Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
55:11) በመሆኑም እምነታችን ጠንካራ ከሆነ አምላክ ወሮታችንን እንደሚከፍለን ሙሉ በሙሉ እርግጠኞች መሆን እንችላለን!
Aymara[ay]
55:11). Jiwasatï iyawsäwinïtas uñachtʼayañänixa, Diosax bendicistaniwa.
Baoulé[bci]
55:11) Ɔ maan e kwla lafi su kpa kɛ sɛ e lafi Ɲanmiɛn su sakpa’n, ɔ́ rá e su wie.
Central Bikol[bcl]
55:11) Kaya, biyo kitang makakasarig na kun magpapaheling kita nin tunay na pagtubod, sia magigin satong Paratao nin Balos.
Bemba[bem]
55:11) Kanshi tatufwile ukutwishika nangu panono ukuti nga twamutetekela sana, akatulambula.
Bulgarian[bg]
55:11) Затова можем да бъдем напълно уверени, че ако проявяваме искрена вяра, Йехова наистина ще ни възнагради.
Bislama[bi]
55:11) Ale, yumi save bilif strong se sipos yumi trastem God, bambae hem i mekem i gud long yumi.
Bangla[bn]
৫৫:১১) তাই আমরা সম্পূর্ণরূপে এই আস্থা রাখতে পারি যে, যদি আমরা প্রকৃত বিশ্বাস প্রদর্শন করি, তাহলে তিনি আমাদের জন্য পুরস্কারদাতা হিসেবে প্রমাণিত হবেন।
Cebuano[ceb]
55:11) Busa kon kita magpasundayag ug tim-os nga pagtuo, kita makasalig gayod nga siya mahimong atong Tigganti.
Chuukese[chk]
55:11) Ina popun, ika sia pwäratä lükü mi enlet, sipwe wesewesen lükülük pwe Jiowa epwe efeiöchükich.
Hakha Chin[cnh]
55:11) Cucaah zumhnak taktak kan langhter ahcun laksawng a kan pek hrimhrim lai ti kan zumh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
55:11) Alors, nou kapab annan konfyans total ki si nou demontre vre lafwa, i pou montre nou ki i sa Enn ki rekonpans nou.
Czech[cs]
55:11) Můžeme si tedy být zcela jisti, že pokud projevujeme pravou víru, Jehova nás odmění.
Danish[da]
55:11) Så hvis vi udviser sand tro, kan vi have fuld tillid til at han vil belønne os.
Ewe[ee]
55:11) Eya ta míate ŋu aka ɖe edzi bliboe be, ne míeɖea xɔse vavã fiana la, anye Teƒeɖola na mí.
Efik[efi]
55:11) Mmọdo, imenen̄ede inịm ke edieke inyenede ata mbuọtidem, ke enye iditreke ndinọ nnyịn utịp.
Greek[el]
55:11) Μπορούμε, λοιπόν, να είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι, αν εκδηλώνουμε αληθινή πίστη, αυτός θα αποδειχτεί Μισθαποδότης και στη δική μας περίπτωση.
English[en]
55:11) So we can be thoroughly confident that if we manifest true faith, he will in our case prove to be a Rewarder.
Spanish[es]
55:11.) Por eso podemos tener la seguridad absoluta de que si demostramos verdadera fe, Jehová nos recompensará.
Finnish[fi]
55:11.) Voimme siis olla aivan varmoja siitä, että jos ilmaisemme aitoa uskoa, hän osoittautuu Palkitsijaksemme.
French[fr]
55:11). Nous pouvons donc être absolument sûrs que, si nous manifestons une foi véritable, Jéhovah saura nous récompenser.
Ga[gaa]
55:11) No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa kwraa akɛ kɛ́ wɔjie anɔkwa hemɔkɛyeli kpo lɛ, Nyɔŋmɔ baafee wɔ-Nyɔmɔwolɔ.
Guarani[gn]
55:11.) Upéicharõ jajeroviákena Jehováre, haʼe katuete omyengoviáta ñandéve umi mbaʼe porã jajapóva.
Gujarati[gu]
૫૫:૧૧) તેથી જો આપણે તેમના પર દિલથી શ્રદ્ધા મૂકીશું, તો તે જરૂર આપણને એના આશીર્વાદ આપશે.
Gun[guw]
55:11) Enẹwutu, mí sọgan deji mlẹnmlẹn dọ eyin mí do yise nujọnu tọn hia, e na suahọ mílọsu ga.
Hausa[ha]
55:11) Saboda haka, muna da tabbaci cewa idan muka nuna bangaskiya ta gaske, zai zama Mai Sakawa a gare mu.
Hebrew[he]
לכן אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שאם נגלה אמונה אמיתית, הוא יגמול לנו.
Hindi[hi]
55:11) तो हम पूरा-पूरा भरोसा रख सकते हैं कि अगर हम सच्चा विश्वास दिखाएँ तो वह हमारे मामले में भी इनाम देनेवाला साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
55:11) Gani, makasalig gid kita nga kon ipakita naton ang matuod nga pagtuo, pamatud-an man niya sa aton nga sia ang Manugpadya.
Hiri Motu[ho]
55:11) Unai dainai, ita diba momokani bema Dirava ita abidadama henia, ia ese ita dekenai davana namona do ia henia.
Croatian[hr]
55:11). Stoga možemo biti potpuno sigurni da će Bog i nas nagraditi budemo li pokazivali istinsku vjeru.
Haitian[ht]
55:11). Se sa k fè nou kapab gen yon konfyans total si nou montre nou gen vrè lafwa a, Bondye ap rekonpanse nou.
Hungarian[hu]
Szava soha nem hiúsul meg, mindig teljesül (Ézs 55:11). Tehát teljes mértékben biztosak lehetünk abban, hogy ha valódi a hitünk, minket is meg fog jutalmazni.
Indonesian[id]
55:11) Jadi, kita dapat yakin sepenuhnya bahwa jika kita mempertunjukkan iman sejati, Ia pasti akan menjadi Pemberi Upah bagi kita.
Igbo[ig]
55:11) N’ihi ya, obi kwesịrị isi anyị nnọọ ike na Chineke ga-akwụ anyị ụgwọ ọrụ ma ọ bụrụ na anyị enwee okwukwe siri ike n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
55:11) Gapuna, naan-anay a makapagtalektayo a no iparangarangtayo ti pudno a pammati, isu ket agbalin a Mananggunggona kadatayo.
Icelandic[is]
55:11) Við getum því óhikað treyst að hann umbuni okkur ef við sýnum sanna trú.
Isoko[iso]
55:11) Fikiere o rẹ sai mu omai ẹro inọ ma te gine fi ẹrọwọ họ iẹe, ọ te hwosa kẹ omai.
Italian[it]
55:11) Di conseguenza possiamo avere piena fiducia che, se manifestiamo vera fede, Geova sarà anche per noi un Rimuneratore.
Kongo[kg]
55:10, 11) Yo yina, beto lenda tula mpenza ntima nde kana beto monisa lukwikilu ya kyeleka, yandi takuma Muntu yina kepesaka lusakumunu sambu na beto.
Kuanyama[kj]
55:11) Onghee hano, otu na okukala tu na elineekelo filufilu kutya ngeenge otwa kala tu na eitavelo lashili, Jehova ote ke tu pa ondjabi.
Kannada[kn]
55:11) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಾದರೆ ಆತನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನೆಂಬ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
55:11) Onkao mambo twakonsha kwikala na luketekelo lwa kuba amba umvwe twaikala na lwitabilo lwa kine, ne atweba Witufweta.
Kwangali[kwn]
55:11) Yipo natu karera nehuguvaro asi nsene tu likida epuro lyousili, age nga tu futa.
San Salvador Kongo[kwy]
55:11) Muna kuma kiaki, tulenda kala ye vuvu vo avo tukala ye lukwikilu lwakieleka, Yave okala Nsendi eto.
Kyrgyz[ky]
55:11). Ошондуктан, эгер чыныгы ишеним көрсөтсөк, анын бизди сыйлыксыз калтырбай турганына кымындай да күмөн санабасак болот.
Ganda[lg]
55:11) N’olwekyo, tusobola okuba abakakafu nti bwe twoleka okukkiriza okwa nnamaddala, ajja kutuwa empeera.
Lingala[ln]
55:11) Na yango, tokoki mpenza kotya motema ete soki tomonisi kondima ya solosolo, akomonisa biso ete azali mpenza Moto oyo apesaka mbano.
Lozi[loz]
55:11) Kacwalo lwa kona ku ba ni sepo ye tezi ya kuli haiba lu bonisa tumelo ya niti, u ka lu fa mupuzo.
Luba-Katanga[lu]
55:11) Nanshi tukulupilei binebine amba shi tulombole lwitabijo lwa binebine, ukelombola kotudi amba i Mwine upala mpalo.
Luba-Lulua[lua]
55:11) Nunku tudi ne bua kushindika ne muoyo mujima ne: tuetu bikale ne ditabuja dilelela, neatufute.
Luvale[lue]
55:11) Shikaho, nge nayetu natusolola chikupu ngwetu tukwechi lufwelelo lwamwenemwene, kaha Yehova mwapwa Muka-kutufweta.
Lunda[lun]
55:11) Dichi tunateli kukuhwelela netu neyi tumukuhwelela chikupu, Wakatusomwena.
Luo[luo]
55:11) Omiyo wanyalo bedo gadier chuth ni, ka wanyiso yie madier, obiro bedonwa Jachiw-Mich.
Lushai[lus]
55:11) Chuvângin, rinna dik tak kan lantîr phawt chuan, ani chu kan tân Lâwmman Petu a ni ang tih kan ring pumhlûm thei a ni.
Latvian[lv]
55:11.) Tāpēc mēs varam droši paļauties, ka tad, ja apliecināsim patiesu ticību, viņš mūs atalgos.
Morisyen[mfe]
55:11) Alors, nou kapav ena full confiance ki si nou manifesté enn vrai la foi, Li pou recompense nou aussi.
Marshallese[mh]
55:11) Inem jemaroñ lukkun liki bwe elañe jej kwalok ar tõmak ilo Anij, enaj kejerammõn kij.
Macedonian[mk]
55:11). Затоа, можеме да бидеме потполно сигурни дека, ако покажеме вистинска вера, тој сигурно ќе нѐ награди.
Malayalam[ml]
55:11) അതുകൊണ്ട് നാം യഥാർഥ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നപക്ഷം ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകും എന്ന കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് പൂർണ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
(Ezai 55:11) Woto yĩnga, d tõe n kɩsa sɩd tɩ d sã n tall tẽeb hakɩka, a na n wa yɩɩ tõnd roanda.
Marathi[mr]
५५:११) तेव्हा, आपण पक्की खातरी बाळगू शकतो की आपण खरा विश्वास दाखवला तर तो आपल्यासाठी प्रतिफळ देणारा ठरेल.
Maltese[mt]
55:11) Għalhekk, nistgħu nkunu fiduċjużi għalkollox li jekk nuru fidi vera, se juri li hu Dak li jippremja fil- każ tagħna wkoll.
Burmese[my]
၅၅:၁၁) ဒါကြောင့် စစ်မှန်တဲ့ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြမယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ဟာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုချမယ့်အရှင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ လုံးလုံး ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
५५:११) त्यसैले साँचो विश्वास देखायौं भने उहाँले हामीलाई प्रतिफल दिनुहुनेछ भन्ने कुरामा पूर्णतया विश्वस्त हुन सक्छौं।
Ndonga[ng]
55:11) Otatu vulu okukala neinekelo kutya ngele otu na eitaalo lyashili, ote ke tu pa ondjambi.
South Ndebele[nr]
55:11) Ngalokho singaqiniseka kwamambala bona nasinekholo leqiniso, uzokuba Mvuzi kithi.
Northern Sotho[nso]
55:11) Ka gona ruri re ka holofela gore ge re bontšha tumelo ya kgonthe, o tla re bontšha gore ke Moputsi.
Nyanja[ny]
55:11) Choncho tiyenera kukhulupirira ndi mtima wonse kuti ngati timukhulupirira, iye adzatipatsa mphoto.
Oromo[om]
55:11) Kanaaf, amantii dhugaa akka qabnu argisiisuudhaan guutummaatti isatti yoo amanamne, inni gatii keenya akka nuu kennu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Panjabi[pa]
55:11) ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
55:11) Kanian no peteg a manmamatalek itayo ed sikato, andi-duaruwan tumangan to itayo.
Papiamento[pap]
55:11) Pues, nos por tin pleno konfiansa ku si nos desplegá berdadero fe, lo e ta un Rekompensador den nos kaso tambe.
Pijin[pis]
55:11) Dastawe iumi luksavve sapos iumi showimaot faith long hem, hem bae givim reward long iumi.
Pohnpeian[pon]
55:11) Eri, kitail uhdahn kak kamehlele me ma kitail pahn kasalehda pwoson mehlel, e pahn ketin katingih kitail.
Portuguese[pt]
55:11) Portanto, podemos ter plena confiança de que, se tivermos genuína fé, ele nos recompensará.
Quechua[qu]
55:11.) Tsëmi, shonqupita patsë pëman markäkushqaqa segürom Jehová bendecimäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
55:11.) Chaymi seguro kachwan iñisqanchikta cheqapta qawachiptinchik Jehová Dios bendeciwananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
55:11). Diosqa yanapawasunpunin paypi tukuy sonqo confiaqtinchisqa.
Rundi[rn]
55:11) Turashobora rero kwizigira duherejeko yuko nitwagaragaza ukwizera nyakuri, izoduhemba.
Romanian[ro]
55:11). Astfel, putem fi pe deplin convinşi că, dacă dovedim prin acţiunile noastre o credinţă autentică, El va deveni şi Răsplătitorul nostru.
Russian[ru]
55:11). Поэтому мы можем быть абсолютно уверены в том, что если проявляем истинную веру, то он вознаградит нас.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ivuze ntibihera; buri gihe birasohora (Yes 55:11). Bityo rero dushobora kwiringira tudashidikanya ko nitugira ukwizera nyakuri, natwe izatugororera.
Sango[sg]
55:11). Tongaso, a lingbi e hinga na bê ti e kue so tongana e sara ye so afa so e yeke na tâ mabe, e yeke bâ na ndo ti e wani so Lo yeke zo ti futango zo.
Sinhala[si]
55:11) ඒ ගැන ස්ථිර විශ්වාසයක් තිබෙනවා නම් දෙවිගේ ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
55:11) Preto si môžeme byť celkom istí, že keď budeme prejavovať pravú vieru, bude pre nás Darcom odmeny.
Slovenian[sl]
55:11) Zato smo lahko povsem prepričani, da nas bo nagradil, če bomo zares verovali.
Samoan[sm]
55:11) O lea, e tatou te mautinoa atoatoa, afai e tatou te faaalia le faatuatua moni, e na te tauia i tatou.
Shona[sn]
55:11) Saka tinogona kunyatsova nechivimbo chakazara chokuti tikaratidza kutenda kwechokwadi, achatiratidza kuti Mupi Wemubayiro.
Albanian[sq]
55:11) Prandaj, jemi plotësisht të sigurt që, nëse tregojmë besim të vërtetë, ai do të jetë edhe Shpërblyesi ynë.
Serbian[sr]
55:11). Zato možemo biti sasvim sigurni da će on i nas nagraditi ako pokazujemo pravu veru.
Sranan Tongo[srn]
55:11). Sobun, wi kan de seiker taki efu wi e sori trutru bribi, a sa blesi wi.
Swati[ss]
55:11) Ngako-ke, singaba nelitsemba lelicinile lekutsi nasikhombisa kukholwa kweliciniso, Jehova utawubonisa kutsi unguMbusisi wetfu.
Southern Sotho[st]
55:11) Kahoo, re ka kholiseha ka botlalo hore haeba re bontša hore re na le tumelo ea ’nete, e tla ba Moputsi oa rōna.
Swedish[sv]
55:11) Så om vår tro är äkta kan vi vara helt övertygade om att det här löftet gäller oss också – Jehova kommer att belöna oss.
Swahili[sw]
55:11) Hivyo basi, tunaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba ikiwa tutaonyesha imani ya kweli, Mungu atathibitika kuwa Mthawabishaji wetu.
Congo Swahili[swc]
55:11) Hivyo basi, tunaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba ikiwa tutaonyesha imani ya kweli, Mungu atathibitika kuwa Mthawabishaji wetu.
Tamil[ta]
55:11) எனவே, நாம் உண்மையான விசுவாசத்தைக் காட்டினால் யெகோவா நமக்கு பலன் அளிப்பார் என்பதில் முழு நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்.
Telugu[te]
55:11) కాబట్టి, మనం నిజమైన విశ్వాసాన్ని చూపిస్తే యెహోవా మనకు కూడా ప్రతిఫలమిస్తాడనే గట్టి నమ్మకాన్ని కలిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
55:11) ดัง นั้น เรา สามารถ เชื่อ มั่น อย่าง เต็ม ที่ ว่า ถ้า เรา แสดง ความ เชื่อ อย่าง แท้ จริง พระองค์ จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
55:11) ስለዚ፡ ናይ ሓቂ እምነት እንተ ኣርኢና፡ ዓስብና ኸም ዚህበና ምሉእ ብምሉእ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
55:11) Nahan se fatyô u lun a vangertiôr ser aluer se na un jighjigh sha mimi yô, una na se injar kpee.
Turkmen[tk]
55:11). Diýmek, eger biz ýürekden iman etsek, Ýehowanyň sylaglajakdygyna doly ynanyp bileris.
Tagalog[tl]
55:11) Kaya kung tunay ang ating pananampalataya, tiyak na magiging Tagapagbigay-Gantimpala siya sa atin.
Tetela[tll]
55:11) Ɔnkɔnɛ, sho kokaka monga l’eshikikelo dia naka sho monga la mbetawɔ ka mɛtɛ, kete ndo nde lawɔ ayonga Ofutshi aso.
Tswana[tn]
55:11) Ruri re ka tlhomamisega ka botlalo gore fa re bontsha tumelo ya mmatota, o tla nna Moduedi wa rona.
Tongan[to]
55:11) Ko ia ‘oku lava ke tau tuipau faka‘aufuli kapau te tau fakahāhā ‘a e tui mo‘oní, te ne hoko ai ‘i hotau tu‘ungá ko ha Tokotaha-Fakapale.
Tonga (Zambia)[toi]
55:11) Aboobo tulakonzya kusyoma kuti, ikuti katusyomeka ncobeni uyakutulongezya.
Tok Pisin[tpi]
55:11) Olsem na yumi ken save olsem sapos yumi bilip tru, Jehova bai mekim gut tru long yumi.
Tsonga[ts]
55:11) Hikwalaho hi nga tiyiseka hi ku helela leswaku loko hi kombisa ripfumelo ra xiviri, xi ta hi hakela.
Tatar[tt]
55:11). Шуңа күрә бер дә шикләнмәскә була: без чын иман күрсәтсәк, ул безгә әҗерен бирәчәк.
Tumbuka[tum]
55:11) Ntheura, tingaŵa na cigomezgo cose kuti para tili na cipulikano mwa iyo, wazamutipa njombe.
Twi[tw]
55:11) Ɛno nti, yebetumi anya ahotoso koraa sɛ, sɛ yenya gyidi ankasa a, ɔbɛyɛ yɛn Katuafo.
Tahitian[ty]
55:11) Mea papu maitai e ia faaite tatou i te tiaturi mau, e haamaitai mai Iehova.
Tzotzil[tzo]
55:11.) Jaʼ yuʼun, mi chkakʼtik ta ilel ti oy xchʼunel koʼontontik ta melele xuʼ jchʼuntik ti chakʼ jmotontik li Jeovae.
Umbundu[umb]
55: 11) Omo liaco, nda tua lekisa ekolelo liocili, eye o ka linga muẽle Ukuakueca onima.
Venda[ve]
55:11) Ngauralo, ri nga vha na vhungoho ha uri arali ra sumbedza lutendo lwa ngoho, na riṋe u ḓo ri lambedza.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài luôn luôn đúng (Ê-sai 55:11). Vì thế, chúng ta có thể hoàn toàn tin chắc rằng nếu thể hiện đức tin thật thì Đức Chúa Trời sẽ là Đấng hay thưởng cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
55:11) Nuuni tumuppe ammaniyaaba gidikko, i nunakka Woytiyaagaa gidiyoogaa keehi ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
55:11) Salit bug-os nga makakasarig kita nga kon tinuod an aton pagtoo, babalosan kita niya.
Wallisian[wls]
55:11) Koia ʼe feala ke tou falala kātoa, kapau ʼe tou tui moʼoni ki tana ʼu fakapapau, pea ko te ʼAtua ʼe hagē pē anai kiā tātou ʼe ko he Tahi ʼe Ina Fakapale tātou.
Xhosa[xh]
55:11) Ngoko sinokuqiniseka ukuba, xa sibonakalisa ukholo lokwenyaniso uya kusivuza.
Yapese[yap]
55:11) Ere kari mudugilan’dad ni faanra riyul’ ni bay e michan’ rodad ngak Got ma ra tow’athnagdad.
Yoruba[yo]
55:11) Torí náà, ó dá wa lójú hán-ún-hán-ún pé tá a bá ní ojúlówó ìgbàgbọ́, Ọlọ́run máa di Olùsẹ̀san fún wa.
Yucateco[yua]
55:11.) Le oʼolal wa k-tsʼáaik k-fe tiʼ letiʼeʼ yaan u beetik u bintoʼon utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
55:11). Nga runi naquiiñeʼ ganna dxíchinu zaguu Jiobá ndaayaʼ laanu pa gusihuínninu dxandíʼ nápanu fe.
Chinese[zh]
以赛亚书55:11)因此,我们可以完全相信,只要我们显出真信心,就必从亲身经历清楚知道耶和华是赐人奖赏的上帝。
Zande[zne]
55:11) Si naida ani duna gu nyanyaki kido nga, ka ani duna ndikidi idapase, ko fu mosoro afu furani.