Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde kan ’n mens waarlik in ’n beter gemoedstemming bring.”
Arabic[ar]
فللمودة تأثير مبهج في المزاج.»
Cebuano[ceb]
Ang pagmahal maoy usa ka tinuod nga makapasadya sa buot.”
Czech[cs]
Láska opravdu zvedá náladu.“
Danish[da]
Kærlighed er en rigtig humørløfter.“
German[de]
Sie ist ein wahrer Stimmungsheber.“
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ate ŋu afa adã si le mo na ame nu.
Greek[el]
Η στοργή φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση».
English[en]
Affection is a real mood lifter.”
Spanish[es]
La Biblia lo expresa así: “El amor edifica”.
Finnish[fi]
Raamatussa se ilmaistaan näin: ”Rakkaus rakentaa.”
French[fr]
L’affection remonte vraiment le moral.”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalangga nagapahalipay gid.”
Hungarian[hu]
A vonzalom igazi hangulatemelő.”
Indonesian[id]
Kasih sayang dapat menghasilkan suasana hati yang gembira.”
Iloko[ilo]
Ti panangdungngo makaparagsak.”
Italian[it]
L’affetto risolleva davvero lo spirito”.
Korean[ko]
··· 애정 표현이야말로 기분을 좋게 만드는 것이다.”
Norwegian[nb]
Kjærlighet er en skikkelig ’humørpille’.»
Dutch[nl]
Genegenheid is een echte oppepper.”
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a borutho ke selo sa kgonthe sa go tloša maikwelo a go se thabe.”
Nyanja[ny]
Chikondi ndicho chinthu chokondweretsa mtima wopsinjika.”
Polish[pl]
Rzeczywiście wprawiają w dobry humor”.
Portuguese[pt]
A afeição tem o poder de levantar o humor.”
Romanian[ro]
Afecţiunea este un remediu miraculos al stării sufleteşti“.
Slovak[sk]
Láska môže naozaj pozdvihnúť náladu.“
Shona[sn]
Rudo runochinja zvikuru mugariro wokushatirwa.”
Southern Sotho[st]
Kameho e ka tsosa boikutlo ba thabo.”
Swedish[sv]
Ömhet är en verklig humörlyftare.”
Swahili[sw]
Shauku nyororo yaweza kutokeza hisia yenye furaha kwelikweli.”
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal ay tunay na nakapagpapagalak.”
Tswana[tn]
Lorato lo ka dira gore motho a itumele.”
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri nga endla munhu a tsaka.”
Twi[tw]
Ɔdɔ tumi de anigye ankasa ba.”
Xhosa[xh]
Uthando yeyona nto ilungisa izinto.”
Zulu[zu]
Uthando lomzwelo ngempela lungavusa imizwa yenjabulo.”