Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче може да предизвика тежкото заболяване при прасенцата и е известно, че бактерията е нанесла големи икономи чески загуби в свиневъдната индустрия.
Czech[cs]
Může však způsobit vážné onemocnění u selat a v chovech prasat je prokazatelně příčinou značných hospodářských ztrát.
Danish[da]
Den kan dog være årsag til alvorlig sygdom hos smågrise, og den vides at være ansvarlig for store økonomiske tab i svinesektoren.
German[de]
Bei Ferkeln kann es aber schwere Erkrankungen auslösen, und ist in der Schweinezucht für große wirtschaftliche Verluste verantwortlich.
Greek[el]
Μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει την αιτία πρόκλησης σοβαρών ασθενειών στα χοιρίδια ενώ είναι γνωστό ότι ευθύνεται για μεγάλες οικονομικές απώλειες στον κλάδο της χοιροτροφίας.
English[en]
It can, however, be the reason for severe disease in piglets, and it is known to be responsible for large economical losses in the swine industry.
Spanish[es]
No obstante, puede ser la causa de una grave afección en los lechones, y se sabe que provoca grandes pérdidas económicas en el sector porcino.
Estonian[et]
Põrsastel võib see bakter tekitada aga rasket haigestumist, põhjustades seakasvatuses suurt majanduskahju.
Finnish[fi]
Se voi kuitenkin aiheuttaa porsaille vakavia sairauksia, ja sen tiedetään aiheuttavan tuntuvia taloudellisia menetyksiä sikataloudessa.
French[fr]
Elle peut toutefois provoquer des maladies graves chez les porcelets et on sait qu'elle est la cause de pertes économiques considérables dans l’industrie porcine.
Hungarian[hu]
A fiatal malacoknál azonban súlyos betegségeket okozhat, és a ser tésiparban tapasztalható hatalmas gazdasági veszteségeknek az egyik fő oka.
Icelandic[is]
Gerillinn getur þó verið orsök alvarlegra sjúkdóma í grísum og hefur valdið miklu fjárhagslegu tjóni í svínaræktariðnaðinum.
Italian[it]
Tuttavia può causare una malattia grave nei suinetti e a questo virus sono attribuite ingenti perdite economiche nel settore dei suini.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji gali sukelti sunkią paršelių ligą, be to, žinoma, kad dėl jos kiaulienos pramonėje patiriama didelių ekonominių nuostolių.
Latvian[lv]
Tomēr tā var būt par cēloni nopietnai slimībai sivēniem, un ir zināms, ka tā ir par iemeslu lieliem ekonomiskiem zaudējumiem cūkkopības nozarē.
Maltese[mt]
Madankollu jista' jkun ir-raġuni għal marda serja fil-majjali żgħar, u huma magħruf li huma responsabbli għal telf ekonomiku kbir fl-industrija tal-majjali.
Norwegian[nb]
Den kan imidlertid gi alvorlig sykdom hos grisunger og er kjent for å resultere i store økonomiske tap i svineindustrien.
Dutch[nl]
De bacterie kan echter ernstige ziekte bij biggen veroorzaken en is verantwoordelijk gebleken voor grote economische verliezen in de varkenshouderij.
Polish[pl]
Bakteria ta może jednak być przyczyną ciężkiego zakażenia u prosiąt i jest odpowiedzialna za duże straty gospodarcze w hodowli trzody chlewnej.
Portuguese[pt]
No entanto, pode provocar uma doença grave em leitões, e sabe-se que tem sido responsável por grandes prejuízos económicos no sector da suinicultura.
Romanian[ro]
Totuşi, acesta poate fi cauza unei boli severe la purcei şi este responsabil pentru pierderi economice masive în industria creşterii porcilor.
Slovak[sk]
Môže však byť príčinou vážnej choroby prasiatok a je známe, že spôsobuje veľké hospodárske straty v chove ošípaných.
Slovenian[sl]
Lahko pa je vzrok za hudo bolezen pri prašičkih in znano je, da lahko v industriji prašičereje povzroči veliko gospodarsko izgubo.
Swedish[sv]
Den kan dock ge upphov till allvarlig sjukdom hos kultingar och ligger bakom betydande ekonomiska förluster inom svinuppfödningen.