Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ‘geval het’ toe die eerste sewe broers met hom gestudeer het, was Jimmy vasbeslote om te verander en ‘op te staan’ met die hulp van die agtste broer.
Arabic[ar]
وهكذا بعدما «سقط» جيمي او اخفق مع سبعة اخوة، صمَّم ان يتغيَّر و «يقوم» مستفيدا من مساعدة الاخ الثامن.
Bemba[bem]
Pa numa ya ‘kuwa’ nangu ukufilwa ukwaluka ilyo bamunyinefwe 7 basambilile nankwe, Jimmy alefwaisha “ukwima” nelyo ukwaluka lintu munyinefwe uwalenga 8 atampile ukusambilila nankwe.
Cebuano[ceb]
Human “matumba” sa pito ka brader nga naka-study niya, determinado si Jimmy nga magbag-o o “mobangon” sa tabang sa ikawalong brader.
Czech[cs]
Jimmy sice studoval se sedmi bratry a pokaždé „padl“, ale teď byl rozhodnutý „vstát“ a s osmým bratrem studium dotáhnout do konce.
Danish[da]
Efter at være ’faldet’ med syv brødre der studerede med ham, var Jimmy nu besluttet på at ændre sig og ’rejse sig igen’ ved hjælp af den ottende bror.
Efik[efi]
Ke Jimmy ama ‘ọkọduọ’ ikatiaba ke ini nditọete itiaba ẹkedomode ndikpep enye n̄kpọ, enye ama ebiere ‘ndidaha nda’ ye un̄wam ọyọhọ eyenete itiaita.
Greek[el]
Ο Τζίμι είχε κάνει μελέτη με εφτά αδελφούς αλλά «έπεσε». Αποφάσισε όμως να αλλάξει και να «σηκωθεί» με τη βοήθεια του όγδοου αδελφού.
English[en]
After “falling” with seven brothers who studied with him, Jimmy was determined to change and to “get up” with the help of the eighth brother.
Spanish[es]
Tras haber caído “siete veces”, por así decirlo, mientras estudiaba con los primeros siete hermanos, Jimmy se resolvió a cambiar y a levantarse con la ayuda del octavo.
Estonian[et]
Olgugi et Jimmy oli jätnud piibliuurimise seitse korda katki, võttis ta nõuks end muuta ning kaheksanda venna abiga „tõusta üles” ja oma elu korda seada.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Jimmy oli tutkinut seitsemän veljen kanssa ja aina ”langennut”, hän päätti muuttua ja ”nousta ylös” kahdeksannen veljen avulla.
French[fr]
» Après être « tombé » avec sept enseignants de la Bible, Jimmy était déterminé à changer et à « se relever » avec l’aide du huitième.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jimmy ‘napukan’ sa pito ka brother nga nagtuon sa iya, determinado sia nga magbag-o kag ‘magbangon’ sa bulig sang ikawalo nga brother.
Croatian[hr]
Nakon što je sedam puta započeo proučavati Bibliju i svaki put posrnuo, Jimmy je čvrsto odlučio “opet ustati” uz pomoć osmog brata koji mu je ponudio biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
Miután tanulmányozott hét testvérrel, és kudarcot vallott, elhatározta, hogy megváltozik, és a nyolcadik testvér segítségével „felkel”.
Armenian[hy]
Մինչ այդ Ջիմիի հետ յոթ տարբեր եղբայրներ էին ուսումնասիրել, սակայն «յոթ անգամ ընկնելուց» հետո Ջիմին վճռեց ութերորդ եղբոր օգնությամբ «վերկենալ» ու փոխել իր կյանքը։
Indonesian[id]
Setelah ”jatuh”, atau berhenti belajar, sampai tujuh kali, Jimmy bertekad untuk berubah dan ”bangkit” dengan bantuan saudara yang kedelapan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ‘natuang’ ni Jimmy kadagiti pito a kakabsat a nangyadal kenkuana, determinadon nga agbalbaliw ken ‘tumakder’ iti tulong ti maikawalo a kabsat.
Italian[it]
Dopo essere “caduto” con sette fratelli che avevano studiato con lui, si decise a cambiare e a “levarsi” con l’aiuto dell’ottavo fratello.
Georgian[ka]
მას შემდეგ რაც შვიდი ძმის წინაშე „დაეცა“, ჯიმიმ გადაწყვიტა, შეცვლილიყო და მერვე ძმის დახმარებით „ფეხზე წამომდგარიყო“.
Kazakh[kk]
Жеті бауырласпен зерттеп, “жеті рет жығылған” ол “тұрып кету” үшін сегізінші бауырласпен зерттеуге белін бекем буады.
Korean[ko]
일곱 명의 형제와 연구하면서 “쓰러졌던” 그는 여덟 번째 형제의 도움을 받아 변화하여 “일어날” 결심을 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Lavo” foana tokoa i Jimmy teo aloha. Tapa-kevitra ny hiova sy ‘hiarina’ anefa izy, rehefa nampian’ilay rahalahy fahavalo.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်နဲ့ ကျမ်းစာဖတ်ရင်း “လဲ” ပြီးနောက်မှာ ရှစ်ယောက်မြောက်ညီအစ်ကိုရဲ့ အကူအညီနဲ့ ပြန် “ထ” ဖို့ သူဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha «falt» mens de sju første brødrene studerte med ham, var Jimmy fast bestemt på å forandre seg og «reise seg» med hjelp fra den åttende broren.
Dutch[nl]
Na bij zeven broeders die met hem studeerden ’gevallen’ te zijn, was Jimmy vastbesloten te veranderen en met de hulp van de achtste broeder ’op te staan’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go “wa” le bana babo rena ba šupago bao a badilego le bona, Jimmy o be a ikemišeditše go fetoga gomme a ‘tsoge’ a thušwa ke ngwanabo rena wa boseswai.
Nyanja[ny]
Ataphunzira ndi abale 7, “n’kugwa” Jimmy anayesetsa “kudzukanso” ndipo m’bale wa nambala 8 anamuthandiza.
Polish[pl]
Po „upadku” z siedmioma braćmi, którzy pomagali mu poznać Biblię, był zdecydowany dokonać zmian i „wstać” z pomocą ósmego brata.
Portuguese[pt]
Depois de ‘cair sete vezes’ em seu estudo bíblico, Jimmy decidiu mudar e “se levantar” com a ajuda do oitavo irmão.
Rundi[rn]
Aho Jimmy amariye “kugwa” n’abavukanyi indwi bamwigishije, yariyemeje guhinduka no “guhaguruka” abifashijwemwo n’umuvukanyi agira umunani.
Romanian[ro]
Deşi Jimmy a întrerupt studiul de şapte ori, el a decis să se schimbe şi „să se ridice” cu ajutorul celui de-al optulea frate.
Russian[ru]
После того, как он «падал», изучая с семью братьями, он решил измениться и «встать» с помощью восьмого.
Kinyarwanda[rw]
Jimmy amaze kwigana n’abavandimwe barindwi ‘agwa,’ yiyemeje guhinduka ‘agahaguruka’ abifashijwemo n’umuvandimwe wa munani.
Sinhala[si]
මේ පාර නම් කොහොමහරි ජීවිතය වෙනස් කරගන්නවා කියලා හිතුව ජිමී ඒ සඳහා යෙහෝවා දෙවිගෙන් ශක්තිය ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Dovtedy s Jimmym študovalo už sedem bratov a on zakaždým „padol“, ale teraz sa pevne rozhodol, že sa zmení a s pomocou ôsmeho brata „vstane“.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je »padel« pri sedmih bratih, ki so preučevali z njim, je bil sedaj odločen, da se spremeni in s pomočjo osmega brata »vstane«.
Shona[sn]
Pashure pokunge adzidza nehama 7 “achiwa,” Jimmy ainge atsunga kuchinja uye “kusimuka” achibatsirwa nehama yechi8.
Albanian[sq]
Pasi ‘kishte rënë’ me shtatë vëllezërit që kishin studiuar me të, Xhimi ishte i vendosur të ndryshonte e ‘të ngrihej’ me ndihmën e vëllait të tetë.
Serbian[sr]
Nakon što je proučavao sa sedmoricom braće i svaki put „pao“, Džimi je rešio da se promeni i „ustane“ uz pomoć osmog brata.
Southern Sotho[st]
Jimmy o ile a ’na a “oa” a tsoha ho fihlela a ithutile le barab’abo rōna ba supileng empa ke nakong eo a neng a ithuta le oa borobeli moo a ileng a “ema” ’me a fetola bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Sju bröder hade försökt hjälpa Jimmy, men han föll gång på gång. När en åttonde broder började studera med honom bestämde han sig för att resa sig, en gång för alla.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza na ndugu saba na bado ‘akaanguka,’ Jimmy aliazimia kubadilika na “kusimama” kwa msaada wa ndugu wa nane.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza na ndugu saba na bado ‘akaanguka,’ Jimmy aliazimia kubadilika na “kusimama” kwa msaada wa ndugu wa nane.
Tagalog[tl]
Kahit ilang ulit siyang “nabuwal” sa kabila ng pagsisikap ng pitong brother na nagturo sa kaniya, determinado siyang “bumangon” sa tulong ng ikawalong brother.
Tswana[tn]
Fa Jimmy a sena go “wa” nako le nako fa a ne a ithuta le bakaulengwe ba le supa, o ne a ititaya sehuba gore a fetole botshelo jwa gagwe mme a ‘tsoge’ a thusiwa ke mokaulengwe wa borobedi.
Turkish[tr]
Jimmy onunla inceleme yapan yedi biraderle ‘düştükten’ sonra, sekizinci biraderin yardımıyla değişmeye ve ‘kalkmaya’ karar verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshika ku dyondza ni vamakwerhu va nkombo, Jimmy a a tiyimisele ku cinca loko makwerhu wa vunhungu a n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
З Джиммі вивчало семеро братів, і кожного разу він «падав», але коли восьмий брат запропонував вивчення, він постановив «звестися», тобто цілковито змінитися.
Xhosa[xh]
Emva kokufunda nabazalwana abasixhenxe, uJimmy wazimisela ukutshintsha encedwa ngumzalwana wesibhozo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn arákùnrin méje ti kọ́ Jimmy lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, síbẹ̀ tó ń “ṣubú,” ó wá pinnu nígbà tó dórí ẹni kẹjọ pé ó tí tó àkókò báyìí fún òun láti “dìde.”
Chinese[zh]
经过七个弟兄的努力,吉米还是不能成功改变,仿佛“跌倒”七次,于是他决心痛改前非,让第八个弟兄扶他“起来”。
Zulu[zu]
Ngemva ‘kokuwa’ nabazalwane abangu-7, uJimmy wayezimisele ukushintsha, ‘avuke’ esizwa umzalwane wesi-8.