Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jesus se gelykenis het die vader se opregte liefde dit vir die seun makliker gemaak om die moed bymekaar te skraap om terug te keer.
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ አባትየው ያሳየው እውነተኛ ፍቅር ልጁ ለመመለስ የሚያስችለውን ድፍረት በቀላሉ እንዲያገኝ አስችሎታል።
Arabic[ar]
ان محبة الاب الاصيلة في مثل يسوع سهَّلت على الابن ان يستجمع شجاعته للعودة.
Central Bikol[bcl]
Sa parabola ni Jesus, an tunay na pagkamoot kan ama pinagin mas pasil para sa aking lalaki na magkaigwa kan kapusoan na bumalik.
Bemba[bem]
Mu mulumbe wa kwa Yesu, ukutemwa kwa kwa wishi ukwa cine cine kwalengele ukuti mwane akwate amaka ya kubwela.
Bulgarian[bg]
В Исусовата притча искрената любов на бащата помогнала на сина да събере смелост да се върне.
Bislama[bi]
Long parabol blong Jisas, trufala lav we papa ya i gat long boe blong hem, i mekem se pikinini ya i no fraet tumas blong kambak.
Bangla[bn]
যীশুর দৃষ্টান্তে, পিতার অকৃত্রিম প্রেমই তার পুত্রকে ফিরে যাওয়ার জন্য সাহস অর্জন করাকে সহজ করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sambingay ni Jesus, ang tiunay nga gugma sa amahan nagpasayon alang sa anak nga magbaton ug kaisog nga mobalik.
Czech[cs]
V Ježíšově podobenství usnadnila otcova pravá láska synovi to, aby dokázal sebrat odvahu a vrátit se.
Danish[da]
Den oprigtige kærlighed faderen i Jesu billedtale viste, gjorde det lettere for sønnen at opbyde det mod det ville kræve at vende tilbage.
German[de]
Auf Grund der Liebe des Vaters fiel es dem Sohn in Jesu Gleichnis leichter, Mut zu fassen und zurückzukehren.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la, vifofoa ƒe lɔlɔ̃ vavãe na wònɔ bɔbɔe na via be wolé dzi ɖe ƒo trɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke n̄ke Jesus, ata ima oro ete enyenede ama anam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ eyen oro ndinyene uko ndifiak nnyọn̄.
Greek[el]
Στην παραβολή του Ιησού, η γνήσια αγάπη του πατέρα διευκόλυνε το γιο να βρει το θάρρος να επιστρέψει.
English[en]
In Jesus’ parable, the father’s genuine love made it easier for the son to summon the courage to return.
Spanish[es]
En la parábola de Jesús, el amor sincero del padre le facilitó al hijo armarse de valor para volver.
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõnas aitas isa tõeline armastus pojal tagasipöördumiseks julguse kokku võtta.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksessa isän aito rakkaus teki pojalle helpommaksi kerätä rohkeutta ja palata.
French[fr]
Dans la parabole de Jésus, l’amour sincère du père a permis au fils de s’armer plus facilement de courage pour revenir.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ, tsɛ lɛ anɔkwa suɔmɔ lɛ ha efee mlɛo kɛha binuu lɛ ni enyɛ efee ekãa ni eku esɛɛ.
Hebrew[he]
במשל ישוע, אהבתו האמיתית של האב הקלה על הבן לאזור אומץ לשוב הביתה.
Hindi[hi]
यीशु की नीतिकथा में, पिता के सच्चे प्रेम ने पुत्र के लिए लौटने का साहस जुटाना आसान बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa parabola ni Jesus, ang matuod nga gugma sang amay nagpahulag sa anak nga magtipon sing kaisog nga magpauli.
Croatian[hr]
U Isusovoj usporedbi, očeva iskrena ljubav olakšala je sinu da skupi hrabrost za povratak.
Hungarian[hu]
Jézus példázatában az apa őszinte szeretete megkönnyítette a fia számára, hogy összeszedje bátorságát a visszatéréshez.
Indonesian[id]
Dalam perumpamaan Yesus, kasih yang sejati dari sang ayah memudahkan putranya membulatkan tekad untuk kembali.
Iloko[ilo]
Iti pangngarig ni Jesus, ti napudno nga ayat ti ama ti namagbalin a nalaklaka para iti anak a maaddaan iti tured nga agsubli.
Italian[it]
Nella parabola di Gesù il sincero amore del padre rese più facile al figlio trovare il coraggio di tornare.
Georgian[ka]
იესოს იგავში მამის ნამდვილმა სიყვარულმა უფრო გაუადვილა ვაჟს, რომ გამბედაობა მოეკრიბა და დაბრუნებულიყო.
Lingala[ln]
Kati na lisese ya Yesu, bolingo ya solosolo ya tata eyeisaki makambo pɛpɛlɛ na boye ete mwana azwaki makasi ya kozonga.
Lithuanian[lt]
Jėzaus alegorijoje dėl nuoširdžios tėvo meilės sūnui buvo lengviau sukaupti drąsą ir grįžti.
Latvian[lv]
No Jēzus līdzības mēs redzam, ka tēva neliekuļotās mīlestības dēļ dēlam bija vieglāk saņemt drosmi un atgriezties.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay fanoharan’i Jesosy, ny tena fitiavan’ilay ray dia nanamora ny nanangonan’ilay zanany herim-po hiverenana.
Macedonian[mk]
Во Исусовата парабола, искрената љубов на таткото му олеснила на синот да собере храброст за да се врати.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ പിതാവിന്റെ ആത്മാർഥ സ്നേഹം, മടങ്ങിവരാൻ വേണ്ടത്ര ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ മകനെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील पित्याच्या खऱ्या प्रेमामुळे त्याच्या मुलाला घरी परत येण्याचे धैर्य एकवटण्यास मदत झाली.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာတွင် ဖခင်၏စစ်မှန်သောမေတ္တာက သားဖြစ်သူအနေနှင့် အိမ်သို့ပြန်ရန် အားတင်းဖို့လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
I Jesu lignelse gjorde farens oppriktige kjærlighet det lettere for sønnen å samle mot til å dra hjem igjen.
Dutch[nl]
In Jezus’ gelijkenis maakte de oprechte liefde van de vader het voor de zoon gemakkelijker de moed op te brengen om terug te gaan.
Northern Sotho[nso]
Seswantšhong sa Jesu, lerato la kgonthe la tate le ile la nolofaletša morwa go rapa sebete sa go boela morago.
Nyanja[ny]
M’fanizo la Yesu, chikondi chenicheni cha atate chinapangitsa kukhala kosavuta kwa mwana kulingalira zobwerera.
Papiamento[pap]
Den Jesus su comparacion, e amor genuino dje tata a hacié mas fácil p’e yu tuma e curashi pa bolbe.
Polish[pl]
W Jezusowej przypowieści szczera miłość ojca ułatwiła synowi zdobycie się na śmiałość, żeby powrócić.
Portuguese[pt]
Na parábola de Jesus, o amor genuíno do pai facilitou ao filho ter coragem para retornar.
Romanian[ro]
În parabola lui Isus, iubirea autentică a tatălui l-a ajutat pe fiu să-şi adune curajul pentru a se întoarce.
Russian[ru]
В рассказанной Иисусом притче, благодаря искренней любви отца, сыну было легче набраться мужества, чтобы вернуться домой.
Slovak[sk]
Úprimná láska otca v Ježišovom podobenstve uľahčila synovi pozbierať odvahu na návrat.
Slovenian[sl]
V Jezusovi priliki je sin zaradi očetove pristne ljubezni lažje zbral pogum za to, da se vrne.
Samoan[sm]
I le faataoto a Iesu, o le alofa moni o le tamā na faafaigofie ai mo le atalii ona mauaina le lototele e toe foi atu ai.
Shona[sn]
Mumufananidzo waJesu, rudo rwechokwadi rwababa vacho rwakaita kuti zvive nyore zvikuru kuti mwanakomana awane ushingi hwokudzokera.
Albanian[sq]
Në shëmbëlltyrën e Jezuit, dashuria e vërtetë e atit ia bëri më të lehtë të birit marrjen e guximit për t’u kthyer.
Serbian[sr]
U Isusovom poređenju, očeva istinska ljubav olakšala je sinu da prikupi hrabrosti da se vrati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori foe Jesus, a troetroe lobi foe a papa ben meki a de moro makriki gi a manpikin foe teki deki-ati foe drai kon baka.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong seo sa Jesu, lerato la sebele la ntate le ile la nolofalletsa mora hore a be le sebete sa ho khutla.
Swedish[sv]
I Jesu liknelse gjorde faderns uppriktiga kärlek det lättare för sonen att ta mod till sig och återvända.
Swahili[sw]
Katika mfano wenye somo wa Yesu, upendo wa kweli wa baba ulifanya iwe rahisi kwa mwana kupata ujasiri wa kurudi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில், அப்பாவின் உண்மையான அன்பே, மறுபடியும் திரும்பி வருவதற்கான தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்ட அந்த மகனுக்கு எளிதாக்கியது.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలో, తండ్రి చూపిన నిజమైన ప్రేమ, కుమారుడు తాను తిరిగి రావడానికి కావలసిన ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోవడాన్ని సులభతరం చేసింది.
Thai[th]
ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู ความ รัก อย่าง แท้ จริง ของ บิดา ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ บุตร จะ รวบ รวม ความ กล้า ที่ จะ กลับ ไป หา เขา.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga ni Jesus, ang tunay na pag-ibig ng ama ay nagpadali sa anak na magkaroon ng lakas ng loob upang magbalik.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa ga Jesu, lorato lwa mmatota lwa ga rre lo dirile gore morwa yono a nne pelokgale mme a boe motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas, pasin bilong papa long laikim tru pikinini, dispela i strongim em na i no hatwok tumas long em i go bek.
Turkish[tr]
İsa’nın meselinde, babanın içten sevgisi, oğlun dönme cesareti bulmasını kolaylaştırdı.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa Yesu, rirhandzu ra xiviri ra tatana ri endle leswaku swi olovela n’wana ku va ni xivindzi xo tlhelela.
Twi[tw]
Wɔ Yesu bɛ no mu no, agya no dɔ a efi koma mu no ma ɛyɛɛ mmerɛw ma ɔba no nyaa akokoduru san bae.
Tahitian[ty]
I roto i te parabole a Iesu, na roto i te here mau o te metua tane, ua ohie noa ’tura te tamaiti ia faaitoito i te ho‘i mai.
Ukrainian[uk]
В Ісусовій притчі батькова щира любов допомогла синові набратися сміливості, щоб повернутись.
Vietnamese[vi]
Trong chuyện ví dụ của Chúa Giê-su, tình yêu thương chân thành của người cha giúp đứa con dễ dàng thu hết can đảm mà trở về.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼa Sesu, ʼaki te ʼofa moʼoni ʼo te tāmai, neʼe faigafua ai ki te foha ke mole mataku ʼi te toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Kumzekeliso kaYesu, uthando lokwenene lukabawo lwenza kwaba lula ngonyana ukuba nesibindi sokubuya.
Yoruba[yo]
Nínú àkàwé Jésù, ojúlówó ìfẹ́ tí bàbá náà ní mú kí ó rọrùn fún ọmọ náà láti gbójúgbóyà láti pa dà.
Chinese[zh]
在耶稣的比喻里,做父亲的对败子的挚爱,令小儿子较容易鼓起勇气回家。
Zulu[zu]
Emfanekisweni kaJesu, uthando lwangempela lukababa lwenza kwaba lula ngendodana ukuba iqunge isibindi sokubuya.