Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hluboké vnitřní city mohou být patrné z tónu hlasu, z výrazu tváře nebo z nedostatku nadšení a nenucenosti.
Danish[da]
Hans hustrus indre følelser kan vise sig i hendes tonefald, hendes ansigtsudtryk eller ved at begejstring og spontan tilslutning udebliver.
German[de]
Der Ton der Stimme, der Gesichtsausdruck oder fehlende Begeisterung und Spontanität können tiefe innere Gefühle verraten.
Greek[el]
Τα βαθειά εσωτερικά αισθήματα μπορεί να αποκαλυφθούν από τον τόνο της φωνής, από τις εκφράσεις του προσώπου ή από την έλλειψι ενθουσιασμού ή αυθορμητισμού.
English[en]
Deep inner feelings can be revealed by the tone of voice, facial expressions or by lack of enthusiasm or spontaneity.
Spanish[es]
El tono de voz, las expresiones faciales y la falta de entusiasmo o de espontaneidad pueden revelar los sentimientos más profundos.
Hungarian[hu]
A hangszín, az arckifejezés vagy a lelkesedés és önkéntesség hiánya mély érzelmeket árulhatnak el.
Italian[it]
Profondi sentimenti intimi possono essere rivelati dal tono della voce, dalle espressioni facciali o dalla mancanza di entusiasmo o spontaneità.
Japanese[ja]
心の奥にある気持ちは,声の調子や顔の表情に表われたり,熱意やのびのびした様子のないことに表われたりします。(
Korean[ko]
어조나 얼굴 표정 혹은 열정이나 자발성의 부족으로 더욱 깊은 내적 감정이 나타날 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Den tonen noe blir sagt i, ansiktsuttrykket eller mangelen på begeistring eller spontanitet kan vise hva hustruen innerst inne føler.
Dutch[nl]
De toon van de stem, de gezichtsuitdrukking of gebrek aan enthousiasme of spontaniteit kunnen diepe innerlijke gevoelens verraden.
Nyanja[ny]
Malingaliro a m’kati angathe kubvumbulidwa mwa kamvekedwe ka mawu, zimene nkhope ikusonyeza kapena kupanda kutenthedwa maganizo kapena kukondwa.
Portuguese[pt]
Profundos sentimentos íntimos podem ser revelados pelo tom da voz, pelas expressões faciais, ou pela falta de entusiasmo ou espontaneidade.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a sten piki, a loekoe tapoe a fesi ofoe a lasi foe faja ofoe a drai drai kan sori dipi inisé firi.
Swedish[sv]
Tonfall, ansiktsuttryck eller brist på entusiasm eller spontanitet kan förråda djupare inre känslor.
Chinese[zh]
内心深沉的感觉可以借着说话的声调、面部的表情或缺乏热心而表现出来。(