Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان رأس تلة السامرة المنبسط الى حد ما، والذي يناهز طوله ٢ كلم (ميلا واحدا) من الشرق الى الغرب، موقعا مثاليا لبناء مدينة.
Cebuano[ceb]
Ang medyo patag nga ibabaw sa bungtod sa Samaria, mga 2 km (1 mi) ang gilapdon gikan sa S ngadto sa K, maoy usa ka maayong lokasyon alang sa usa ka siyudad.
Czech[cs]
Město mělo výhodnou polohu, protože leželo na pahorku, který od V na Z měřil přibližně 2 km a měl poměrně plochý vrcholek.
Danish[da]
Samariahøjens forholdsvis flade top, der målte ca. 2 km fra øst til vest, var et ideelt sted at grundlægge en by.
German[de]
Der ziemlich flache Gipfel des Hügels von Samaria, dessen Durchmesser von O nach W ungefähr 2 km betrug, war eine ideale Lage für eine Stadt.
Greek[el]
Η σχετικά επίπεδη κορυφή του λόφου της Σαμάρειας, πλάτους περίπου 2 χλμ. από τα Α ως τα Δ, ήταν ιδεώδης τοποθεσία για μια πόλη.
English[en]
The rather flat top of the Samarian hill, about 2 km (1 mi) across from E to W, was an ideal location for a city.
Spanish[es]
La cumbre más bien llana de la colina de Samaria, de unos 2 Km. de E. a O., era una ubicación ideal para una ciudad.
Finnish[fi]
Samarian kukkulan melko laakea laki, joka on n. 2 km leveä idästä länteen, oli ihanteellinen kaupungin paikka.
French[fr]
Le sommet plutôt plat de la colline de Samarie, mesurant environ 2 km d’E. en O., était un terrain idéal pour une ville.
Hungarian[hu]
Szamária hegyének a nagyjából lapos teteje, amelynek a kiterjedése k–ny. irányban kb. 2 km volt, ideális helyként szolgált egy város felépítéséhez.
Indonesian[id]
Puncak bukit Samaria yang agak rata, membentang kira-kira 2 km dari timur ke barat, merupakan lokasi yang ideal untuk sebuah kota.
Iloko[ilo]
Ti gistay lantag a rabaw ti turod ti Samaria, agarup 2 km (1 mi) manipud daya nga agpalaud, ket maikanatad a pakaibangonan ti maysa a siudad.
Italian[it]
La cima piuttosto piatta della collina di Samaria, larga quasi 2 km da E a O, era un luogo ideale per una città.
Japanese[ja]
東西の差し渡しが2キロほどあるサマリアの丘の比較的平坦な頂は,都市を構えるには理想的な場所でした。
Korean[ko]
사마리아 언덕은 꼭대기가 다소 평평하고 그 동서 방향의 폭이 약 2킬로미터여서, 도시를 세우기에는 더없이 좋은 장소였다.
Malagasy[mg]
Mety tsara hanorenana tanàna ilay havoanan’i Samaria satria somary marin-tampona (2 km eo ho eo avy any atsinanana miankandrefana).
Norwegian[nb]
Samaria-fjellets nokså flate topp, som måler ca. 2 km i retningen øst-vest, var et ideelt sted å bygge en by på.
Dutch[nl]
De nogal vlakke top van de heuvel van Samaria, die van O naar W ongeveer 2 km mat, was een ideale plaats voor een stad.
Polish[pl]
Dość płaski szczyt wzgórza zwanego Samarią, o szerokości ok. 2 km (ze wsch. na zach.), doskonale się nadawał do założenia miasta.
Portuguese[pt]
O cume um tanto achatado, de uns 2 km de extensão de L a O, da colina de Samaria, era o lugar ideal para uma cidade.
Romanian[ro]
Culmea aproape netedă a dealului Samariei, măsurând aproximativ 2 km de la est la vest, era un loc ideal pentru un oraș.
Russian[ru]
Довольно плоская вершина холма Самарии, длина которой с В. на З. составляет около 2 км, была идеальным местом для строительства города.
Albanian[sq]
Maja thuajse e sheshtë e kodrës së Samarisë, afro 2 km e gjerë nga lindja në perëndim, ishte vend i përkryer për një qytet.
Swedish[sv]
Berget Samarias relativt platta topp, som är 2 km från öster till väster, var en idealisk plats för en stad.
Tagalog[tl]
Ang halos patag na taluktok ng burol ng Samaria, mga 2 km (1 mi) mula sa S hanggang sa K, ay tamang-tama para sa isang lunsod.
Chinese[zh]
撒马利亚山的山顶相当平坦,东西长约2公里(1英里),是建城的理想地点。