Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Събота сутрин се помолих, за да разбера кога започват събранията и почувствах силното впечатление, че трябваше да съм там преди 10 сутринта.
Bislama[bi]
Satedei naet, mi bin prea blong save wanem taem nao bae ol miting oli stat, mo mi bin filim wan strong filing se mi nidim blong stap long mitinghaos long 10 klok moning.
Cebuano[ceb]
Pagka-Sabado sa gabii nag-ampo ko aron masayran kon unsang oras magsugod ang miting, ug kusog kaayo ang akong impresyon nga kinahanglang maanaa ko didto sa 10:00 sa buntag.
Czech[cs]
V sobotu večer jsem se modlila, abych poznala, v kolik hodin začíná shromáždění, a měla jsem silný pocit, že tam mám být ráno před desátou.
Danish[da]
Lørdag aften bad jeg om at få at vide, hvornår møderne begyndte, og jeg fik en stærk tilskyndelse til, at jeg skulle være der inden kl. 10.
German[de]
Am Samstagabend betete ich, um herauszufinden, wann die Versammlungen begannen, und hatte das starke Gefühl, dass ich um zehn Uhr dort sein sollte.
Greek[el]
Το Σάββατο το απόγευμα προσευχήθηκα για μάθω τι ώρα άρχιζαν οι συγκεντρώσεις και είχα μια έντονη εντύπωση ότι θα έπρεπε να είμαι εκεί έως τις 10 π.μ.
English[en]
Saturday evening I prayed to know what time the meetings started, and I felt a strong impression that I needed to be there by 10:00 a.m.
Spanish[es]
Durante la tarde del sábado oré para saber a qué hora comenzaban las reuniones y sentí la fuerte impresión de que debía estar allí a las 10:00 hrs.
Estonian[et]
Palvetasin laupäeva õhtul, et saada teada, mis kell koosolekud algavad, ja mul oli tugev tunne, et pean kella kümneks kohal olema.
Finnish[fi]
Lauantai-iltana rukoilin, että voisin tietää, mihin aikaan kokoukset alkaisivat, ja sain voimakkaan tunteen, että minun piti olla paikalla aamukymmeneen mennessä.
Fijian[fj]
Ena yakavi ni Vakarauwai au masu meu kila na gauna e tekivu kina na soqoni, kau vakila e dua na veivakauqeti kaukauwa meu tiko mai kea ni bera na 10 ena mataka.
French[fr]
Le samedi soir, j’ai prié pour savoir à quelle heure les réunions commençaient et j’ai ressenti fortement que je devais y être pour dix heures.
Gilbertese[gil]
N tairikin te Kaonobong I tataro ni kan ataa te tai are e na waaki iai te boowi, ao iai au namakin ae korakora bwa I riai n roko ikekei imwaain 10:00 a.m.
Croatian[hr]
U subotu navečer molila sam kako bih saznala kada počinju sastanci, te sam dobila snažan dojam da trebam biti tamo do 10:00.
Hungarian[hu]
Szombat este imádkoztam, hogy megtudhassam, mikor kezdődnek majd a gyűlések. Erősen éreztem, hogy 10 órára kell odamennem.
Indonesian[id]
Sabtu malam saya berdoa untuk mengetahui pukul berapa pertemuan dimulai, dan saya merasakan suatu kesan yang kuat bahwa saya perlu ada di sana sekitar pukul 10.00.
Icelandic[is]
Á laugardagskvöldið baðst ég fyrir til að fá að vita á hvaða tíma samkoman hæfist og ég fékk sterkt hugboð um að ég þyrfti að vera þar fyrir kl. 10 árdegis.
Italian[it]
Il sabato sera, mentre pregavo per sapere a che ora sarebbero iniziate le riunioni, sentii fortemente che dovevo arrivare alle 10.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį vakare pasimeldžiau, kad žinočiau, kada prasideda susirinkimai, ir stipriai pajutau, kad turiu ten būti prieš 10 valandą.
Latvian[lv]
Sestdienas vakarā es lūdzu, lai uzzinātu, cikos sākas sanāksmes, un es sajutu spēcīgu iedvesmu, ka man jāierodas sanāksmē plkst. 10.00.
Malagasy[mg]
Ny Asabotsy hariva aho dia nivavaka mba hahafantatra ny fotoana izay hanombohan’ireo fivoriana ary dia nanana fahatsapana mahery be aho fa nila tonga tany alohan’ny tamin’ny 10 maraina.
Marshallese[mh]
Joten Jādede eo Iaar jar n̄an jeļā jete awa kweilo̧k ko raar ijjino, im eaar kajoor Aō en̄jake im̧we eo bwe Iaar aikuj in pād ijo 10:00 a.m.
Norwegian[nb]
Lørdag kveld ba jeg om å få vite når møtene begynte, og jeg følte en sterk tilskyndelse om at jeg måtte være der før kl. 10.00.
Dutch[nl]
Op zaterdagavond bad ik om de aanvangstijd van de bijeenkomsten te weten. Ik kreeg sterk het gevoel dat ik er om tien uur in de ochtend moest zijn.
Polish[pl]
W sobotę wieczorem modliłam się, aby dowiedzieć się, o której zaczynają się spotkania i odczułam silne natchnienie, że powinnam być na miejscu przed 10 rano.
Portuguese[pt]
Sábado à noite orei para saber a que horas as reuniões começavam e senti a forte impressão de que precisava estar lá às 10 horas.
Romanian[ro]
Sâmbătă seară, m-am rugat să ştiu la ce oră începea adunarea şi am avut convingerea fermă că trebuia să fiu acolo la 10:00 dimineaţa.
Russian[ru]
В субботу вечером я молилась, чтобы узнать, когда начинается собрание, и почувствовала, что мне нужно быть там к десяти утра.
Slovenian[sl]
V soboto zvečer sem molila, da bi vedela, kdaj se sestanki začnejo, in sem močno začutila, da bi morala biti tam do desete zjutraj.
Samoan[sm]
I le afiafi o le Aso Toonai sa ou tatalo ai ina ia ou iloa le taimi e amata ai ia sauniga, ma sa ou lagona se uunaiga malosi e tatau ona ou i ai iina i le 10:00 i le taeao.
Swedish[sv]
På lördagskvällen bad jag för att få veta vilken tid mötena började och fick en stark känsla av att jag behövde vara där klockan tio.
Tagalog[tl]
Sabado ng gabi nanalangin ako para malaman kung anong oras nagsisimula ang mga pulong, at malakas ang pakiramdam ko na kailangang naroon na ako nang alas-10:00 n.u.
Tongan[to]
Ne u lotu he efiafi Tokonakí ke u ʻilo e taimi kamata ʻo e ngaahi fakatahaʻangá, peá u ongoʻi pē ke u ʻi ai ʻi he taimi 10 pongipongí.
Tahitian[ty]
I te pô Mahana Maa ua pure au no te ite i te taime e haamata ai te mau pureraa, e ua farii au i te hoê mana‘o puai e e ti‘a ia’u ia tae atu i reira i te hora 10 i te po‘ipo‘i.
Ukrainian[uk]
Я відчула сильне спонукання прийти туди на 10 ранку.
Vietnamese[vi]
Chiều thứ Bảy, tôi cầu nguyện để biết các buổi họp bắt đầu mấy giờ, và tôi cảm thấy một ấn tượng mạnh mẽ là tôi cần có mặt ở đó khoảng 10 giờ sáng.