Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Kwano Baibul aye okonya me weko mato taa.
Adangme[ada]
E de ke: “Baiblo ɔ nɛ i ngɛ kasee ɔ lɛ ha nɛ i kpa sigaleti numi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Hy vertel: “’n Studie van die Bybel het my gehelp om op te hou rook.
Amharic[am]
እንዲህ ብለዋል፦ “ማጨስ እንዳቆም የረዳኝ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናቴ ነው።
Arabic[ar]
يخبر: «اقلعت عن التدخين بفضل درس الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
I waan: “N suannin Biblu’n nun like.
Bemba[bem]
Batile: “Ukusambilila Baibolo e kwalengele naleka ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „Успях благодарение на изучаването си на Библията.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi mi lego smok from mi stadi long Baebol.
Bangla[bn]
তিনি স্বীকার করেন: “বাইবেল অধ্যয়ন করার ফলে আমি এই অভ্যাস ছাড়তে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
Ell explica: «Estudiar la Bíblia és el que em va ajudar a deixar de fumar.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Kei nagumeserun aturiahoun Bíbülia aba nígiruni agumulahani.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Tungod sa akong pagtuon sa Bibliya, mihunong kog panigarilyo.
Chuukese[chk]
A apasa: “Ua kaúló le úkkún suupwa pokiten ua káé Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
I rakonte: “Mon ti aret fimen apre ki mon ti etidye Labib.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Přestal jsem kouřit díky studiu Bible.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg holdt op med at ryge som følge af at jeg fik et bibelstudium.
German[de]
Er erzählt: „Dass ich mit dem Rauchen aufgehört habe, verdanke ich meinem Bibelkurs.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Biblia sɔsrɔ̃e na medzudzɔ atamanono.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndikpep Bible akan̄wam mi.
Greek[el]
Εξηγεί: «Έκοψα το κάπνισμα χάρη στη Γραφική μου μελέτη.
English[en]
He relates: “I quit smoking as a result of having a Bible study.
Spanish[es]
“Empecé a estudiar la Biblia y dejé de fumar de inmediato —cuenta—.
Estonian[et]
Ta räägib: „Lõpetasin suitsetamise tänu piibliuurimisele.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Onnistuin lopettamaan tupakoinnin sen ansiosta, että aloin tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
E tomana: “Au biuta rawa na vakatavako ena noqu vulica wasoma na iVolatabu.
French[fr]
« J’ai réussi après avoir étudié la Bible.
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Biblia lɛ ni mikase lɛ ji nɔ ni wa mi ni mikpa.
Gilbertese[gil]
E taku: “I kaaki te moko imwin au reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Astudia guive la Biblia ahejaite pe sigarríllo.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, “બાઇબલમાંથી શીખ્યા પછી મેં ધૂમ્રપાન કરવાનું છોડી દીધું.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ti jataba ja tötike Bibliabätä aune drekebe ngwarbe tikwe sö dua ye tuametreba.
Hebrew[he]
הוא סיפר: ”הפסקתי לעשן תודות לכך שהתחלתי לקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
वे कहते हैं: “बाइबल अध्ययन करने की वजह से मैं अपनी यह लत छोड़ पाया।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Nag-untat ako sa pagpanigarilyo kay nagtuon ako sa Biblia.
Croatian[hr]
On kaže: “Prestao sam pušiti zahvaljujući biblijskom tečaju.
Haitian[ht]
Men sa li di: “M kite fimen grasa etid Labib mwen te fè.
Hungarian[hu]
„A Biblia tanulmányozása segített leszoknom.
Indonesian[id]
Ia menuturkan, ”Saya berhenti merokok karena belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ọ bụ ịmụ Baịbụl mere m ji kwụsị ịṅụ sịga.
Icelandic[is]
Hann segir: „Ég hætti að reykja eftir að hafa kynnt mér Biblíuna.
Italian[it]
“È stato lo studio della Bibbia”, racconta.
Georgian[ka]
ის განაგრძობს: „ბიბლიის შესწავლა დამეხმარა, უარი მეთქვა თამბაქოზე.
Kamba[kam]
Easya atĩĩ: “Naekie kũnyw’a sikala ĩla nambĩĩe kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mu yambulaka kunwa makaya ntangu mu longukaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Rĩrĩa nderutire Bibilia, norĩo ndaahotire gũtiga.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onde a efa po ashike eshi nda hovela okukonakona Ombibeli.”
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq Biibilimik atuaqqissaartalernini iluaqutigisimallugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne u tambuijila: “Nga tena o kueha o ku buakula mu kaxi ka ku di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಧೂಮಪಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
자야반스는 이렇게 말합니다. “성경을 공부한 결과 담배를 끊을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Nalekele kupepa fwanka na mambo a kufunda Baibolo.
Krio[kri]
I se: “A lɛf fɔ smok we a bigin fɔ stɔdi di Baybul.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kwa ya hagekere morwa kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Jayavanth wavova vo: “O longoka Nkand’a Nzambi diansadisa mu sunda fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен тамекини Ыйык Китепти изилдегендин аркасында гана таштай алдым.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okuyiga Bayibuli kye kyannyamba.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Koyekola Biblia nde esalisaki ngai natika.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku bulela kuli: “Ne ni tuhezi ku zuba kwai bakeñisa ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Gydytojas sako: „Rūkyti mečiau, kai pradėjau studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Ami pa kwifunda Bible naleka’byo kutoma mfwanka.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba: “Dilonga dianyi dia Bible ke divua dingambuluishe bua kulekela dinua dia makanya.
Lunda[lun]
Washimwini nindi: “Nalekeli kunwa makanya hamuloña wakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Opimonwa kama: “Ne aweyo madho ndawa ka ne achako puonjora Muma.
Lushai[lus]
“Bible ka zirna avângin zial zûk ka bânsan thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Nga kiskotʼaya Biblia kjitʼanangi kisikʼéjna je na̱jno̱.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kojëts nˈëxpëjktsondakyë Biiblyë, tajëts pojënë juˈuky nmastuty.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Se mo letid Labib ki’nn ed mwa aret fime.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar katak Baibõl̦ im men in ear jipañ eõ ñan bõjrak.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Престанав да пушам затоа што почнав да ја проучувам Библијата.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിവരി ക്കു ന്നു: “ബൈബിൾ പഠിച്ച താണ് അത് നിറു ത്താൻ എന്നെ സഹായി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Жаявант: «Библи судалсны хүчинд тамхинаас гарсан.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Yaa Biiblã zãmsg n sõng maam.
Marathi[mr]
ते म्हणतात: “बायबलचा अभ्यास केल्यामुळं मी धूम्रपान सोडू शकलो.
Maltese[mt]
Hu jgħidilna: “Waqaft inpejjep għax bdejt nistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာလေ့လာတဲ့အခါ ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg sluttet å røyke som følge av at jeg hadde et bibelstudium.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Peuak nimomachtia Biblia uan niman nikauak tachichinalis.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ukufunda iBhayibhili yikho okwangenza ngayekela ukubhema.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “बाइबलको कुरा सिकेर मैले धूम्रपान त्याग्न सकें।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li nde ge etha po sho nda konakona Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Talahau e ia: “Ne oti e ula haaku ha ko e fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik ben gestopt toen ik de Bijbel ging bestuderen.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngalisa ukubhema ngebanga lokufunda iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
O laodiša ka gore: “Ke ile ka kgaotša go kgoga ke thušwa ke go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nditayamba kuphunzira Baibulo, ndinasiya kusuta.
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Nayekapo okupuena mokonda yokuelilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Nkacwa okureetsa ku naatandikire kwega Baibuli.
Nzima[nzi]
Ɔse: “Baebolo ɛzukoalɛ a manle mengyakyile sigalɛtenlonlɛ a.
Ossetic[os]
Джаявант зӕгъы: «Мӕ тамако ныууагътон, Библи ахуыр кӕнын куы райдыдтон, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nitundak so panagsigarilyo nen nanaral ak na Biblia.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Mi a stòp di huma pasobra mi a kuminsá studia Beibel.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “A omesubek er a Biblia a rirellak el mo sebechek el choitii.
Pijin[pis]
Hem sei: “From mi studyim Bible, datwan nao helpem mi for stop.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Przestałem palić dzięki studium Biblii.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I uhdihsang simoak pwehki ei kin onop Paipel.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Foi o estudo da Bíblia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Bibliata yachajushpami tabacotaca rato saqui usharcani.
Rarotongan[rar]
Akakite aia e: “Kua akamutu au i te kai avaava no taku apii Pipiria.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Nahevye itabi kubera nize Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ulejen anch: “Nalika kuna ruwand mulong nileja Bibil.
Romanian[ro]
El povesteşte: „Am renunţat la fumat după ce am început să studiez Biblia.
Russian[ru]
Джаявант рассказывает: «Я порвал с этой привычкой благодаря изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kwiga Bibiliya ni byo byamfashije kurireka.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndasiya kufumali thangwi yakupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi zia lege ti nyongo manga ni grâce na mandango Bible.
Sinhala[si]
“ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ බයිබලය ඉගෙනගන්න පටන්ගත්තු හින්දයි.
Sidamo[sid]
Togo yiino: “Sijaara aga aguroommohu Qullaawa Maxaafa xiinxalleeti.
Slovak[sk]
Hovorí: „Skoncovať s fajčením sa mi podarilo vďaka štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Kaditi sem nehal zato, ker sem začel preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Na mafai ona tuu ina ua fai laʻu suʻesuʻega faale Tusi Paia.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakarega kusvuta pashure pekudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
Akula shi: “Nalekyele kutoma kwa nfwanka panabangile kulonga Bible.
Albanian[sq]
Ai tregon: «Studimi i Biblës më ndihmoi ta lija duhanin.
Serbian[sr]
On kaže: „Prestao sam da pušim kada sam počeo da proučavam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Na fu di mi studeri Bijbel, meki mi kon tapu nanga smoko.
Swati[ss]
Nakachaza utsi: “Intfo leyangibangela kutsi ngiyekele kubhema, kuba nesifundvo seliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka tlohela ho tsuba ka mor’a hore ke ithute Bibele.
Swedish[sv]
Han säger: ”Det var tack vare mitt studium av Bibeln.
Swahili[sw]
Anasema: “Niliacha kuvuta sigara baada ya kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Anaeleza hivi: “Niliacha kuvuta tumbaku kwa sababu ya kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
“பைபிள் படிப்புதான் எனக்கு உதவுச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Tanba haʼu estuda Bíblia, neʼe ajuda haʼu atu la fuma tan.
Telugu[te]
తనే స్వయంగా ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఆ అలవాటును మానుకోవడానికి బైబిలు అధ్యయనం నాకు సహాయం చేసింది.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣስዒቡ ኸምዚ በለ፦ “መጽሓፍ ቅዱስ ብምጽናዐይ፡ ምትካኽ ሽጋራ ኣቋረጽኩ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Naihinto ko ang paninigarilyo nang mag-aral ako ng Bibliya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Wekelo wa Bible mbakakimanyiya dia ntshika nnɔ mfɔka.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke tlogetse go goga motsoko ka ntlha ya go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Na‘e tuku ‘eku ifi tapaká ko e ola ia ‘o ‘eku ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakacileka kufweba akaambo kakwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Tsukulh klikgalhtawakga Biblia chu tunkun kmakgxtakgli.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lusim dispela pasin taim mi stadi long Baibel.
Turkish[tr]
“Kutsal Kitabı inceleyince sigarayı bıraktım” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku dyondza Bibele swi ndzi pfunile leswaku ndzi tshika ku dzaha.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi tsikile ku dzaha hi kota ya ku gonza Biblia.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Миңа тәмәке тартуны ташларга Изге Язмаларны өйрәнү булышты.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhaleka kukhweŵa cifukwa ca kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia: “Ne fakagata taku ‵pusi ona ko taku sukesukega ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔkaa sɛ: “Bible a misuae no na ɛboaa me ma migyaee sigaretnom.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia: “Ua tia ia ’u i te faaore i ta ’u avaava no te mea ua haapii au i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Kʼalal lik jchan li Vivliae jaʼ la skoltaun.
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Я припинив курити завдяки вивченню Біблії.
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola hati: “Nda siapo oku sipa omo lioku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
O ri: “Ndo litsha u daha nge nda thoma u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ông chia sẻ: “Tôi bỏ được thuốc lá là nhờ việc tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Miyo koohiya ompaha soona mwaha woomusoma Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fenei: “Neʼe au lava tuku taku suluka he neʼe au ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukufunda iBhayibhile kundincedile ukuze ndiyeke.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Bochan ni kug tabab ko fol Bible ma aram ma ke yag rog ni nggu tal.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló jẹ́ kí ń jáwọ́.
Yucateco[yua]
«Úuchik in xokik le Bibliaoʼ tu séebaʼanil xuʼul in tsʼuʼutsʼ —ku yaʼalik—.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Casi biziideʼ ni na Biblia nagueendaca bisaanaʼ de cubaʼ gueza.
Chinese[zh]
他说:“我所以能够把烟戒掉,是因为学了圣经。
Zande[zne]
Ko aya: “Mi ambu vugundö mbiko wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Into eyangenza ngayeka ukubhema ukufundelwa iBhayibheli.