Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато гледа директно чрез играч от отбора Купата на Америка, той се чувства по някакъв начин също борещ се за Купата на Америка.
Czech[cs]
Když vidí video, natočené členem posádky Poháru Ameriky, cítí se, jakoby se i on plavil v Poháru Ameriky.
English[en]
When he sees first-hand video from an America's Cup crew member, he feels, in some way, that he's sailed in the America's Cup too.
Spanish[es]
Cuando ve el video de primera mano de un miembro... de la tripulación de la Copa de los Estados Unidos, siente en una cierta manera que él ha navegado... en la Copa de los Estados Unidos también.
Finnish[fi]
Kun hän näkee videon purjehduskilpailusta, hän tuntee olleensa mukana kisoissa.
French[fr]
S'il voit des images d'un équipage de la Coupe de l'America, il a étonnamment l'impression de concourir aussi pour la Coupe.
Hebrew[he]
כאשר הוא רואה וידאו ממקור ראשון של חבר צוות של גביע אמריקה, הוא מרגיש באיזושהי דרך שגם הוא שטה בגביע אמריקה.
Indonesian[id]
Saat dia melihat video langsung dari anggota kru Piala Amerika,... dia merasa, dalam beberapa hal, kalau dia juga berlayar di Piala Amerika.
Dutch[nl]
Als hij een video ziet uit de hand van een teamlid van de America's Beker... dan voelt het alsof hij ook voor die Beker gezeild heeft.
Polish[pl]
Gdy ogląda film nakręcony przez członka załogi walczącego o Puchar Ameryki, czuje, na swój sposób, że też tam żeglował.
Portuguese[pt]
E quando vê em primeira mão um vídeo de um velejador, de certa forma, ele sente que também esteve a velejar.
Romanian[ro]
Când vede un video filmat de un membru al echipajului de la cupa America, el simte, intr-un fel, că a navigat si el in cupa Americii.
Slovak[sk]
Keď vidí naživo video člena posádky amerického pohára, má pocit, akoby sa sám plavil s tou posádkou.
Slovenian[sl]
Ko vidi posnetek člana posadke ameriškega pokala, se po svoje počuti, kot da sam jadra na regati za pokal Amerike.
Serbian[sr]
Када види видео из прве руке од члана екипе на Америчком купу, он се, на неки начин, осећа као да је и сам пловио на Америчком купу.
Swedish[sv]
När han ser video från ombord America's Cup, känner han, på något sätt, som om han också seglade America's Cup.
Turkish[tr]
Amerika yat yarışlarını doğrudan izlediğinde o, bir şekilde, kendisininde Amerikan yat yarışlarında açıldığını hisseder.