Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Pasko naglamdag sa lapad nga bintana sa kalag, ug kita nagtan-aw sa nagkapuliki nga kinabuhi sa kalibutan ug nahimong mas interesado sa mga tawo kay sa mga butang.
Danish[da]
Julens ånd oplyser sjælens panoramavindue, og vi skuer ud på den travle verden med større interesse for mennesker end for ting.
English[en]
The spirit of Christmas illuminates the picture window of the soul, and we look out upon the world’s busy life and become more interested in people than things.
Spanish[es]
El espíritu de la Navidad ilumina la ventana panorámica del alma por la que contemplamos la vida agitada del mundo y nos hace interesarnos más por las personas que por los objetos.
Finnish[fi]
Joulun henki valaisee sielun maisemaikkunan, ja me käännämme katseemme maailman kiireisestä elämästä ja kiinnostumme enemmän ihmisistä kuin tavaroista.
French[fr]
L’esprit de Noël illumine la fenêtre de notre âme, nous y regardons la vie agitée du monde et nous nous intéressons plus aux gens qu’aux choses.
Italian[it]
Lo spirito del Natale illumina la finestra dell’anima, noi guardiamo il mondo indaffarato e ci interessiamo di più alle persone che alle cose.
Mongolian[mn]
Христийн Мэндэлсний Баярын сүнс нь зүрх сэтгэлийг гэгээрүүлснээр бидний дэлхийг үзэх үзэл өөрчлөгдөн юмс, эд баялагт бус хүмүүст анхаарлаа илүү хандуулдаг.
Norwegian[nb]
Julens ånd opplyser sjelens billedvindu, og vi ser ut på verdens travelhet og blir mer interessert i folk enn ting.
Dutch[nl]
Het kerstgevoel werpt zijn licht op het venster van onze ziel, we gaan naar de drukke wereld om ons heen kijken en gaan meer geven om mensen dan om bezittingen.
Portuguese[pt]
O espírito de Natal nos ilumina a alma e abre os olhos espirituais, o que nos leva a enxergar além da vida agitada que temos e a nos interessar mais pelas pessoas do que pelas coisas.
Russian[ru]
Дух Рождества освещает узорчатые окна наших душ, и мы, глядя на суматошную жизнь мира, проникаемся куда большим интересом к людям, нежели к вещам.
Samoan[sm]
O le agaga o le Kerisimasi e faasusuluina ai le ata o le faamalama o le agaga, ma tatou te vaavaai atu ai i fafo i le olaga pisi o le lalolagi ma sili atu ona tatou manatu i le tagata nai lo mea o le olaga.
Swedish[sv]
Julens anda upplyser själens perspektivfönster och vi ser ut över världens jäkt och stress och blir mer intresserade av människor än av saker.
Tagalog[tl]
Pinagliliwanag ng diwa ng Pasko ang inyong pananaw sa mundo, at nakikita natin ang abalang takbo ng buhay sa daigdig at nagiging mas interesado tayo sa mga tao kaysa mga bagay.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he laumālie ʻo e Kilisimasí ʻo liliu ʻa e anga ʻo ʻetau vakai atu ki he māmaní, pea ʻoku tau vakai ai ki he femoʻuekina ʻa e moʻuí ʻi he māmaní pea tau tokanga ange ai ki he kakaí kae ʻikai ko e koloá.
Ukrainian[uk]
Дух Христа засвічує вікна нашої душі, і ми починаємо дивитися на заклопотаний світ та більше цікавитися людьми, а не речами.