pelo Papa Alexandre VI.
Southern Sotho[st]
La España Católica (Spain, K’hatholike) ebile ntho ea sebele, ’me bakeng sa ho hopola Isabella le Ferdinand, Mopapa Alexander VI o ile a ba bitsa “Marena a K’hatholike.”
Swedish[sv]
La España Católica (Det katolska Spanien) hade blivit en verklighet, och som ett erkännande gav påven Alexander VI Isabella och Ferdinand namnet ”De katolska monarkerna”.
Tagalog[tl]
Ang La España Católica (Espanya, ang Katoliko) ay naging totoo, at bilang pagkilala sina Isabella at Ferdinand ay pinangalang “mga Soberanong Katoliko” ni Papa Alexander VI.
Tswana[tn]
La España Católica (Spain, ya Katoliki) e ne e fetogile selo sa mmatota, mme go bontsha tlotlo mo go seo Mopapa Alexander VI o ne a bitsa Isabella le Ferdinand a re ke “Balaodi-Bagolo ba Katoliki.”
Tahitian[ty]
Ua riro mai La España Católica (oia hoi, O Paniora, te Katolika) ei ohipa mau e, ei faaho‘iraa, ua horoa ’tura te pâpa Alexandre VI na Isabelle e na Ferdinand i te tiaraa ra “arii katolika”.
Zulu[zu]
IEspaña Católica (iSpain eyiKatolika) yayibe engokoqobo, futhi ngokudunyiswa uIsabella noFerdinand babizwa nguPapa Alexander VI ngokuthi “Amakhosi Amakhulu AmaKatolika”.