Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abidoti!”
Afrikaans[af]
Ek gaan sê wat jy doen!”
Amharic[am]
እናገርብሃለሁ!”
Arabic[ar]
سأخبر عما تفعله لي».
Azerbaijani[az]
Mən hər şeyi deyəcəyəm!» — de.
Central Bikol[bcl]
Isusumbong taka!”
Bemba[bem]
Nalamusosela!”
Bulgarian[bg]
Ще кажа на другите какво правиш!“
Catalan[ca]
Ho explicaré als altres!».
Cebuano[ceb]
Isumbong tika!”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou al dir!”
Czech[cs]
Já to na tebe řeknu!“
Danish[da]
Jeg siger det!“
Ewe[ee]
Meyina egblɔ ge!”
Efik[efi]
Nyetịn̄ se anamde oro!”
Greek[el]
Θα τα μαρτυρήσω όλα!»
English[en]
I’m going to tell on you!”
Spanish[es]
¡Te voy a acusar!”.
Estonian[et]
Ma räägin ära!”
Finnish[fi]
Minä kerron sinusta!”
Fijian[fj]
Au na tukuni iko!”
Faroese[fo]
Eg sigi tað!“
French[fr]
Je vais le dire !
Ga[gaa]
Miiya ni mayabɔ nɔ ni ofeɔ lɛ he amaniɛ matsɔɔ!”
Guarani[gn]
¡Cháke ajaguáta nderehe!”.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, na jẹwhẹ towe!”
Hausa[ha]
Zan kai ƙararka fa!”
Hebrew[he]
אני אגיד אותך!”
Hindi[hi]
नहीं तो मैं तुम्हारी शिकायत कर दूँगी!”
Hiligaynon[hil]
Isugid ko ikaw!”
Hiri Motu[ho]
Oi do lau samania!”
Croatian[hr]
Reći ću drugima što radiš!”
Haitian[ht]
Mwen pral pot plent pou ou!”
Hungarian[hu]
Meg fogom mondani!”
Indonesian[id]
Nanti saya laporkan perbuatanmu!”
Igbo[ig]
Aga m akọrọ ndị ọzọ ihe ị na-eme m!”
Iloko[ilo]
Ipulongka!”
Icelandic[is]
Ég ætla að segja frá þessu!“
Isoko[iso]
Me ti gu owhẹ!”
Italian[it]
Lo dirò a tutti!”
Georgian[ka]
იცოდე ყველას ვეტყვი, რასაც აკეთებ!“
Kongo[kg]
Mu tafunda nge!”
Kuanyama[kj]
Ohandi ke shi tonga ko!”
Kazakh[kk]
Не істегеніңді айтып берем!”— деп айт.
Kalaallisut[kl]
Oqassaanga!”
Konzo[koo]
Nga yathulhagho!”
Kaonde[kqn]
Nsakwiya ne mwambemo!”
Krio[kri]
A de go le yu kɔmplen!”
Kwangali[kwn]
Tani ka ku tanta kweyi ono kurugana!”
Kyrgyz[ky]
Айтам сени!» — деп айт.
Ganda[lg]
Ŋŋenda kukuloopa!”
Lingala[ln]
Nakofunda yo!”
Lozi[loz]
Ni ka mi biha!”
Lithuanian[lt]
Aš pasakysiu apie tave!“
Luba-Katanga[lu]
Nsa kukakusapula!”
Luba-Lulua[lua]
Tshianana ndi nya kukufunda!”
Luvale[lue]
Mokomoko nangukwambulula!”
Latvian[lv]
Es tevi nosūdzēšu!”
Malagasy[mg]
Halazako ianao!”
Macedonian[mk]
Ќе те кажам за ова!“
Malayalam[ml]
തൊട്ടാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊടുക്കും!”
Maltese[mt]
Se nugżak!”
Norwegian[nb]
Jeg skal si hva du har gjort!»
Nepali[ne]
म भन्दिन्छु!”
Ndonga[ng]
Otandi ke shi tya ko!”
Dutch[nl]
Ik ga het zeggen!”
Northern Sotho[nso]
Ke ya go go tlalea!”
Nyanja[ny]
Ndikakunenerani!”
Nyankole[nyn]
Ninza kukutabaariza!”
Ossetic[os]
Сардаудзынӕн дӕ!»
Pangasinan[pag]
Idalem taka!”
Papiamento[pap]
Mi ta bai bisa riba bo!”
Pijin[pis]
Bae mi reportim iu ia!”
Polish[pl]
O wszystkim powiem!”
Pohnpeian[pon]
I pahn ndahda!”
Portuguese[pt]
Eu vou contar o que você está fazendo!”
Rundi[rn]
Ndakurega!”.
Ruund[rnd]
Nikukulejan yiusadila!”
Romanian[ro]
Să ştii că te spun!
Russian[ru]
Я всё про тебя расскажу!»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu ushaka gukora, ndakurega!”
Sango[sg]
Mbi yeke gue ti kä mo!”
Sinhala[si]
මං ගිහින් කියනවා.”
Slovak[sk]
Poviem to na teba!“
Slovenian[sl]
Zatožil te bom!«
Samoan[sm]
O le a ou taʻuina oe!”
Shona[sn]
Ndichanokumhan’arira!”
Serbian[sr]
Reći ću te!“
Sranan Tongo[srn]
Mi o taigi wan sma!”
Swati[ss]
Ngitakuceba!”
Southern Sotho[st]
Ke il’o bolela!”
Swedish[sv]
Jag tänker tala om vad du gör!”
Swahili[sw]
Naenda kukushtaki!”
Congo Swahili[swc]
Naenda kukushtaki!”
Tamil[ta]
நான் காட்டிக் கொடுத்துவிடுவேன்!”
Telugu[te]
అలా చేశావంటే నీ మీద చెప్తా!”
Tajik[tg]
Ман ҳамаашро ба дигарон мегӯям!»
Thai[th]
หนู จะ บอก คน อื่น ว่า คุณ ทํา อย่าง นี้!”
Tiv[tiv]
Shi m ngu ôron keng!”
Tagalog[tl]
Isusumbong kita!”
Tetela[tll]
Lotsha tokofunda!”
Tswana[tn]
Ke ya go bolela gore o ntirang!”
Tongan[to]
Te u tala koe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakwaamba!”
Tok Pisin[tpi]
Mi bai tokaut long samting yu mekim!”
Turkish[tr]
diye bağır.
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku pota!”
Tswa[tsc]
Nzi lava ku ku wuleta!”
Tumbuka[tum]
Namuphara!”
Tzotzil[tzo]
¡Ta jtikʼ amul!», albo.
Ukrainian[uk]
Я розкажу про тебе!»
Urdu[ur]
مَیں سب کو بتاؤں گا۔“
Venda[ve]
Ndi ḓo ni pota!”
Waray (Philippines)[war]
Isusumat ko ikaw!”
Xhosa[xh]
Ndiza kukuxela!”
Yoruba[yo]
Màá fẹjọ́ yín sùn!”
Yucateco[yua]
¡Yaan in takik a pool!».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Naa zaniéʼ xi cayúniluʼ!».
Zulu[zu]
Ngizokuceba!”