Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аӡы зегьы абацеи?
Acoli[ach]
Pii ducu owoto kwene?
Adangme[ada]
Jije nyu ɔ tsuo ho?
Afrikaans[af]
Wat het van al die water geword?
Amharic[am]
ውኃው ሁሉ የት ሄደ?
Arabic[ar]
فالى اين ذهب كل الماء؟
Mapudungun[arn]
¿Chew amutuy kom chi ko?
Aymara[ay]
¿Kawkinkis umaxa?
Azerbaijani[az]
Bəs çayın suyu hara çəkilib?
Baoulé[bci]
Yɛ ninfan yɛ nzue’n sin ɔli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Napasain daw su tubig?
Bemba[bem]
Bushe amenshi yaile kwi?
Bulgarian[bg]
Къде е отишла водата?
Bislama[bi]
Ol wota i go wea?
Bangla[bn]
সমস্ত জল কোথায় গেল?
Catalan[ca]
On ha anat a parar l’aigua?
Garifuna[cab]
Haliñoun san lidin sun duna?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xubʼän ronojel ri yaʼ?
Chuukese[chk]
Ia ewe konik a feiló ie?
Chuwabu[chw]
Manje otene adhowile wuvi?
Hakha Chin[cnh]
Ti vialte cu khoikadah an kal dih?
Seselwa Creole French[crs]
Kote tou sa bann delo in ale?
Czech[cs]
Kam všechna voda z té řeky zmizela?
Chol[ctu]
¿Baqui tsaʼ laj majli jini jaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bia ber dii nachunna?
Chuvash[cv]
Анчах шыв ӑҫта кайса кӗнӗ-ши?
Welsh[cy]
I ble’r aeth yr holl ddŵr?
Danish[da]
Hvor er vandet blevet af?
German[de]
Wo ist denn das Wasser geblieben?
Dehu[dhv]
Hna tro ië ju hë la timi ne lai hneopegejë?
Jula[dyu]
Jii bɛɛ tagara min?
Ewe[ee]
Afikae tsia katã yi?
Efik[efi]
Kpukpru mmọn̄ oro ẹkeka mmọn̄?
Greek[el]
Πού πήγε όλο το νερό;
English[en]
Where did all the water go?
Spanish[es]
¿Adónde se fue toda el agua?
Estonian[et]
Kuhu kogu see vesi on kadunud?
Persian[fa]
آن همه آب کجا رفت؟
Finnish[fi]
Mihin kaikki vesi on hävinnyt?
Fijian[fj]
Sa lako kece e vei na wai?
Faroese[fo]
Hvar er vatnið farið?
Fon[fon]
Nɛ̌ sìn ɔ ka mɛ̀ gbɔn?
French[fr]
Que s’est- il produit?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ nu lɛ fɛɛ etee?
Gilbertese[gil]
E nakea ranna?
Guarani[gn]
Mbaʼe piko oikopa pe ýgui?
Wayuu[guc]
¿Jalamüinsü tü wüinkat?
Gun[guw]
Fie wẹ osin lọ lẹpo yì?
Ngäbere[gym]
¿Ñö ye nikani ño?
Hausa[ha]
Ina ruwan suka je?
Hebrew[he]
לאן נעלמו כל המים?
Hindi[hi]
तो फिर नदी का सारा पानी गया कहाँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabu?
Hmong[hmn]
Cov dej ntws mus qhovtwg lawm?
Hiri Motu[ho]
Ranu ibounai be edeseni ia lao?
Croatian[hr]
Kamo je nestala sva voda?
Haitian[ht]
Ki kote dlo yo fè ?
Hungarian[hu]
Hová tűnt az a sok víz?
Western Armenian[hyw]
Ո՞ւր գացին բոլոր ջուրերը։
Herero[hz]
Omeva ayehe ya ya pi?
Igbo[ig]
Ebee ka mmiri niile ahụ gara?
Iloko[ilo]
Aniat’ napasamak?
Icelandic[is]
Hvert fór allt vatnið?
Isoko[iso]
Bovẹ ame na kpobi ọ nya?
Italian[it]
Dov’è andata tutta l’acqua?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ sani i ṛuḥen waman- nni?
Kongo[kg]
Inki meluta?
Kikuyu[ki]
Maĩ mothe mathire kũ?
Kuanyama[kj]
Omeva aeshe omomulonga okwa ya peni?
Kazakh[kk]
Су ше, су қайда кетті?
Kalaallisut[kl]
Imersuaq sumununa pisimasoq?
Khmer[km]
តើ ទឹក ទៅ ណា អស់ ទៅ?
Kimbundu[kmb]
O menha oso ai kuebhi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀರೆಲ್ಲಾ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?
Korean[ko]
강물이 다 어디로 갔습니까?
Konzo[koo]
Amaghetse awosi ayire hayi?
Kaonde[kqn]
Nga mema onse ayile pi?
Krio[kri]
Usay ɔl di wata dɔn go?
Kwangali[kwn]
Kupi oku gana zi mema nagenye?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi kwayenda maza mama mawonso?
Kyrgyz[ky]
Суунун баары эмне болгон?
Lamba[lam]
Kani amenda onse ayapi?
Ganda[lg]
Amazzi gonna galaze wa?
Lingala[ln]
Mai yango nyonso eleki wapi?
Lao[lo]
ນໍ້າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຫາຍ ໄປ ໃສ?
Lithuanian[lt]
Kurgi visas vanduo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mema onso i mende kwepi?
Luvale[lue]
Uno meya anayi kulihi?
Lunda[lun]
Indi dinu menji ejima ayili kudihi?
Luo[luo]
Pi duto odhi kanye?
Lushai[lus]
Tui zawng zawng khawiahnge an luan zawh tak?
Latvian[lv]
Kur palika viss ūdens?
Huautla Mazatec[mau]
Jñáni ki ngayeje nandá xi nya ya xongá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ wueni?
Morisyen[mfe]
Kot tou sa delo-la inn ale?
Malagasy[mg]
Nankaiza ny rano rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene amanzi yaiile kwi?
Mískito[miq]
Laya ba ani ra wan?
Macedonian[mk]
Каде отишла сета таа вода?
Malayalam[ml]
വെള്ള മെ ല്ലാം എവി ടെ പ്പോ യി?
Mongolian[mn]
Ус нь яасан бэ?
Mòoré[mos]
La koomã fãa kẽe yɛ?
Marathi[mr]
सगळं पाणी गेलं कुठं?
Maltese[mt]
Fejn mar l- ilma kollu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun kǒokará ndíka̱a̱?
Burmese[my]
ရေတွေဘယ်ရောက်ကုန်ပါလိမ့်။
Norwegian[nb]
Hvor er det blitt av alt vannet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kanke mokajki nochi atl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani yajki nochi at?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin omokaj nochi atl?
Ndau[ndc]
Kumwa yese yaenda kwapi?
Lomwe[ngl]
Mano maahi oothene aakele woowi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kanon oyaj nochi atl?
Niuean[niu]
Ka kua tafe ki fe e vai?
Dutch[nl]
Waar is al dat water gebleven?
South Ndebele[nr]
Atjhingephi woke amanzi laya?
Nyanja[ny]
Kodi madzi onse anamka kuti?
Nyaneka[nyk]
Omaande ana aeho aya napi?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi amaizi goona gaazahi?
Nzima[nzi]
Nienwu yɛɛ nzule ne amuala ɛhɔ a?
Oromo[om]
Bishaan sun hundi eessa seene?
Ossetic[os]
Фӕлӕ утӕппӕт дон цы фӕци?
Mezquital Otomi[ote]
¿Habu̱ bi ma gatˈho nuˈu̱ yä dehe?
Pangasinan[pag]
Nakar na danum ey?
Papiamento[pap]
Unda tur e awa a bai?
Plautdietsch[pdt]
Wua es aul daut Wota jebläwen?
Pijin[pis]
Wea nao evri wata go
Polish[pl]
Gdzie się ta woda podziała?
Pohnpeian[pon]
Iawasa pihl kohla ie?
Portuguese[pt]
Para onde foi toda a água?
K'iche'[quc]
¿Jachiʼ, o ni, xbʼe wi ri jaʼ?
Rarotongan[rar]
Eaa ra tei tupu ki te vai?
Rundi[rn]
Amazi yose yaroye he?
Romanian[ro]
Dar unde s-au retras apele?
Russian[ru]
Но куда ушла вся вода?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se amazi yose yagiye he!
Sena[seh]
Kodi madzi onsene aenda kupi?
Sango[sg]
Ngu ni kue ague na ndo wa?
Sidamo[sid]
Woˈme noo wayi hiikka higi?
Slovak[sk]
Kam zmizla všetka voda?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanaìa iaby ty rano teo?
Slovenian[sl]
Kam je odtekla vsa voda?
Samoan[sm]
O fea ua alu uma i ai le vai?
Shona[sn]
Mvura yose yaendepi?
Songe[sop]
Mema ooso aa ngende kunyi?
Albanian[sq]
Ku ka shkuar i gjithë uji?
Serbian[sr]
Gde je nestala sva ta voda?
Saramaccan[srm]
Naasë hii di wata kule go?
Sranan Tongo[srn]
Pe ala a watra go dan?
Swati[ss]
Ashonephi lamanti?
Southern Sotho[st]
Metsi ao kaofela a ile hokae?
Swedish[sv]
Vart tog allt vattnet vägen?
Swahili[sw]
Maji yote hayo yalikwenda wapi?
Congo Swahili[swc]
Maji yote hayo yalikwenda wapi?
Tamil[ta]
இதிலிருந்த தண்ணீரெல்லாம் எங்கே போனது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ni̱jkha̱ xúgíʼ iyaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Bee hotu bá neʼebé?
Telugu[te]
నీళ్ళన్ని ఎక్కడికి పోయాయి?
Tajik[tg]
Оби дарё куҷо шуд?
Thai[th]
น้ํา ไป ไหน เสีย หมด ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ማይ ናበይ ኢዩ ኸይዱ፧
Turkmen[tk]
Emma derýanyň suwuna näme bolduka?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nangyari?
Tetela[tll]
Lende ambotshɔ ashi anɛ tshɛ na?
Tswana[tn]
Go diragetse eng ka metsi?
Tongan[to]
Na‘e ‘alu kotoa ‘a e vaí ki fē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi maji ngosi ngaya pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino meenda oonse aya kuli?
Tojolabal[toj]
Anto, ¿bʼa chʼak wajuk ja jaʼi?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿niku alh chuchut?
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wara i go we?
Turkish[tr]
Acaba sular nereye gitti?
Tsonga[ts]
Xana a ma ye kwihi mati wolawo hinkwawo?
Tswa[tsc]
Ma yile kwihi a mati wontlhe ke?
Purepecha[tsz]
¿Nani niraski iámu itsï?
Tatar[tt]
Кая киткән соң елга суы?
Tooro[ttj]
Amaizi goona gakagya nkaha?
Tumbuka[tum]
Kasi maji ghakaluta nkhu?
Twi[tw]
Nsu no nyinaa kɔɔ he?
Tzeltal[tzh]
¿Banti bajtʼ spisil te jaʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Bu bat skotol li voʼe?
Uighur[ug]
Ундақта, сулар нәгә йоқилип кәткәнду?
Ukrainian[uk]
Куди ж поділась вода?
Umbundu[umb]
Pi kua enda ovava aco?
Uzbek[uz]
Butun suv qayerga ketdi?
Venda[ve]
Maḓi oṱhe o yafhi?
Vietnamese[vi]
Nước đi đâu hết rồi vậy?
Makhuwa[vmw]
Yaaronwe wuuwi maasi otheene?
Wolaytta[wal]
Haattay ubbay au biidee?
Waray (Philippines)[war]
Nahingain an tubig?
Wallisian[wls]
Kua ʼalu koa kifea te vai ʼaia?
Xhosa[xh]
Ayeyephi na amanzi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Lôso aia fo rano jiaby?
Yao[yao]
Ana mesi gosope gala gapite kwapi?
Yoruba[yo]
Ibo ni gbogbo omi náà lọ?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux tsʼoʼok tuláakal le jaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Paraa zeʼ guiráʼ nisa ca pue.
Chinese[zh]
河水到哪里去了?
Zande[zne]
Ime ndu ku wari?
Zulu[zu]
Ashonephi wonke amanzi?