Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 октомври 2002 г. г‐н Grootes влиза във владение на разглежданата земя в съдружие с баща си и по силата на допълнително споразумение от 3 март 2003 г. съдружието поема правата и задълженията по договора от 1999 г., считано от 31 декември 2002 г.
Czech[cs]
Dne 1. října 2002 se sporný pozemek stal součástí zemědělského podniku vlastněného A. Grootesem a jeho otcem a podle dodatku smlouvy ze dne 3. března 2003 vstoupil tento podnik do práv a povinností vyplývajících ze smlouvy o obhospodařování z roku 1999, a to s účinností k 31. prosinci 2002. Později začal A.
Danish[da]
Den 1. oktober 2002 kom André Grootes via et interessentskab, der omfattede hans far og ham, i besiddelse af det pågældende areal, og interessentskabet indtrådte ifølge en tillægsaftale af 3. marts 2003 i rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakten fra 1999 med virkning fra den 31. december 2002.
German[de]
Oktober 2002 nahm die aus Herrn Grootes und seinem Vater bestehende Gesellschaft bürgerlichen Rechts die fragliche Parzelle in Besitz und trat gemäß einem Zusatzvertrag vom 3. März 2003 in die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag von 1999 mit Wirkung zum 31. Dezember 2002 ein.
Greek[el]
Την 1η Οκτωβρίου 2002, η εταιρία αστικού δικαίου την οποία συνέστησαν ο Α. Grootes με τον πατέρα του απέκτησε την κυριότητα της επίμαχης εκτάσεως και, από 31ης Δεκεμβρίου 2002, υπεισήλθε στα δικαιώματα και ανέλαβε τις υποχρεώσεις που απέρρεαν από τη σύμβαση του 1999, δυνάμει συμπληρωματικής συμβάσεως της 3ης Μαρτίου 2003. Έκτοτε, ο Α.
English[en]
On 1 October 2002, Mr Grootes in partnership with his father took possession of the land in question and, under a supplementary agreement of 3 March 2003, the partnership took on the rights and obligations under the contract of 1999 with effect from 31 December 2002.
Spanish[es]
El 1 de octubre de 2002, el Sr. Grootes, en sociedad civil con su padre, tomó posesión de la superficie controvertida y, en virtud de un contrato suplementario de fecha 3 de marzo de 2003, la sociedad civil se subrogó en los derechos y obligaciones del contrato de 1999 con efecto desde el 31 de diciembre 2002.
Estonian[et]
1. oktoobril 2002 omandas A. Grootesi ja tema isa asutatud tsiviilõiguslik ühing vaidlusaluse maa ning 3. märtsi 2003. aasta lisalepingu kohaselt võttis see ühing üle kõik 1999. aasta lepinguga ettenähtud õigused ja kohustused 31. detsembri 2002. aasta seisuga.
Finnish[fi]
Grootesin ja hänen isänsä muodostama siviiliyhtiö sai kyseessä olevan maa-alan haltuunsa 1.10.2002, ja 3.3.2003 päivätyn lisäsopimuksen mukaan edellä mainittu yhtiö liittyi vuonna 1999 tehtyyn viljelysopimukseen ja hyväksyi siitä johtuvat oikeudet ja velvollisuudet 31.12.2002 alkaen.
French[fr]
Le 1er octobre 2002, M. Grootes en association avec son père a pris possession du terrain en question et, par un avenant du 3 mars 2003, l’association a contracté les droits et obligations découlant du contrat de 1999 avec effet au 31 décembre 2002. Par la suite, M.
Hungarian[hu]
Grootes és édesapja alkotta polgári jogi társaság birtokba vette a szóban forgó területet, és – a 2003. március 3‐i kiegészítő szerződésnek megfelelően – 2002. december 31‐i hatállyal szerződő félként belépett és átvállalta az 1999. évi szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket.
Italian[it]
Il 1° ottobre 2002, il sig. Grootes in società con il padre prendeva possesso del fondo controverso e, in applicazione di un contratto integrativo del 3 marzo 2003, tale società subentrava nei diritti e negli obblighi derivanti dal contratto del 1999 a partire dal 31 dicembre 2002.
Lithuanian[lt]
A. Grootes ir jo tėvo bendrija perėmė nagrinėjamą žemės sklypą ir pagal papildomą 2003 m. kovo 3 d. sutartį bendrija perėmė teises ir pareigas pagal 1999 m. ūkininkavimo sutartį nuo 2002 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
2002. gada 1. oktobrī Grotess līgumsabiedrībā ar savu tēvu saņēma minēto zemes gabalu turējumā un saskaņā ar 2003. gada 3. marta papildlīgumu līgumsabiedrība no 2002. gada 31. decembra pārņēma no 1999. gada līguma izrietošās tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Ottubru 2002, A. Grootes, bi sħab ma’ missieru ħa pussess tal-art inkwistjoni u, taħt ftehim supplimentari tat-3 ta’ Marzu 2003, is-soċjetà assumiet id-drittijiet u l-obbligi taħt il-kuntratt tal-1999 b’effett mill-31 ta’ Diċembru 2002. Sussegwentement A.
Dutch[nl]
Op 1 oktober 2002 heeft Grootes, in een maatschap met zijn vader, de betrokken grond in bezit genomen; bij aanvullende overeenkomst van 3 maart 2003 is de maatschap per 31 december 2002 in de rechten en plichten uit de overeenkomst van 1999 getreden.
Polish[pl]
A. Grootes wspólnie ze swoim ojcem objął w posiadanie przedmiotowy grunt i, na podstawie dodatkowej umowy z dnia 3 marca 2003 r., wspólnie przejęli prawa i obowiązki wynikające z umowy z 1999 roku ze skutkiem na dzień 31 grudnia 2002 r. Następnie A.
Portuguese[pt]
Em 1 de Outubro de 2002, A. Grootes, em sociedade com o seu pai, tomou posse da terra em questão e, nos termos de um contrato adicional de 3 de Março de 2003, a sociedade assumiu os direitos e obrigações decorrentes do contrato de 1999 com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 2002.
Romanian[ro]
La 1 octombrie 2002, domnul Grootes, în asociere cu tatăl său, a preluat terenul în cauză și, în temeiul unui act adițional din 3 martie 2003, începând de la 31 decembrie 2002, societatea de persoane a preluat drepturile și obligațiile prevăzute în contractul semnat în 1999.
Slovak[sk]
Dňa 1. októbra 2002 A. Grootes v združení so svojím otcom prevzal predmetný pozemok a na základe dodatku z 3. marca 2003 toto združenie prevzalo práva a povinnosti podľa zmluvy z roku 1999 s účinnosťou od 31. decembra 2002. Potom A.
Slovenian[sl]
Grootes je 1. oktobra 2002 v partnerstvu z očetom pridobil posest na spornem zemljišču in družba civilnega prava je v skladu z dodatnim sporazumom z dne 3. marca 2003 prevzela pravice in obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe iz leta 1999, z učinkom od 31. decembra 2002.
Swedish[sv]
Den 1 oktober 2002 tog André Grootes tillsammans med sin far marken i fråga i besittning. I enlighet med ett tilläggsavtal av den 3 mars 2003 övertog samägarna de rättigheter och skyldigheter som följde av 1999 års förvaltningskontrakt med verkan från och med den 31 december 2002.