Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En af de sidste advarsler fik Parlamentet og det internationale samfund fra general Massoud, som blev dræbt den 9. september 2001, få måneder efter hans besøg i Strasbourg og to dage inden attentatet på Twin Towers, der var et attentat, som markerede terrorismens officielle krigserklæring mod hele den civiliserede verden.
German[de]
Eine letzte Warnung an dieses Parlament und die internationale Gemeinschaft kam vom Kommandeur Massud, der dann am 9. September 2001, wenige Monate nach seinem Besuch in Straßburg und zwei Tage vor dem Anschlag auf die Zwillingstürme, der die offizielle Kriegserklärung des Terrorismus an die zivilisierte Welt bedeutete, ermordet wurde.
English[en]
One of the last warnings was given to this Parliament and the international community by Commander Massud, who was later killed on 9 September 2001, just a few months after his visit to Strasbourg and two days before the attack on the Twin Towers, the attack that marked the terrorists’ official declaration of war on the whole civilised world.
Spanish[es]
Uno de los últimos avisos se hizo llegar a este Parlamento y a la comunidad internacional por medio del Comandante Masud, quien fue asesinado el 9 de septiembre de 2001, solo unos meses después de su visita a Estrasburgo y dos días antes del atentado de las Torres Gemelas, el cual supuso la declaración oficial de guerra de los terroristas contra el mundo civilizado.
Finnish[fi]
Yhden viimeisimmistä varoituksista parlamentille ja kansainväliselle yhteisölle antoi komentaja Massud – joka sai sittemmin surmansa 9. syyskuuta 2001 – vain muutama kuukausi sen jälkeen, kun hän oli vieraillut Strasbourgissa, ja kaksi päivää ennen World Trade Centerin kaksoistorneihin kohdistunutta hyökkäystä. Tämä hyökkäys oli terroristien virallinen sodanjulistus koko sivistyneelle maailmalle.
French[fr]
L’un des derniers avertissements a été lancé à ce Parlement et à la communauté internationale par le commandant Massoud, qui a ensuite été tué le 9 septembre 2001, quelques mois seulement après sa visite à Strasbourg et deux jours avant les attentats contre les tours jumelles, attentats qui ont marqué la déclaration de guerre officielle des terroristes contre l’ensemble du monde civilisé.
Italian[it]
Uno degli ultimi avvertimenti lo lanciò a questo Parlamento e alla comunità internazionale il comandante Massud, poi ucciso il 9 settembre 2001, pochi mesi dopo la sua visita a Strasburgo e due giorni prima dell’attentato alle Torri gemelle, attentato che segnò l’ufficiale dichiarazione di guerra del terrorismo a tutto il mondo civile.
Dutch[nl]
Een van de laatste waarschuwingen kwam van commandant Massoed en was gericht tot dit Parlement en de internationale gemeenschap. Op 9 september 2001 werd hij vermoord, enkele maanden na zijn bezoek aan Straatsburg en twee dagen voor de aanslagen op de , waarmee het terrorisme heel de beschaafde wereld officieel de oorlog verklaarde.
Portuguese[pt]
Um dos últimos avisos foi lançado a este Parlamento e à comunidade internacional pelo Comandante Massud, posteriormente morto em 9 de Setembro de 2001, poucos meses depois da sua visita a Estrasburgo e dois dias antes do ataque às Torres Gémeas, o ataque que marcou a declaração de guerra oficial dos terroristas a todo o mundo civilizado.
Swedish[sv]
Parlamentet och världssamfundet fick en av de senaste varningarna från den militäre befälhavaren Massud, som sedan dödades den 9 september 2001, bara några månader efter sitt besök i Strasbourg och två dagar före attacken mot World Trade Center, attacken som innebar terroristernas officiella krigsförklaring mot hela den civiliserade världen.