Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om met mense te assosieer wat minagting vir God se wette toon, sal uiteindelik tot rampspoed lei, want die Bybel sê: “Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, [met hom sal dit sleg gaan, NW]. ”—Spreuke 13:20.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) ومعاشرة الذين يظهرون استخفافا بشرائع الله ستؤدي في النهاية الى كارثة، لأن الكتاب المقدس يذكر: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَرّ.» — امثال ١٣:٢٠.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Ukubishanya na bashikonka amafunde ya kwa Lesa kukaleta amafya mu kupelako, pantu Baibolo isosa ukuti: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”—Amapinda 13:20.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Ang pagpakig-uban niadtong nagasalikway sa mga balaod sa Diyos sa ngadtongadto mahiagom sa katalagman, kay ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong manggialamon mahimong manggialamon, apan siya nga nakiglabot sa mga buang mahiagom sa kadaotan.” —Proverbio 13:20.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) At komme sammen med nogle der ignorerer Guds love, vil i sidste ende føre til en katastrofe, for Bibelen siger: „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“ — Ordsprogene 13:20.
German[de]
Korinther 15:33). Ständig mit Menschen zu verkehren, die Gottes Gesetze mißachten, wird einem letztendlich zum Verhängnis werden, denn in der Bibel heißt es: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einläßt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Αν κάνεις συντροφιά με εκείνους που αψηφούν τους νόμους του Θεού, τελικά αυτό θα σημάνει καταστροφή, επειδή η Αγία Γραφή δηλώνει: «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».—Παροιμίες 13:20.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) To keep company with those who show disregard for God’s laws will ultimately spell disaster, for the Bible states: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”—Proverbs 13:20.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) Andar en compañía de personas que pasan por alto las leyes de Dios resulta desastroso a la larga, como bien indica la Biblia: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”. (Proverbios 13:20.)
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15: 33). Seuranpito sellaisten ihmisten kanssa, jotka jättävät Jumalan lait huomiotta, johtaa lopulta onnettomuuteen, sillä Raamatussa sanotaan: ”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu, mutta sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.” (Sananlaskut 13: 20.)
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३३) परमेश्वर के नियमों का तिरस्कार करनेवालों की संगति करने से अंततः विपत्ति आएगी, क्योंकि बाइबल कहती है: “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”—नीतिवचन १३:२०.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33) Ang pagpakig-upod sa mga nagasikway sa mga kasuguan sang Dios magadul-ong sa ulihi sa kapahamakan, kay ang Biblia nagasiling: “Ang nagalakat upod sa maalam nga tawo mangin maalam, apang sia nga nagapakig-upod sa buangbuang may malain nga madangatan.” —Hulubaton 13:20.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33, NW). Druženje s osobama koje pokazuju nepoštovanje prema Božjim zakonima na kraju će dovesti do katastrofe, jer Biblija kaže: “Ko hodi s mudrima postaje mudar, a ko se druži s bezumnicima postaje gori [“loše će proći”, NW]” (Priče Salamunove 13:20).
Hungarian[hu]
Az azokkal való társulás, akik tiszteletlenséget mutatnak Isten törvényei iránt, végül szerencsétlenséget von maga után, mivel a Biblia kijelenti: „A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Terus bergaul dengan orang-orang yang memperlihatkan ketidakpedulian akan hukum-hukum Allah pada akhirnya membawa bencana, karena Alkitab menyatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.” —Amsal 13:20.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Makadidigra ti pannakikuyog kadagidiay di mangikabkabilangan kadagiti linteg ti Dios tangay kunaen ti Biblia: “Ti makikuyog kadagiti masirib a tattao, masiribto, ngem ti makikuyog kadagiti maag, dakesto ti pagtungpalanna. —Proverbio 13: 20, NW.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Cercare la compagnia di persone che mostrano di non rispettare le leggi di Dio porta alla rovina, poiché la Bibbia dice: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”. — Proverbi 13:20.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)神の律法を軽視する人たちと交わるなら,最終的には身に災いを招くことになります。 聖書は,「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」と述べているからです。 ―箴言 13:20。
Georgian[ka]
მათთან ურთიერთობას, ვინც უპატივცემლობას ავლენს ღვთის კანონების მიმართ, საბოლოოდ უბედურება მოაქვს, ვინაიდან ბიბლია აცხადებს: „ბრძენკაცებთან მოსიარულე თავად დაბრძენდება, ბრიყვთა მეგობარი კი გაუბედურდება“ (იგავნი 13:20).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:33). Ny fifaneraserana amin’ireo izay mampiseho tsy firaharahana ireo lalàn’Andriamanitra dia hitarika ho amin’ny loza amin’ny farany, satria milaza toy izao ny Baiboly: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.” — Ohabolana 13:20.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:33, NW). Да се дружиш со оние кои ги занемаруваат Божјите закони на крајот ќе доведе до несреќа зашто Библијата наведува: „Кој се состанува со мудри, мудар ќе биде; а кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) ദൈവനിയമങ്ങളോട് അവമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരോടൊത്തു തുടർച്ചയായി സഹവസിക്കുന്നത് ആത്യന്തികമായി ആപത്ത് വിളിച്ചുവരുത്തും. കാരണം, ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) देवाच्या नियमांचा अनादर करणाऱ्यांची संगत, सरतेशेवटी धोकेदायक ठरेल कारण बायबल म्हणते: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील; मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”—नीतिसूत्रे १३:२०.
Dutch[nl]
Omgaan met hen die minachting tonen voor Gods wetten zal uiteindelijk rampzalige gevolgen hebben, want de bijbel zegt: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan.” — Spreuken 13:20.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:33, NW) Go gwerana le bao ba bontšhago go nyatša melao ya Modimo go tla feleletša ka go lebiša kotsing, ka ge Beibele e re: “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”—Diema 13:20.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Kugwirizana ndi amene samvera malamulo a Mulungu potsirizira pake kudzatiloŵetsa m’mavuto, popeza Baibulo limati: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mnzawo wa opusa adzapwetekedwa.”—Miyambo 13:20.
Polish[pl]
Przebywanie z osobami lekceważącymi prawa Boże na pewno doprowadzi do nieszczęścia, gdyż Pismo Święte oznajmia: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry, lecz kto się zadaje z głupcami, temu źle się powiedzie” (Przysłów 13:20).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Associar-se com os que desrespeitam as leis de Deus por fim levará ao desastre, pois a Bíblia declara: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.” — Provérbios 13:20.
Romanian[ro]
Faptul de a te asocia cu cei ce nu iau în considerare legile lui Dumnezeu va duce, în cele din urmă, la dezastru, deoarece Biblia spune: „Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cine se însoţeşte cu nebunii va avea necaz“. — Proverbele 13:20.
Russian[ru]
Тесное общение с людьми, не уважающими законы Бога, добром не кончится; в Библии сказано: «Кто обращается с мудрыми, тот будет мудр; а кто любит дружиться с глупым, тот сокрушится» (Притчи 13:20, ПАМ).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Pestovanie spoločenstva s tými, ktorí prejavujú neúctu k Božím zákonom, povedie napokon k nešťastiu, lebo Biblia vyhlasuje: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“ — Príslovia 13:20.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33, SSP) Če se družiš s tistimi, ki kažejo, da ne upoštevajo Božjih zakonov, se bo to končalo z nesrečo. V Bibliji namreč piše: »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.« (Pregovori 13:20)
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33) Kushamwaridzana neavo vanozvidza mitemo yaMwari pakupedzisira kuchatungamirira kungwavaira, nokuti Bhaibheri rinoti: “Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo; asi shamwari yamapenzi inoshatiswa.”—Zvirevo 13:20.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Druženje sa onima koji se ne obaziru na Božje zakone konačno može dovesti do katastrofe, jer Biblija izjavljuje: „Ko s mudrima ide, taj postaje mudar, ali zlo prolazi ko se s bezumnima druži“ (Poslovice 13:20).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Ho etsa botsoalle le ba bontšang ho se hlomphe melao ea Molimo ho tla bolela tlokotsi qetellong, kaha Bibele e re: “Ea tsamaeang le ba bohlale o tla hlalefa; empa ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”—Liproverbia 13:20.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Om man är tillsammans med dem som nonchalerar Guds lagar, kommer det till sist att leda till olycka, för i Bibeln sägs det: ”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.” — Ordspråken 13:20.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Kuendelea kushirikiana na wale ambao wanaonyesha dharau kwa sheria za Mungu hatimaye kutaongoza katika msiba, kwani Biblia yasema hivi: “Atembeaye na mwenye hekima atakuwa na hekima, bali yeye ajishughulishaye na wapumbavu ataumia.”—Mithali 13:20, NW.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33, NW) கடவுளுடைய சட்டங்களை மீறுபவர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்வது விபரீதத்தில் போய் முடிவடையும்; ஏனென்றால், “ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்” என்று பைபிள் கூறுகிறது.—நீதிமொழிகள் 13:20.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) దేవుని నియమాల ఎడల అగౌరవం చూపేవారితో సహవసించడం చివరకు నాశనానికి దారితీస్తుంది. అందుకే బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”—సామెతలు 13:20.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Ang patuloy na pakikisama sa mga nagwawalang-bahala sa mga batas ng Diyos ay hahantong sa kapahamakan, sapagkat sinasabi sa Bibliya: “Ang lumalakad na kasama ng marurunong na tao ay magiging marunong, ngunit siyang may pakikipag-ugnayan sa mga hangal ay malalagay sa masama.” —Kawikaan 13:20.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:33) Go itlwaelanya le ba ba tlhokomologang melao ya Modimo go tla felela ka masetlapelo, ka go bo Baebele e bolela gore: “Tsamaya le batho ba ba botlhale, mme o tlaa nna botlhale, mme monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”—Diane 13:20.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:33) Tanrı’nın kanunlarını önemsemeyenlerle arkadaşlık kurmak sonunda felakete yol açacaktır, çünkü Mukaddes Kitap şunu açıklar: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”—Süleymanın Meselleri 13:20.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Ku tihlanganisa ni lava kombisaka ku delela milawu ya Xikwembu eku heteleleni swi ta vanga khombo, hikuva Bibele yi ri: “L’a fambaka ni tintlhari o ta tlhariha, kambe l’a tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”—Swivuriso 13:20.
Ukrainian[uk]
Товаришування з тими, хто нехтує божими законами, зрештою призведе до нещастя, бо Біблія говорить: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Ukunxulumana nabo bangayikhathalelanga imithetho kaThixo kuya kuthi ekugqibeleni kukhokelele kwintlekele, kuba iBhayibhile ithi: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye; ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”—IMizekeliso 13:20.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 15:33) Láti máa bá àwọn ènìyàn tí kò ka àwọn òfin Ọlọ́run sí kẹ́gbẹ́ yóò yọrí sí ìjábá níkẹyìn, nítorí pé Bíbélì wí pé: “Ẹni tí ó ń bá ọlọgbọ́n rìn yóò gbọ́n; ṣùgbọ́n ẹgbẹ́ àwọn aṣiwèrè ni yóò ṣègbé.”—Òwe 13:20.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)经常跟藐视上帝律法的人来往最后一定会闯祸,圣经说:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”——箴言13:20。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ukuzihlanganisa nalabo abayishaya indiva imithetho kaNkulunkulu ekugcineni kuyoholela enhlekeleleni, ngoba iBhayibheli lithi: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”—IzAga 13:20.