Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondleerstellings van die Protestantse organisasies kom soveel met die Katolieke Kerk s’n ooreen dat baie waarnemers maklik die Andeaanse spreekwoord kan gebruik: “Es la misma cholita con otra pollera” (Dit is dieselfde Indiaanse vroutjie met ’n ander romp).
Amharic[am]
የፕሮቴስታንት ድርጅቶች የሚያስተምሯቸው መሠረታዊ ትምህርቶች የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ከምታስተምራቸው ትምህርቶች ጋር ተመሳሳይ ስለሆኑ ብዙ ተመልካቾች “ኢስ ላ ሚስማ ኮሊታ ኮኖ ትራ ፖሌራ ” (ቀሚሷን ቀየረች እንጂ ያቺው ትንሿ ሕንዳዊት ሴት ናት) የሚለውን የአንዲያን አባባል ሊጠቅሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالعقائد الاساسية للهيئات الپروتستانتية مماثلة كثيرا لتلك التي للكنيسة الكاثوليكية بحيث يتمكَّن مراقبون كثيرون من ان يستعملوا بسهولة القول الانديزي: «إس لا ميسما تشوليتا كون اوترا پوليارا» (انها الهندية الصغيرة نفسها بتنورة مختلفة).
Central Bikol[bcl]
An pundamental na mga doktrina kan mga organisasyon na Protestante kapareho nanggad kan sa mga Iglesya Katolika kaya an dakol na nakaoobserbar makasasabi tolos kan sarabihon kan mga taga-Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (Iyan an iyo man sanang babaeng Indian na laen an palda).
Bemba[bem]
Ififundisho fya kutendekelako ifya mateyanyo ya Protestanti fyaliba ifyapalana apakalamba kuli ifyo ifye Calici lya Katolika ica kuti abasumina abengi kuti babomfya insoselo ya bena Andes iya kuti: “Es la misma cholita con otra pollera” (Mwanakashi wa cina India umo wine mu kuba ne cisempe cimo cine).
Bulgarian[bg]
Основните доктрини на протестантските организации са толкова сходни с тези на католическата църква, че много наблюдатели биха могли да употребят андийската пословица: „Es la misma cholita con otra pollera“ [„Същата индианка, само че с различна пола“].
Bislama[bi]
Ol stampa bilif blong ol Protestan ogenaesesen oli sem mak long ol bilif blong Katolik Jyos mekem se plante man oli save yusum tok blong ol man Andes se: “Es la misma cholita con otra pollera” (Hemia sem smol woman India ya wetem defren grasket).
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranang mga doktrina sa mga organisasyon sa Protestante susama kaayo nianang sa Katolikong Iglesia nga daghang tigpaniid makasulti dayon sa panultihon sa Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (Mao ra kanang bataa nga Indian nga nagasul-ob lang ug laing sayal).
Czech[cs]
Základní nauky protestantských organizací se natolik podobají naukám katolické církve, že by řada pozorovatelů mohla snadno použít andské úsloví: „Es la misma cholita con otra pollera.“ („Je to tatáž malá Indiánka, ale s jinou sukní.“)
Danish[da]
De protestantiske organisationers grundlæggende læresætninger ligger så tæt op ad den katolske kirkes at man uden at blinke kan anvende dette mundheld fra Andesbjergene om dem: „Es la misma cholita con otra pollera“ (Det er den samme lille indianerpige, blot med en anden nederdel).
German[de]
Die Grundlehren der protestantischen Organisationen sind denen der katholischen Kirche so ähnlich, daß vielen Beobachtern gleich folgendes Sprichwort aus den Anden einfällt: „Es la misma cholita con otra pollera“ (es ist dieselbe kleine Indianerin mit einem anderen Rock).
Efik[efi]
Mme akpan ukpepn̄kpọ eke mme esop Protestant ẹnen̄ede ẹbiet eke Ufọkabasi Catholic tutu ediwak mme andida nse ẹkeme ndida mmemmem utịn̄ikọ Andean emi: “Es la misma cholita con otra pollera” (Kpa ukem ekpri an̄wan India oro edi esịne isio isio isọn̄ọfọn̄) ẹtịn̄ ẹdian mmọ.
Greek[el]
Οι βασικές δοξασίες των Προτεσταντικών οργανώσεων μοιάζουν τόσο με αυτές της Καθολικής Εκκλησίας ώστε πολλοί παρατηρητές θα μπορούσαν εύκολα να χρησιμοποιήσουν την παροιμία των Άνδεων: «Ες λα μίσμα τσολίτα κον ότρα πολιέρα» (Είναι η ίδια μικρή Ινδιάνα με διαφορετική φούστα).
English[en]
The basic doctrines of the Protestant organizations are so similar to those of the Catholic Church that many observers could easily use the Andean saying: “Es la misma cholita con otra pollera” (It is the same little Indian woman with a different skirt).
Spanish[es]
Las doctrinas principales de las iglesias protestantes son tan similares a las de la Iglesia Católica, que muchos observadores bien podrían aplicarles el dicho andino: “Es la misma cholita con otra pollera”.
Estonian[et]
Protestantlike organisatsioonide põhiõpetused on nii sarnased katoliku kiriku omadega, et paljud pealtvaatajad võiksid vabalt kasutada Andide mäestikus levinud ütlust: „Es la misma cholita con otra pollera” (See on seesama väike indiaani naine teises seelikus).
Finnish[fi]
Protestanttisten järjestöjen tärkeimmät opit muistuttavat katolisen kirkon opetuksia niin paljon, että monet tarkkailijat voisivat hyvinkin lainata Andeilla käytettävää sanontaa: ”Es la misma cholita con otra pollera” (Sama pieni intiaaninainen, mutta eri hameessa).
French[fr]
Les doctrines de base des organisations protestantes sont si proches de celles de l’Église catholique que nombre d’observateurs pourraient facilement utiliser ce dicton des Andes: “Es la misma cholita con otra pollera.” (C’est la même petite Indienne avec une autre jupe).
Ga[gaa]
Protestant asafoi lɛ ashishitoo tsɔɔmɔi lɛ tamɔ Katolek Sɔlemɔ lɛ nɔ lɛ aahu akɛ mɛi babaoo ni naa enɛ lɛ baanyɛ amɛkɛ Andean nikɛɛmɔ nɛɛ atsu nii, nɔ ni kɛɔ akɛ: “Es la misma cholita con otra pollera” (Nakai India yoo bibioo lɛ nɔŋŋ ni, shi ewo shishigbɛ atade kroko kɛkɛ).”
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga mga doktrina sang Protestante nga mga organisasyon pareho gid sa Iglesia Katolika nga mahapos magamit sang madamong manugpanilag ang Andeanhon nga hulubaton: “Es la misma cholita con otra pollera” (Amo gihapon ini ang katitiya nga Indian nga babayi nga lain lang sing palda).
Croatian[hr]
Osnovne doktrine protestantskih organizacija tako su slične onima Katoličke crkve da bi mnogi promatrači lako mogli primijeniti andsku poslovicu: “Es la misma cholita con otra pollera” (To je ista mala Indijanka samo što ima drugu suknjicu).
Hungarian[hu]
A protestáns szervezetek alaptantételei annyira hasonlítanak a katolikus egyház tantételeihez, hogy sok megfigyelő könnyedén alkalmazhatja rájuk az andokbeli mondást: „Es la misma cholita con otra pollera” (Ez ugyanaz az indián kislány, csak másik szoknyában).
Indonesian[id]
Doktrin-doktrin dasar dari organisasi Protestan begitu serupa dengan Gereja Katolik sehingga banyak pengamat dapat dengan mudah menggunakan pepatah Andes, ”Es la misma cholita con otra pollera” (Itu adalah gadis kecil Indian yang sama, hanya saja ia mengenakan rok berbeda).
Iloko[ilo]
Umarngi unay dagiti kangrunaan a sursuro dagiti Protestante nga organisasion kadagiti sursuro ti Iglesia Katolika ta adu a managpaliiw ti nalakada laeng a sawen ti pagsasao dagiti Andino: “Es la misma cholita con otra pollera” (Isu met laeng nga ubing a babai nga Indio nga addaan nadumaduma a palda).
Italian[it]
Le dottrine fondamentali delle organizzazioni protestanti sono così simili a quelle della Chiesa Cattolica che molti osservatori potrebbero facilmente citare il detto andino: “Es la misma cholita con otra pollera” (È la stessa donnetta indiana con un’altra gonna).
Japanese[ja]
プロテスタント諸教派の基本的な教理はカトリック教会の教理と酷似しているため,第三者の多くは「エス ラ ミスマ チョリタ コン オトラ ポリェラ」(同じ小柄なインディオの女性がスカートをはきかえただけ)というアンデス山系住民のことわざをすぐに引用します。
Korean[ko]
프로테스탄트 단체들은 기본 교리가 가톨릭 교회와 너무도 비슷하여서, 많은 논평자들이 “에스 라 미스마 촐리타 콘 오트라 포예라”(치마만 달랐지 똑같은 인디오 여자)라는 안데스 속담을 거침없이 사용할 수 있을 정도다.
Lingala[ln]
Mateya ya moboko ya mangomba ya protesta mazali na boyokani mpenza na oyo ya Lingomba ya Katolike, na boye ete bato mingi oyo bazali komona yango bakoki kosalela lisese oyo ya etuká ya bangomba ya Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ezali bobele elenge mwasi yango moko ya mboka Inde oyo alati jupe mosusu).
Malagasy[mg]
Ireo fampianarana fototra ao amin’ireo fandaminana protestanta dia mitovy aoka izany amin’ireo an’ny Eglizy Katolika, hany ka mpandinika maro no afaka mampiasa mora foana ilay fitenenana avy any Andes hoe: “Es la misma cholita con otra pollera” (ilay vehivavy kely indiana ihany io fa nanao zipo hafa).
Macedonian[mk]
Темелните науки на протестантските организации се толку слични на оние на католичката црква што повеќето набљудувачи слободно би можеле да ја употребат изреката на Андите: „Es la misma cholita con otra pollera“ (Тоа е истата малечка Индијанка само во друго здолниште).
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്ററൻറ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന ഉപദേശങ്ങൾ കത്തോലിക്കാ സഭയുടേതിനോടു വളരെ സമാനമാണ്, തത്ഫലമായി പല നിരീക്ഷകർക്കും നിഷ്പ്രയാസം ഈ ആൻഡിയൻ ചൊല്ല് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും: “എസ് ലാ മിസ്മാ ചോലിററാ കോൺ ഓട്രാ പോളേറാ” (അതു വേറൊരു പാവാടയുടുത്ത അതേ ഇൻഡ്യാക്കാരി തന്നെയാണ്).
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့်အဖွဲ့များ၏ အခြေခံဝါဒများသည် ယင်းချာ့ခ်ျနှင့် ထပ်တူထပ်မျှပင် ဖြစ်လွန်းလှသဖြင့် အဲန်ဒီစ္စတောင်တန်းမှအဆို “Es la misma cholita con otra pollera” (စကပ်လဲထားသည့် အိန္ဒိယအမျိုးသမီးလေးပင်ဖြစ်သည်) ကိုဤတွင်အသုံးပြုနိုင်ပါ၏။
Norwegian[nb]
De protestantiske organisasjonenes grunnleggende læresetninger er så lik den katolske kirkes læresetninger at man godt kunne anvende dette ordspråket fra Andesfjellene på de to kirkene: «Es la misma cholita con otra pollera» (det er den samme lille indianerkvinnen, bare med et annet skjørt).
Dutch[nl]
De basisleerstellingen van de protestantse organisaties lijken zozeer op die van de Katholieke Kerk dat veel waarnemers rustig het gezegde uit de Andes zouden kunnen gebruiken: „Es la misma cholita con otra pollera” (Het is hetzelfde Indiaanse vrouwtje met een andere rok).
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša motheo tša mekgatlo ya Protestanta di swana kudu le tša Kereke ya Katholika mo e lego gore batho ba bantši ba ba elago hloko ba ka diriša gabonolo seema sa batho ba kua Andes Mountain se se rego: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ke kgarebe yona yela ya mo-India e apere sekhethe se sengwe).
Nyanja[ny]
Ziphunzitso zazikulu za magulu Achiprotestanti nzofanana ndi zija za Tchalitchi cha Katolika kwakuti openyerera ambiri anganene mosavuta mwambi wa ku Andes wakuti: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ndimtsikana Wachimwenye yemwe uja m’siketi ina).
Polish[pl]
Ich podstawowe doktryny są tak podobne do katolickich, że niejednemu obserwatorowi mogłoby przyjść na myśl andyjskie przysłowie: Es la misma cholita con otra pollera (To ta sama Indianeczka, tylko w innej spódnicy).
Portuguese[pt]
As doutrinas básicas das organizações protestantes são tão similares às da Igreja Católica, que muitos observadores poderiam facilmente usar o ditado andino: “Es la misma cholita con outra pollera” (É a mesma indiazinha com saia diferente).
Romanian[ro]
Doctrinele fundamentale ale organizaţiilor protestante sînt atît de asemănătoare celor ale Bisericii Catolice, încît mulţi observatori ar putea folosi cu uşurinţă zicala andină: “Es la misma cholita con otra pollera” (Este aceeaşi micuţă indiană cu o altă fustă).
Russian[ru]
Основные доктрины протестантских организаций настолько похожи на таковые католической церкви, что многие люди, замечающие это, могли бы с полным основанием применить в этом случае андскую поговорку: «Эс ля мизма чолита кон отра поера (Это все та же маленькая индианочка, только в другой юбке)».
Slovak[sk]
Základné náuky protestantských organizácií sa tak veľmi podobajú tým, ktoré učí katolícka cirkev, že mnohí pozorovatelia môžu na to ľahko uplatniť jedno andské príslovie: „Es la misma cholita con otra pollera“ (Je to tá istá malá Indiánka, len v inej sukni).
Slovenian[sl]
Osnovni nauki protestantskih skupnosti so tako zelo podobni naukom katoliške cerkve, da mnogi opazovalci zlahka rečejo, da glede tega velja andsko reklo: »Es la misma cholita con otra pollera.« (To je ista majhna Indijanka, le da v drugem krilu.)
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga faavae a faalapotopotoga Porotesano e tali tutusa lava ma i latou o i le Lotu Katoliko, o le toatele ua taliaina, e faigofie ona faaaogāina le faaupuga faa-Andean e faapea: “Es la misma cholita con otra pollera” (O le mea lava e tasi, e leai lava se eseesega).
Shona[sn]
Dzidziso huru dzamasangano ePurotesitendi dzakafanana kwazvo neidzo dzeChechi yeKaturike zvokuti vacherechedzi vakawanda vangagona nyore nyore kushandisa kutaura kwechiAndes, kwokuti: “Es la misma cholita con otra pollera” (Mukadzi muduku mumwe cheteyo weIndia ane rokwe rakasiana).
Serbian[sr]
Temeljne doktrine protestantskih organizacija tako su slične doktrinama katoličke crkve da mnogi posmatrači lako mogu upotrebiti izreku iz Anda: “Es la misma cholita con otra pollera” (To je ista mala Indijanka s različitom suknjom).
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa motheo tsa mekhatlo ea Boprostanta li tšoana haholo le tsa Kereke e K’hatholike hoo bashebelli ba bangata habonolo feela ba ka sebelisang polelo ea baahi ba lithabeng tsa Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (E ntse e le mosali e monyenyane oa Moindia ka mose osele).
Swedish[sv]
De grundläggande lärorna inom de protestantiska organisationerna är så lika dem inom katolska kyrkan att många iakttagare mycket väl kan använda talesättet från Anderna: ”Es la misma cholita con otra pollera” (Det är samma lilla indiankvinna med en annan kjol).
Swahili[sw]
Mafundisho ya msingi ya matengenezo ya Kiprotestanti yanafanana sana na yale ya Kanisa Katoliki hivi kwamba watazamaji wengi wangeweza kwa urahisi kutumia ile methali ya Kiandea: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ni yuleyule mwanamke mdogo Mhindi akiwa na skati tofauti).
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்ட் அமைப்புகளின் அடிப்படை போதகங்கள், கத்தோலிக்க சர்ச்சினுடையதைப் போல அவ்வளவு ஒத்துப்போவதால், அநேகப் பார்வையாளர்கள் ஆண்டியன் பழமொழியை உடனே பயன்படுத்தக்கூடும்: “எஸ் லா மீஸ்மா ஜொலீட்டா கான் அட்ரா போலியேரா” (அதே இந்தியப் பெண்தான் ஆனால் வித்தியாசமான ஆடையுடன்).
Telugu[te]
ప్రొటస్టెంట్ సంస్థల మూల సిద్ధాంతాలకు కాథోలిక్ చర్చి నమ్మే వాటికి ఎంతదగ్గర పోలిక ఉందంటే, చూచే వారనేకులు ఇండియా ప్రాంతము వారి సామెతను సులభంగా అన్వయిస్తారు: “ఎస్ లా మిస్మా చొలిటా కాన్ ఓట్రా పొల్యారా” (ఒక ఇండియన్ స్త్రీ వేరే దుస్తులు ధరించి వచ్చినట్లున్నది).
Thai[th]
หลัก คํา สอน พื้น ฐาน ของ องค์การ ต่าง ๆ ฝ่าย โปรเตสแตนต์ คล้ายคลึง กัน มาก กับ หลัก คํา สอน ของ คริสต์ จักร คาทอลิก ซึ่ง ผู้ สังเกตการณ์ หลาย คน อาจ ใช้ ภาษิต ของ ชาว แอนดีส อย่าง ง่าย ๆ ที่ ว่า “เอส ลา มิสมา โชลิตา คอน โอตรา โพลเลรา” (ถึง จะ นุ่ง กระโปรง แบบ ใด ก็ ตาม ก็ ยัง เป็น ผู้ หญิง อินเดียน ตัว น้อย ๆ คน เดียว กัน).
Tagalog[tl]
Ang saligang mga doktrina ng mga organisasyong Protestante ay hawig na hawig sa mga turo ng Iglesya Katolika kung kaya maraming nagmamasid ang dagling gumagamit ng kasabihan ng mga taga-Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (Iyon din ang munting babaing Indiyan na may ibang saya).
Tswana[tn]
Ditumelo tsa motheo tsa ditlhopha tsa Maporotesetanta di tshwana tota le tsa Kereke ya Katoliki mo ebileng batho ba bantsi ba ba etseng dilo tlhoko ba ileng ba dirisa seane sa Ba-Andes se se reng: “Es la misma cholita con otra pollera” (E ntse e le ene mosadi wa Moindia ke fela gore o apere mosese o sele).
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta xisekelo ta tinhlengeletano ta Protestente ti fana ngopfu ni ta Kereke ya Khatoliki lerova vaxiyaxiyi vo tala va tirhisa xiga xa Maindiya lama tshamaka entshaveni ya Andes hi ku olova: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ka ha ri yena wansati wa Muindiya u lo ambala xiketi xin’wana).
Tahitian[ty]
No te tuati hoi te mau haapiiraa a te mau faanahoraa porotetani i ta te Ekalesia katolika, e ohie ai e rave rahi mau taata hi‘opoa i te faaohipa i te parau no te mau Andes: “Es la misma cholita con otra pollera” (O taua noa nei â vahine inidia nei, e ahu ê râ to ’na).
Ukrainian[uk]
Основні доктрини протестантських організацій настільки схожі на доктрини католицької церкви, що багато спостерігачів можуть легко застосовувати андську приказку: “Es la misma cholita con otra pollera”. (Це та сама індіанка, але в іншій спідничці).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akonaki tāfito ʼo te ʼu kautahi ʼa te kau polotesita ʼe tatau ʼosi mo te ʼu akonaki ʼa te ’Ēkelesia katolika ʼaē tokolahi te hahaʼi mamata neʼe feala ke faigafua tanatou fakaʼaoga ʼo te kupu ʼaenī faka anden: “Es la misma cholita con otra pollera.” (Ko te kiʼi fafine initia pe ʼaia kae ʼaki leva te tahi vala).
Xhosa[xh]
Iimfundiso ezisisiseko zeentlangano zamaProtestanti zifana gqitha nezo zeCawa yamaKatolika kangangokuba abaninzi abaphawulayo banokuthetha iqhalo laseAndes elithi: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ikwangulaa mfazana womIndiya unxibe nje umbhinqo owahlukileyo).
Yoruba[yo]
Awọn ẹkọ ipilẹṣẹ awọn eto-ajọ Protẹstanti ti jọra pẹlu awọn Ṣọọṣi Katoliki debi pe ọpọ awọn onworan lè fi tirọruntirọrun lo ọ̀rọ̀ ilẹ Andes naa: “Es la misma cholita con otra pollera” (Ọdọmọbinrin ibilẹ kan-naa ni, sikẹẹti rẹ̀ ni o yàtọ̀).
Zulu[zu]
Izimfundiso eziyisisekelo zezinhlangano zobuProthestani zifana nsé nalezo zeSonto lamaKatolika kangangokuthi abaningi ababukelayo bangasisebenzisa kalula isisho sesi-Andean esithi: “Es la misma cholita con otra pollera” (Kuseyiyo leyankosikazi yeNdiya igqoke isiketi esihlukile).