Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
bere na vědomí požadavek Rady na administrativní úspory; je ochoten spolupracovat s Radou na prostředcích, které by zajistily zhodnocení prostředků vynaložených na programy Společenství, jak zdůrazňuje v hlavních směrech pro rozpočet na rok
Danish[da]
bemærker Rådets anmodning om administrative besparelser; er indstillet på at samarbejde med Rådet om, hvorledes man kan sikre valuta for pengene i forbindelse med EU-programmer, således som det understreges i retningslinjerne for #-budgettet
German[de]
nimmt die Forderung des Rates nach Einsparungen bei den Verwaltungsausgaben zur Kenntnis; ist bereit, mit dem Rat bei Instrumenten zusammenzuarbeiten, die den optimalen Mitteleinsatz bei den Gemeinschaftsprogrammen gewährleisten, wie dies in seinen Leitlinien zum Haushaltsplan # herausgestellt wurde
Greek[el]
σημειώνει το αίτημα του Συμβουλίου για εξοικονομήσεις στη διοικητική λειτουργία· είναι έτοιμο να συνεργασθεί με το Συμβούλιο στο θέμα των μέσων με τα οποία να εξασφαλίζεται αξιοποίηση του χρήματος των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως τονίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό #·
English[en]
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget
Spanish[es]
Toma nota de la solicitud del Consejo de que se efectúen ahorros administrativos; está dispuesto a cooperar con el Consejo sobre los medios de asegurar la rentabilidad de los programas comunitarios, como ya subrayó en sus orientaciones para el presupuesto
Estonian[et]
märgib nõukogu taotlust haldusalaseks säästmiseks; on valmis tegema koostööd nõukoguga meetmete osas, et tagada ühenduse programmide hea hinna ja kvaliteedi suhe, nagu on märgitud selle #. aasta eelarve suunistes
Finnish[fi]
panee merkille neuvoston pyynnön säästää hallintomenoissa; on valmis toimimaan yhteistyössä neuvoston kanssa etsittäessä keinoja varmistaa yhteisön ohjelmille osoitettujen varojen paras mahdollinen käyttö, mitä se korostaa vuoden # talousarviomenettelyn suuntaviivoissa
French[fr]
prend note de la demande du Conseil tendant à réaliser des économies administratives; se déclare disposé à coopérer avec le Conseil pour assurer que les ressources des programmes communautaires soient utilisées à bon escient, comme il était souligné dans les orientations relatives au budget
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy a Tanács adminisztrációs megtakarításokra kér fel; kész a #. évi költségvetési irányelvekben meghatározottak szerint együttműködni a Tanáccsal a közösségi programok pénzértékének biztosítása érdekében
Italian[it]
prende atto della richiesta del Consiglio di realizzare risparmi amministrativi; si dichiara disposto a cooperare con il Consiglio per trovare mezzi per garantire un buon rapporto costi/benefici dei programmi comunitari, come indicato nei suoi orientamenti per il bilancio
Lithuanian[lt]
pažymi Tarybos prašymą taupyti administravimo išlaidas; yra pasiruošęs bendradarbiauti su Taryba dėl priemonių, kad būtų užtikrinta ekonominė Bendrijos programų nauda, kaip pabrėžta jos # m. gairėse
Latvian[lv]
atzīmē Padomes pieprasījumu par administratīvo izdevumu ietaupījumiem; ir gatavs sadarboties ar Padomi, lai lemtu, kā nodrošināt Kopienas programmu izmaksu lietderību, kā tas izklāstīts #. gada budžeta pamatnostādnēs
Dutch[nl]
neemt kennis van het verzoek van de Raad om administratieve besparingen; is bereid met de Raad samen te werken om ervoor te zorgen dat de communautaire programma's waar voor hun geld bieden, zoals vermeld in zijn richtsnoeren voor de begroting
Polish[pl]
odnotowuje wniosek Rady o oszczędności w wydatkach administracyjnych; wyraża gotowość współpracy z Radą w zakresie środków gwarantujących optymalne wykorzystanie środków na programy wspólnotowe, jak podkreślono w wytycznych do budżetu na # r
Portuguese[pt]
Regista o pedido formulado pelo Conselho no sentido de que sejam feitas economias no domínio administrativo; está disposto a cooperar com o Conselho, a fim de encontrar os meios susceptíveis de assegurar o melhor aproveitamento dos recursos afectados aos programas comunitários, como destacado nas suas orientações para o orçamento de
Slovak[sk]
podporuje požiadavku Rady na administratívne úspory; je pripravený spolupracovať s Radou na prostriedkoch, ktoré by v súvislosti s programami Spoločenstva zabezpečili hodnotu za vynaložené prostriedky, ako to zdôrazňuje vo svojich usmerneniach pre rozpočet na rok
Slovenian[sl]
je seznanjen z zahtevo Sveta za varčevanje pri upravnih stroških; je pripravljen sodelovati s Svetom pri iskanju vzvodov, kako zagotoviti učinkovito porabo sredstev v programih Skupnosti, kot je poudaril že v smernicah o proračunu za leto