Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons ander klere in die huis gaan aantrek, en 19 van ons is in ’n nabygeleë spruit gedoop.
Amharic[am]
ከዚያም 19 የምንሆነው ቤት ገብተን ልብሳችንን ቀየርንና አቅራቢያችን ባለው ጅረት ውስጥ ተጠመቅን።
Arabic[ar]
بعد ذلك بدَّل ١٩ شخصا منا ثيابهم في البيت واعتمدنا في جدول قريب.
Bemba[bem]
Lyene twafwele ifya kufwala fimbi mu ng’anda, na fwe bali 19 twalibatishiwe mu kamana kali mupepi.
Bulgarian[bg]
След това се преоблякохме в къщата и 19 от присъствуващите бяхме покръстени в близката рекичка.
Bislama[bi]
Biaen mifala i jenisim klos insaed long haos ya, mo mifala 19 i tekem baptaes long wan krik we i stap klosap.
Bangla[bn]
এরপর আমরা ঘরে গিয়ে আমাদের কাপড় পালটাই এবং ১৯ জন ব্যক্তি কাছেরই একটা ছোট্ট নদীতে বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Unya nag-ilis mi ug sinina didto sa balay, ug 19 kanamo ang nabawtismohan didto sa usa ka sapa sa duol.
Czech[cs]
Potom jsme se v domě převlékli a devatenáct z nás se dalo pokřtít v nedalekém potoce.
Danish[da]
Derefter gik 19 af os op i huset, skiftede tøj og blev døbt i en nærliggende å.
German[de]
Danach zogen wir uns im Haus um, und 19 aus unserer Gruppe ließen sich in einem nahe gelegenen kleinen Fluß taufen.
Ewe[ee]
Emegbe míeɖɔ li awu le aƒea me, eye mí ame 19 míexɔ nyɔnyrɔ le tɔʋu sue aɖe si tsɔ ɖe afima me.
Efik[efi]
Ekem nnyịn ima ikpụhọ ọfọn̄ ke ufọk oro, ndien nnyịn owo 19 ima ina baptism ke edịk oro okodude ekpere.
Greek[el]
Κατόπιν αλλάξαμε ρούχα στο σπίτι, και 19 από εμάς βαφτιστήκαμε σε ένα κοντινό ποταμάκι.
English[en]
Then we changed clothes in the house, and 19 of us got baptized in a nearby creek.
Spanish[es]
Luego nos cambiamos de ropa en la casa, y diecinueve de nosotros nos bautizamos en un arroyo cercano.
Estonian[et]
Siis vahetas 19 meist majas riided ja meid ristiti lähedalasuvas jões.
Finnish[fi]
Sitten vaihdoimme talossa vaatteet, ja 19 meistä kastettiin lähistöllä virtaavassa joessa.
Fijian[fj]
Oti oya keimami veisau, qai 19 keimami papitaiso ena dua na uciwai lailai e toka voleka.
French[fr]
Nous nous sommes ensuite changés à l’intérieur, et 19 d’entre nous se sont fait baptiser dans un cours d’eau voisin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔtsake wɔhe yɛ shia lɛ mli, ni abaptisi wɔteŋ mɛi 19 yɛ buko ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo mí diọ-avọ̀ to ohọ̀ lọ mẹ, bọ mí omẹ 19 yí baptẹm to tándò he to yakẹ de mẹ.
Hebrew[he]
אחר כך החלפנו בגדים בתוך הבית, ו־19 איש מאיתנו נטבלו בערוץ מים שבקרבת מקום.
Hindi[hi]
उसके बाद हममें से 19 लोगों ने घर में कपड़े बदले और पास की नदी में जाकर बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nian nag-ilis kami sing panapton sa sulod sang balay, kag 19 sa amon ang ginbawtismuhan sa malapit lang nga sapa.
Hiri Motu[ho]
Bena ruma dekenai emai dabua ai haidaua, bona kahirakahira sinavaina ia noho dekenai ai ibounai 19 ai bapatiso.
Croatian[hr]
Nakon toga nas 19 se presvuklo u kući i potom smo se krstili u obližnjem potoku.
Hungarian[hu]
Majd a házban átöltöztünk, és tizenkilencen megkeresztelkedtünk egy közeli kis patakban.
Armenian[hy]
Հետո զգեստափոխվեցինք տանը, եւ մեզանից 19 հոգի մկրտվեց մոտակա գետակում։
Western Armenian[hyw]
Ապա տան մէջ մեր հագուստները փոխեցինք եւ 19 հոգի մօտակայ գետակի մը մէջ մկրտուեցանք։
Indonesian[id]
Lalu, kami berganti pakaian di rumah itu, dan 19 dari antara kami dibaptis di sungai di dekat situ.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị gbanwere uwe anyị n’ime ụlọ, e meekwa anyị mmadụ 19 baptism n’ọwa mmiri dị nso.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsukatkami kadagiti badomi iti balay, ket sangapulo ket siamkami a nabautisaran iti waig nga adda iti asideg.
Italian[it]
Al termine, dopo esserci cambiati in casa, ci battezzammo in 19 in un vicino ruscello.
Japanese[ja]
それから,その家で着替えをした私たち19人は,近くの小川でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
შემდეგ სახლში ტანსაცმელი გამოვიცვალეთ და ცხრამეტნი ახლომდებარე პატარა მდინარეში მოვინათლეთ.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 19 ಮಂದಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಉಪನದಿಯಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
그 다음 우리는 그 집 안에서 옷을 갈아입었으며, 우리 중 19명은 가까운 개울에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, tokɔtaki na ndako mpo na kolata bilamba mosusu, mpe biso bato 19 tozwaki batisimo na liziba moko ya mai oyo ezalaki pene wana.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o lwa cinca liapalo mwa ndu, mi ba 19 ku luna lwa kolobezwa mwa kanukana ke ne ka li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Tuomet užėję į namą persirengėme ir 19 mūsų pasikrikštijo netoliese sruvenusiame upelyje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuakashintulula bilamba mu nzubu, ne bantu 19 ba kutudi bakatambula mu kasulu kavua pabuipi apu.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs pārģērbāmies, un 19 cilvēki tika kristīti tuvējā upītē.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nisolo akanjo tao an-trano ny 19 taminay, ary natao batisa teo amin’ny renirano kely teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Потоа се преслековме во куќата, и 19-мина се крстивме во еден поток во близината.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവരുടെ വീട്ടിൽവെച്ച് വസ്ത്രം മാറിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ 19 പേർ അടുത്തുള്ള ഒരു ആറ്റിൽ പോയി സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
मग आम्ही त्यांच्या घरात कपडे बदलले व आम्हापैकी १९ जणांनी जवळच्या एका ओढ्यात बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Imbagħad, biddilna l- ħwejjeġ ġewwa d- dar, u 19 minna tgħammidna fi xmara fil- viċin.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အိမ်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့အဝတ်အစားတွေလဲပြီး အနားကချောင်းကလေးတစ်ခုမှာ ၁၉ ယောက်နှစ်ခြင်းခံလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så skiftet vi inne i huset, og 19 av oss ble døpt i en bekk i nærheten.
Nepali[ne]
त्यसपछि, हामीले त्यही घरमा लुगा फेऱ्यौं र सँगैको सानो खोलामा १९ जनाले बप्तिस्मा लियौं।
Dutch[nl]
Vervolgens kleedden we ons om in het huis en werden negentien van ons in een nabijgelegen riviertje gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra apara diaparo tše dingwe ka ntlong gomme ba 19 ba rena ba ile ba kolobetšwa molatswaneng o lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Kenako tinaloŵa m’nyumba n’kusintha zovala ndipo anthu 19 tinabatizidwa mu mtsinje womwe unali pafupi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਿਚ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲੇ ਤੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਨਦੀ ਵਿਚ 19 ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues nos a cambia paña den cas i nos 19 a bautisá den un riu eibanda.
Pijin[pis]
Then mifala changem kaleko, and 19 long mifala baptaes long wanfala smol river wea klosap.
Polish[pl]
Następnie przebraliśmy się w domu i 19 z nas dało się ochrzcić w pobliskim strumieniu.
Portuguese[pt]
Depois trocamos de roupa na casa e 19 de nós fomos batizados num riacho vizinho.
Romanian[ro]
Apoi ne-am schimbat de haine în casă, iar 19 dintre noi am fost botezaţi într-un pârâu din apropiere.
Russian[ru]
Затем 19 человек из нас переоделись в доме и крестились в протекавшей неподалеку речке.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twagiye guhindurira imyenda mu nzu maze tujya ku kagezi kari hafi aho tubatirizwayo turi abantu 19.
Sinhala[si]
ඊළඟට සහෝදර රදෆඩ්ගේ පටිගත කළ බව්තීස්ම කතාවට ඇහුම්කන් දුන්නට පස්සේ බව්තීස්මය ලබන්න හිටපු 19දෙනා ඇඳුම් මාරු කරලා ළඟපාත තිබුණ කුඩා ගඟක බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Potom sme sa v dome prezliekli a devätnásti z nás boli pokrstení v blízkej riečke.
Slovenian[sl]
Potem se nas je v hiši 19 preobleklo v hiši in se krstilo v bližnjem potoku.
Samoan[sm]
Ina ua uma o lena,sa sui o matou ofu i le fale, ma e toʻa 19 i matou na papatisoina i se ālia na latalata ane.
Shona[sn]
Takabva tachinja mbatya mumba, uye vanokwana 19 vedu takabhabhatidzwa mukakova kaiva pedyo.
Albanian[sq]
Pastaj, ndryshuam rrobat në shtëpi dhe 19 nga ne u pagëzuan në një pellg aty afër.
Serbian[sr]
Zatim smo se u kući presvukli i nas 19 se krstilo u obližnjem potoku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi kenki krosi na ini na oso, èn 19 sma fu a grupu teki dopu na ini wan kriki di ben de krosibei.
Southern Sotho[st]
Eaba re chencha liaparo ka tlung, ’me ra kolobetsoa re le 19 molatsoaneng o haufi.
Swedish[sv]
Sedan bytte vi om i huset, varefter 19 av oss blev döpta i ett närliggande vattendrag.
Swahili[sw]
Baadaye tulibadilisha nguo ndani ya nyumba, na 19 kati yetu tulibatizwa katika mto uliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye tulibadilisha nguo ndani ya nyumba, na 19 kati yetu tulibatizwa katika mto uliokuwa karibu.
Tamil[ta]
பின்னர் துணிமாற்றிவிட்டு, பக்கத்திலிருந்த நீரோடையில் 19 பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ప్రసంగం తర్వాత మేమా ఇంట్లో మాబట్టలు మార్చుకుని మాలో 19 మందిమి దగ్గర్లోని ఒక సెలయేరులో బాప్తిస్మం పొందాము.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เรา ก็ เข้า ไป ใน บ้าน ผลัด เสื้อ ผ้า แล้ว พวก เรา ทั้ง 19 คน รับ บัพติสมา ใน ลําธาร ใกล้ ๆ ละแวก นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ 19 ካብቶም ኣብኡ ተኣኪብና ዝነበርና ኣብቲ ገዛ ኽዳውንትና ቐየርና እሞ ኣብቲ ኸባቢ ኣብ ዝርከብ ፈለግ ተጠመቕና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpalit kami ng damit sa bahay, at 19 kami na nagpabautismo sa isang kalapit na sapa.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra tsena mo ntlong go apara diaparo tse dingwe, mme ba le 19 ba rona ba ne ba kolobediwa mo molatswaneng o o gaufi.
Tongan[to]
Hili iá na‘a mau fetongi homau valá ‘i he falé, pea ko e toko 19 ‘o kimautolu na‘a mau papitaiso ‘i ha ki‘i vai ofi mai ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim tok i pinis, mipela senisim klos bilong mipela insait long haus, na 19 bilong mipela i kisim baptais long wanpela wara i stap klostu.
Turkish[tr]
Sonra, evde giysilerimizi değiştirdik ve 19 kişi yakındaki bir derede vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Kutani hi cince swiambalo endlwini ivi hi khuvuriwa hi ri 19 exinambyanini lexi a xi ri ekusuhi.
Twi[tw]
Afei yɛn mu 19 sesaa yɛn ntade, na wɔbɔɔ yɛn asu wɔ asuwa bi a na ɛbɛn hɔ mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua taui matou i to matou ahu i roto i te fare, e ua bapetizohia 19 o matou i roto i te hoê ooa iti e ere i te mea atea roa.
Ukrainian[uk]
Після промови ми переодяглися, і 19 осіб із присутніх охрестилося у гирлі річки, що неподалік.
Urdu[ur]
اس کے بعد ہم نے گھر میں کپڑے تبدیل کئے اور ۱۹ لوگوں نے قریبی نہر میں بپتسمہ لیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo ra ambara zwiṅwe zwiambaro henefho nḓuni, nahone riṋe vha 19 ra lovhedzelwa kudamboni ku re henefho tsini.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi, tất cả là 19 người, vô nhà thay quần áo và làm báp têm trong một dòng suối gần đó.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ko te toko 19 ʼo mātou neʼe papitema ʼi te vaitafe neʼe tuʼu ōvi mai.
Xhosa[xh]
Kamva sangena endlwini saza sanxiba ezinye iimpahla, yaye abali-19 kuthi babhaptizwa kumlanjana okufuphi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà la wá pààrọ̀ aṣọ nínú ilé náà, mọ́kàndínlógún lára wa sì ṣèrìbọmi nínú odò kan tó wà nítòsí.
Chinese[zh]
听罢演讲,我们一行19人就走进房子更换衣服,然后往附近的小溪受浸。
Zulu[zu]
Sabe sesishintsha izingubo endlini, kwabhapathizwa abangu-19 phakathi kwethu emfudlaneni oseduze.