Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
BvS za to obdržela právo znovu nabýt v jakémkoli okamžiku jakoukoliv dceřinou společnost za symbolickou 1 DEM.
Danish[da]
BvS opnåede til gengæld retten til på ethvert tidspunkt at opkøbe et hvilket som helst af Lintra-datterselskaberne for en symbolsk pris på 1 DEM.
German[de]
Im Gegenzug erhielt die BvS das Recht, jederzeit die eine oder andere Tochtergesellschaft der Lintra zum symbolischen Preis von 1 DM zu erwerben.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, η BvS απέκτησε το δικαίωμα εξαγοράς, ανά πάσα στιγμή, οποιασδήποτε από τις θυγατρικές Lintra έναντι συμβολικού τιμήματος 1 DEM.
English[en]
In return, BvS obtained the right to repurchase at any time any of the Lintra subsidiaries for the symbolic amount of DEM 1.
Spanish[es]
El BvS obtuvo como contrapartida el derecho a adquirir en todo momento cualquiera de las filiales de Lintra por un precio simbólico de 1 DEM.
Estonian[et]
Vastutasuks sai BvS õiguse omandada igal ajal ükskõik millise Lintra tütarettevõtja sümboolse summa 1 Saksa marga eest.
Finnish[fi]
BvS sai vastikkeena oikeuden ostaa milloin tahansa mikä tahansa Lintran tytäryhtiöistä 1 DEM:n symbolisella hinnalla.
French[fr]
La BvS a obtenu en contrepartie le droit de racheter à tout moment l’une ou l’autre des filiales Lintra pour 1 DEM symbolique.
Hungarian[hu]
A BvS ennek ellentételezéseként megkapta azt a jogot, hogy jelképes 1 német márkáért bármikor visszavásárolhassa bármelyik Lintra leányvállalatot.
Italian[it]
La BvS ha ottenuto come corrispettivo il diritto di riacquistare in qualsiasi momento l’una o l’altra delle controllate Lintra per 1 DEM simbolico.
Latvian[lv]
BvS savukārt ieguva tiesības jebkurā brīdī atpirkt jebkuru Lintra meitas uzņēmumu par simbolisku samaksu 1 DEM apmērā.
Maltese[mt]
Il-BvS kisbet bħala kumpens id-dritt li takkwista mill-ġdid f’kull mument xi waħda mill-kumpanniji sussidjarji Lintra għal 1 DEM simboliku.
Dutch[nl]
Daartegenover heeft de BvS het recht verkregen, te allen tijde Lintra-dochterondernemingen tegen een symbolische prijs van 1 DEM te verwerven.
Polish[pl]
BvS uzyskał w zamian prawo do odkupienia w każdym czasie którejkolwiek ze spółek zależnych Lintra za symboliczną 1 DEM.
Portuguese[pt]
Em contrapartida a BvS obteve o direito de a todo o momento adquirir uma outra das filiais Lintra por 1 DEM simbólico.
Slovak[sk]
BvS ako protihodnotu získal právo získať kedykoľvek jednu alebo viacero dcérskych spoločností Lintra za symbolickú sumu 1 DEM.
Slovenian[sl]
V zameno je BvS pridobil pravico, da ob vsakem času po simbolični ceni 1 DEM odkupi katero koli hčerinsko družbo Lintre.
Swedish[sv]
I utbyte erhöll BvS rätten att vid varje tillfälle köpa tillbaka ett eller flera av Lintras dotterbolag för en symbolisk summa av 1 DEM.