Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ná ’n lang Bybelbespreking het ’n jeugdige gesê: “Jesus Christus se dinamiese persoonlikheid het my getref.
Arabic[ar]
١ بعد مناقشة مطوَّلة للكتاب المقدس، ذكر حدث: «اثَّرت فيَّ شخصية يسوع المسيح الممتلئة بالحيوية والنشاط.
Central Bikol[bcl]
1 Pakatapos nin pag-orolay sa Biblia sarong kinabanon na hoben an nagsabi: “Ako huminanga sa dinamikong personalidad ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
1 Pa numa ya kulanshanya Baibolo mu kutantalila, umusepela walondolwele ukuti: “Nalipeshiwe amano ku cifyalilwa cabamo kushipa ica kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
1 След дълъг разговор върху Библията, един младеж казал: „Бях поразен от енергичната личност на Исус Христос.
Bislama[bi]
1 Afta we wan yangfala i bin storeyan long Baebol blong longtaem, hem i talem se: “Mi mi sapraes long prapa fasin blong Jisas Kraes, we hem i no slak, be hem i gat plante paoa mo laef long hem.
Cebuano[ceb]
1 Human sa usa ka panaghisgot sa Bibliya ang usa ka batan-on miingon: “Ako nahaylo sa dinamikong personalidad ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
1 Po dlouhém biblickém rozhovoru jeden mladík prohlásil: „Velmi na mne zapůsobila dynamická osobnost Ježíše Krista.
Danish[da]
1 Efter en længere bibelsk samtale sagde en verdslig ung mand: „Jeg følte mig slået af den dynamiske personlighed Jesus havde. . . .
German[de]
1 Nach einem längeren Gespräch über die Bibel stellte ein Jugendlicher fest: „Ich war beeindruckt von der dynamischen Person Jesu.
Ewe[ee]
1 Esi wowɔ Biblia me numedzodzro didi aɖe kple xexeme ɖekakpui aɖe vɔ megbe la, egblɔ be: “Yesu Kristo ƒe amenyenye ʋãme la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
1 Ke anyan nneme Bible ama ekebe, uyen kiet ama ọdọhọ ete: “Okopodudu edu Jesus Christ ama otụk mi.
Greek[el]
1 Ύστερα από μια μεγάλη Γραφική συζήτηση, ένας νεαρός δήλωσε: «Εντυπωσιάστηκα από τη δυναμική προσωπικότητα του Ιησού Χριστού.
English[en]
1 After a lengthy Bible discussion, a youth stated: “I was struck by the dynamic personality of Jesus Christ.
Spanish[es]
1 Después de una prolongada conversación bíblica, un joven expresó: “Quedé impresionado con la personalidad dinámica de Jesucristo.
Estonian[et]
1 Pärast pikka piiblilist arutelu ütles üks nooruk: „Mind hämmastas Jeesuse Kristuse jõuline isiksus.
Finnish[fi]
1 Pitkän raamatullisen keskustelun jälkeen muuan nuori sanoi: ”Jeesuksen Kristuksen dynaaminen persoonallisuus teki minuun vaikutuksen.
Faroese[fo]
1 Eftir eina rættiliga langa bíbilska samrøðu segði ein verðsligur ungur maður: „Eg varð ovfarin av tí máttmikla persónleikanum hjá Jesusi. . . .
French[fr]
1 Après une longue discussion biblique, un jeune a dit: “J’étais frappé par la personnalité énergique de Jésus.
Ga[gaa]
1 Beni akɛ be kakadaŋŋ egba Biblia mli sane sɛɛ lɛ, je lɛŋ obalanyo fioo ko kɛɛ: “Yesu Kristo sui ni nɔ kwɔlɔ lɛ na minɔ hewalɛ waa.
Hindi[hi]
एक लंबी बाइबल चर्चा के बाद, एक युवक ने कहा: “मैं यीशु मसीह के प्रभावशाली व्यक्तित्व से प्रभावित हुआ था।
Croatian[hr]
1 Nakon poduljeg razgovora na temelju Biblije, jedan je mladić izjavio: “Impresionirala me snažna osobnost Isusa Krista.
Hungarian[hu]
1 Egy hosszabb bibliai beszélgetés után egy fiatal ezt állapította meg: „Lenyűgözött Jézus Krisztus dinamikus egyénisége.
Indonesian[id]
1 Setelah suatu pembahasan yg panjang dari Alkitab, seorang pemuda menyatakan, ”Saya terkesan oleh kepribadian yg dinamis dari Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
1 Kalpasan ti panagsasarita iti Biblia, kinuna ti maysa nga agtutubo a taga-lubong: “Magustuak ti nabileg a personalidad ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
1 Eftir langar biblíuumræður sagði ungmenni: „Kröftugur persónuleiki Jesú Krists vakti hrifningu mína.
Italian[it]
1 A seguito di una lunga conversazione biblica, un giovane disse: “Fui colpito dalla dinamica personalità di Gesù.
Japanese[ja]
1 一人の世の若者は,聖書の話し合いをした後に,こう述べました。「
Korean[ko]
1 장시간 성서 토의를 하고 나서 한 청소년은, “예수 그리스도의 힘찬 개성에 감동받았습니다.
Lingala[ln]
1 Nsima ya lisoló moko molai kati na Biblia, elenge moko alobaki ete: “Nakamwaki mingi na bomoto ya nguya oyo Yesu azalaki na yango.
Lozi[loz]
1 Hamulaho wa puhisano ya mwa Bibele ya ka nako ye telele, yo munca yo muñwi n’a bulezi kuli: “Ne ni nyangumuzwi hahulu ki butu bo bu tiile bwa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
1 Po ilgos biblinės diskusijos vienas jaunuolis pareiškė: „Man padarė įspūdį dinamiška Jėzaus Kristaus asmenybė.
Malagasy[mg]
1 Taorian’ny fifampiresahana ara-baiboly iray naharitra, ny tanora iray dia nanambara hoe: “Nanaitra ahy ilay toetra feno hery nananan’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
1 После долга библиска дискусија, еден младич рекол: „Импресиониран сум од енергичноста на Исус Христос.
Malayalam[ml]
1 ദീർഘനേരത്തെ ഒരു ബൈബിൾ ചർച്ചക്കുശേഷം ഒരു യുവാവ് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ വ്യക്തിത്വം എന്നിൽ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
१ खूप वेळ बायबलची चर्चा केल्यावर, एक युवक म्हणाला: “येशू ख्रिस्ताच्या जोरदार व्यक्तिमत्त्वामुळे मी प्राभावीत झालो.
Burmese[my]
၁ ကျမ်းစာကို ကြာညောင်းစွာဆွေးနွေးပြီးနောက် လူငယ်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောသည်– “ယေရှုခရစ်ရဲ့ အားမာန်ပါတဲ့ဥပဓိရုပ်ကို ကျွန်တော်သဘောကျတယ်။
Norwegian[nb]
1 Etter en lengre bibelsk samtale sa en ungdom: «Jeg ble slått av Jesu dynamiske personlighet.
Dutch[nl]
1 Na een lange bijbelse bespreking zei een jongere: „Ik werd getroffen door de dynamische persoonlijkheid van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
1 Ka morago ga poledišano e telele ya Beibele, mofsa o itše: “Ke ile ka kgahlišwa ke semelo se se tiilego sa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
1 Pambuyo pa kukambitsirana Baibulo kwanthaŵi yaitali, wachichepere wina anati: “Ndinachita chidwi ndi umunthu wamphamvu wa Yesu Kristu.
Polish[pl]
1 Po dłuższej rozmowie biblijnej pewien młodzieniec oznajmił: „Dynamiczna osobowość Jezusa Chrystusa wywarła na mnie ogromne wrażenie.
Portuguese[pt]
1 Depois de uma longa conversa sobre a Bíblia, um rapaz disse: “Fiquei impressionado com a personalidade dinâmica de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
1 După o discuţie biblică îndelungată, un tânăr a declarat: „Personalitatea dinamică a lui Isus Cristos m-a impresionat.
Russian[ru]
1 После продолжительной беседы на тему Библии, один юноша сказал: «Меня поразила динамичная личность Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
1 Nyuma y’ikiganiro kirekire gishingiye kuri Bibiliya, umusore umwe ukiri muto yaravuze ati “natangajwe na kamere yuje ubutwari ya Yesu Kristo.
Slovak[sk]
1 Po dlhom biblickom rozhovore jeden mladík vyhlásil: „Hlboko na mňa zapôsobila dynamická osobnosť Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
1 Po dolgi biblijski razpravi je neki mladenič iz sveta dejal: »Močna osebnost Jezusa Kristusa je name naredila velik vtis.
Samoan[sm]
1 Ina ua uma se talanoaga umi faale-Tusi Paia, ona faamatala mai ai lea e se talavou e faapea: “Na ou matuā maofa lava i le uiga malosi o Iesu Keriso.
Shona[sn]
1 Pashure pekurukurirano refu yeBhaibheri, imwe pwere yakati: “Ndakaororwa nounhu hune simba hwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
1 Pas një bisede të gjatë biblike, një i ri pohoi: «Mua më kishte bërë përshtypje personaliteti i fortë i Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
1 Nakon jedne opširne biblijske diskusije, jedan mladić je izjavio: „Bio sam impresioniran dinamičnom ličnošću Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
1 Baka wan boen langa bijbel takimakandra, wan jongoewan ben taki: „A krakti persoonlijkheid foe Jesus ben naki mi ati.
Southern Sotho[st]
1 Ka mor’a puisano e telele ea Bibele, mocha e mong o ile a re: “Ke ile ka hlolloa ke botho bo matla ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
1 Efter ett långt samtal om Bibeln förklarade en yngling: ”Jag slogs av Jesu Kristi dynamiska personlighet.
Swahili[sw]
1 Baada ya mazungumzo marefu ya Biblia, kijana mmoja alisema: “Nilivutiwa na utu wenye nguvu wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
1 நீண்ட நேர பைபிள் கலந்தாலோசிப்பிற்குப் பின் ஓர் இளைஞன் சொன்னான்: “நான் இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமைவாய்ந்த ஆளுமையினால் மனங்கவரப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1 సుదీర్ఘమైన బైబిలు చర్చ తర్వాత, ఒక యౌవనస్థుడు ఈ విధంగా చెప్పాడు: “యేసుక్రీస్తు యొక్క చురుకైన వ్యక్తిత్వం వల్ల నేను ముగ్ధుడనయ్యాను.
Thai[th]
1 หลัง จาก พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล มา นาน ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ผม ประทับใจ ใน บุคลิก อัน มี อานุภาพ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
1 Pagkatapos ng isang pagtalakay sa Bibliya ang isang kabataang taga-sanlibutan ay nagsabi: “Ako’y humanga sa dinamikong personalidad ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
1 Morago ga puisano e telele ya Baebele, mosha mongwe o ne a bolela jaana: “Ke ne ka kgatlhwa ke botho jwa ga Jesu Keresete jo bo tlhomologileng.
Turkish[tr]
1 Mukaddes Kitap üzerine uzun bir sohbetten sonra bir genç şunu dile getirdi: “İsa Mesih’in dinamik kişiliğinden çok etkilendim.
Tsonga[ts]
1 Endzhaku ka bulo ro leha ra Bibele, muntshwa un’wana u te: “Ndzi hlamarisiwe ngopfu hi matimba ya vumunhu bya Yesu Kreste.
Twi[tw]
1 Bere a obi ne wiaseni abofra bi bɔɔ Bible mu nkɔmmɔ bere tenten no, ɔkae sɛ: “Yesu Kristo nipasu a tumi wom no yɛɛ me ahodwiriw.
Tahitian[ty]
1 I muri a‘e i te hoê aparauraa roa o te Bibilia, ua parau te hoê taurearea e: “Ua putapû roa vau i te huru puai o Iesu.
Ukrainian[uk]
1 Після довгого біблійного обговорення один молодий чоловік висловився: «Я був вражений сильною особистістю Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
1 Sau một cuộc thảo luận lâu về Kinh-thánh, một người trẻ tuyên bố: “Em thán phục nhân cách năng động của Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
1 ʼI te hili ʼo te fai palalau faka Tohi-Tapu loaloaga, neʼe ʼui fēnei e te tūpulaga: “Neʼe ʼau ōfo ʼi te ʼulugaaga mālohi ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
1 Emva kwengxoxo ende yeBhayibhile, omnye oselula wathi: “Ndachukunyiswa bubuntu bukaYesu Kristu obubalaseleyo.
Chinese[zh]
1 经过一项悠长的圣经讨论之后,一个青年表示:“耶稣基督原来是个充满活力的人,这给我留下深刻的印象。
Zulu[zu]
1 Ngemva kwengxoxo ende yeBhayibheli, omunye omusha wathi: “Ngakhangwa ubuntu bukaJesu Kristu obubonisa intshiseko.