Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Aby byl zachován soulad se schváleným stanoviskem Parlamentu z prvního čtení týkajícím se směrnice o interoperabilitě železnic, je třeba vyjasnit, že z působnosti této směrnice se vyjímají historické a muzejní železnice, pokud splňují vnitrostátní bezpečnostní předpisy nebo provozují vlastní sítě.
Danish[da]
Begrundelse For at være konsekvent i forhold til Parlamentets vedtagne holdning fra førstebehandlingen om interoperabilitet i jernbanesystemet skal det gøres klart, at veteran- og museumsjernbaner er undtaget fra dette direktiv, under forudsætning af at de overholder de nationale sikkerhedsbestemmelser eller anvender deres egne net.
German[de]
Begründung Damit weiterhin Übereinstimmung mit dem Standpunkt in erster Lesung, den das Parlament zur Eisenbahninteroperabilitätsrichtlinie angenommen hat, herrscht, muss klargestellt werden, dass Nostalgie- und Museumseisenbahnen von dieser Richtlinie ausgenommen sind, sofern sie den nationalen Sicherheitsbestimmungen entsprechen oder auf ihrem eigenen Schienennetz verkehren.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Για λόγους συνέπειας με τη θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία για τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι διατηρητέοι και μουσειακοί σιδηρόδρομοι εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία, εφόσον πληρούν τις εθνικές διατάξεις περί ασφάλειας ή λειτουργούν σε δικό τους δίκτυο.
English[en]
Justification In order to remain consistent with the Parliament's approved 1st reading position on the railway interoperability directive, it must be made clear that heritage and museum railways are exempt from this directive provided they comply with national safety rules or are operating on their own network.
Spanish[es]
Justificación Con el fin de mantener la coherencia con la posición del Parlamento Europeo en primera lectura sobre la Directiva relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario, es necesario aclarar que los ferrocarriles históricos y de museos quedan excluidos de la Directiva siempre que cumplan las normas nacionales en materia de seguridad u operen en sus propias redes.
Estonian[et]
Selgitus Järjepidevuse tagamiseks parlamendis esimesel lugemisel heaks kiidetud seisukohaga raudteede koostalitlusvõime direktiivi kohta, tuleb selgelt näidata, et ajaloolise väärtusega ja muuseumiraudteed vabastatakse käesoleva direktiivi kohaldamisest, kui nad vastavad riigis kehtivatele ohutuseeskirjadele ja korrale või neid kasutatakse oma raudteevõrgustikus.
Finnish[fi]
Perustelu Jotta oltaisiin johdonmukaisia parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymän rautateiden yhteentoimivuusdirektiiviä koskevan kannan kanssa, on selvennettävä, että historiallisesti arvokkaat rautatiet ja museorautatiet jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen että ne täyttävät kansalliset turvamääräykset tai toimivat omana verkkonaan.
French[fr]
Justification Par souci de cohérence avec la position du Parlement concernant la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire, approuvée en première lecture, il doit être clair que les chemins de fer à caractère patrimonial et muséologique doivent être exclus du champ d'application de la présente directive à condition qu'ils soient conformes aux règles nationales de sécurité ou qu'ils circulent sur leurs propres réseaux.
Hungarian[hu]
Indokolás A Parlament a vasúti kölcsönös átjárhatósági irányelvről szóló első olvasatban elfogadott álláspontjával összhangban egyértelművé kell tenni, hogy a történelmi és a muzeális vasutak ne tartoznak ezen irányelv hatálya alá, amennyiben eleget tesznek a nemzeti biztonsági szabályoknak, illetve saját vasúthálózaton közlekednek.
Italian[it]
Motivazione Per coerenza con la posizione del Parlamento approvata in prima lettura sulla direttiva relativa all'interoperabilità ferroviaria, deve essere chiaro che le linee ferroviarie storiche e museali sono esenti dalla presente direttiva sempre che si conformino alle norme di sicurezza nazionali o circolino sulla propria rete.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant atitikimo Parlamento pirmojo svarstymo metu patvirtintai pozicijai dėl geležinkelių sąveikos direktyvos turi būti aiškiai nurodyta, kad geležinkeliams, kurie yra paveldo objektas ir muziejiniams geležinkeliams ši direktyva netaikoma, jei jie atitinka nacionalines saugumo taisykles arba eksploatuojami savo tinkle.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sabiex wieħed jibqa' konsistenti mal-pożizzjoni approvata tal-Parlament fl-ewwel qari fir-rigward tad-Direttiva dwar l-interoperabilità ferrovjarja, għandu jkun ċar li ferroviji tal-patrimonju u dawk tal-mużewijiet huma eżentati milli josservaw din id-Direttiva sakemm dawn ikunu konformi mar-regoli ta' sigurtà nazzjonali jew li joperaw fin-netwerk tagħhom stess.
Dutch[nl]
Motivering Teneinde de samenhang met het goedgekeurde standpunt van het Parlement in eerste lezing over de richtlijn inzake spoorweginteroperabiliteit te handhaven moet duidelijk worden gemaakt dat historische en museumspoorlijnen vrijgesteld zijn van de toepassing van deze richtlijn, mits zij voldoen aan nationale veiligheidsregels of beschikken over eigen netwerken.
Polish[pl]
Uzasadnienie W celu utrzymania zgodności z przyjętym przez Parlament w pierwszym czytaniu stanowiskiem na temat dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei należy stwierdzić wyraźnie, że niniejsza dyrektywa nie obejmuje kolei zabytkowych i muzealnych, pod warunkiem że spełniają one krajowe przepisy bezpieczeństwa lub działają w ramach własnej sieci.
Portuguese[pt]
Justificação Para manter a coerência com a posição do Parlamento Europeu em primeira leitura sobre a Directiva relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário, é necessário tornar claro que os caminhos-de-ferro históricos e de museu estão excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva, desde que cumpram as normas de segurança nacionais ou operem na sua própria rede.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Za ohranitev doslednosti s stališčem Parlamenta do direktive o interoperabilnosti železniškega sistema, ki je bilo sprejeto na prvi obravnavi, je treba pojasniti, da so vlaki, ki so del kulturne dediščine, in muzejski vlaki izvzeti iz te direktive, pod pogojem, da so skladni z nacionalnimi varnostnimi predpisi in da obratujejo v lastnih omrežjih.