Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer eerder die onbehoedsames verstrik deur middel van skynbaar onskadelike afleidings, soos kristalballe, teeblare, tarotkaarte, pendulums en horoskope.
Amharic[am]
በዚህ ፈንታ ጉዳት የሌላቸው የሚመስሉ ነገሮችን በመጠቀም ሰዎች ሳያውቁት በወጥመዳቸው እንዲገቡ ያደርጋሉ፤ ከሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች መካከል የክሪስታል ኳስ፣ የሻይ ቅጠል ወይም የቡና አተላ፣ የጥንቆላ ካርዶች፣ አውደ ነገሥት እና ኮከብ ቆጠራ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
عوض ذلك، تحاول ايقاع غير الحذرين في حبالتها، اذ تلهيهم بالالتفات الى امور غير مؤذية ظاهريا مثل الكرة البلورية، ورق الشاي، فنجان القهوة، بطاقات التارو، رقّاص الساعة، والابراج.
Azerbaijani[az]
Ehtiyatsız insanları aldatmaq məqsədi ilə onlar daha çox kristal kürədən, qəhvə çöküntüsündən, kart və əl falından, ulduz falından, təsbeh və ya hansısa dini kitabla fala baxmaq kimi zərərsiz görünən şeylərdən istifadə edirlər.
Bemba[bem]
Lelo fifwaya ukubeleleka abashicenjele ku fintu ifimoneka kwati tafyabipa, ifintu pamo nga ukubuka, ukusobela ifya ku ntanshi na fimbipo.
Bulgarian[bg]
По–скоро те се стремят да впримчат непредпазливите с привидно безобидни средства, като например кристални кълба, хороскопи, гледане на кафе или на карти таро и използване на махало.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা বিনোদনমূলক আপাতদৃষ্টিতে অক্ষতিকর মাধ্যমগুলো যেমন, ক্রিস্টাল বল, টিয়াপাখি, টেরোট কার্ড, পেন্ডুলাম ও কুষ্ঠী বিচারের দ্বারা অসতর্ক ব্যক্তিদের ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mangita silag paagi nga malit-agan ang mga dili mabinantayon pinaagi sa daw dili makadaot nga kalihokan sama sa pagpanagna gamit ang bolang kristal, dahon sa tsa, barahang tarot, pendulo, ug horoscope.
Czech[cs]
Většinou se snaží chytit neopatrné lidi do pasti zdánlivě neškodnými prostředky, například věštěním z křišťálové koule a kávové sedliny nebo používáním tarotových karet, kyvadel a horoskopů.
Danish[da]
I stedet forsøger de at bedrage de uforsigtige ved hjælp af ting der kan virke harmløse, som for eksempel krystalkugler, teblade, kaffegrums, tarokkort, penduler og horoskoper.
German[de]
Sie versuchen die Menschen mit scheinbar harmlosen Dingen wie Kristallkugeln, Kaffeesatz, Tarotkarten, Pendeln und Horoskopen zu faszinieren.
Ewe[ee]
Gake wotsɔa nu siwo dzena abe womagblẽ naneke le ame ŋu o abe, afakahuhɔ̃ewo, tiigbewo, afakagbalẽviwo, ɣletivimefakaka kple pendulum zazã ene, blea ame siwo mele ɖeke me nyam o.
Greek[el]
Απεναντίας, επιζητούν να παγιδέψουν τους ανυποψίαστους με φαινομενικά ακίνδυνες μορφές ψυχαγωγίας, όπως κρυστάλλινες σφαίρες, φύλλα τσαγιού, καφεμαντεία, κάρτες ταρό, εκκρεμή και ωροσκόπια.
English[en]
Rather, they seek to ensnare the unwary with seemingly harmless means of diversion, such as crystal balls, tea leaves, tarot cards, pendulums, and horoscopes.
Spanish[es]
Más bien, se valen de medios aparentemente inofensivos, como las bolas de cristal, las hojas de té, los posos (o residuos) del café, las cartas del tarot, los péndulos y los horóscopos para atraer a las personas.
Estonian[et]
Nad püüavad ettevaatamatuid lõksu meelitada hoopis sellega, et õhutavad neid harrastama näiliselt süütut, isegi meelelahutuslikku tegevust, nagu seda on horoskoopide uurimine ning ennustamine teepaksu pealt, kristallkuuli, tarokaartide ja pendliga.
Finnish[fi]
Tällaisia harrastuksia ovat esimerkiksi kristallipallon katsominen, kahvin poroista tai tarokkikorteista ennustaminen, heilurien käyttö ja horoskooppien lukeminen.
Fijian[fj]
Ia era saga mera vakacalai ira na lecaika ena veika e nanumi ni sega ni dua na kena ca, me vaka na vakayagataki ni polo karisitala, drauniuci, tuvaimau, kei na horoscope.
French[fr]
Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛlakaa mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ kɛtsɔ nifeemɔi ni anaaa akɛ oshara yɛ he lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Upéva rangue, oreko hag̃ua ipoguýpe umi héntepe ojevale umi mbaʼe haʼetévaicha ndaivaírivare, pór ehémplo pe bolas de cristal, tarot, horóscopo ha ambue mbaʼe.
Wayuu[guc]
Aashajaasü sükajee maraaja koʼotüsü, lania, süürüla kepein apütaaka suluʼu iita, tü waraaja tarot münakat, lapü otta süka tü horóscopo münakat.
Hindi[hi]
लेकिन भोले-भाले लोगों को फँसाने के लिए वे ऐसे तरीके इस्तेमाल करते हैं, जिनमें लोगों को कोई नुकसान नज़र नहीं आता। जैसे क्रिस्टल-बॉल, तोते के ज़रिए भविष्य बताना, टैरो कार्ड, पेंडुलम और राशिफल।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo ginadaya nila ang mga inosente paagi sa mga butang nga daw kalingawan lang, pareho sang paggamit sang mga bola nga kristal, dahon-dahon, baraha, pendulum, kag mga horoscope.
Hiri Motu[ho]
To idia ese kristal bolo, ti rauna, tarot kasi, bona hisiu stadilaia babalau karadia amo taunimanima edia lalona idia veria.
Haitian[ht]
Yo pito eseye pyeje moun ki nayif ak yon seri manèv ki parèt san danje, tankou li nan boul kristal, li nan fèy, pase kat, sèvi ak pandil, owoskòp.
Hungarian[hu]
Inkább azon vannak, hogy csapdába csalják az elővigyázatlanokat, látszólag ártalmatlan eszközökkel, például kristálygömbbel, tealevéllel, tarot-kártyával, ingával, horoszkóppal.
Armenian[hy]
Նրանք փորձում են միամիտներին թակարդը գցել առաջին հայացքից անվնաս թվացող զբաղմունքների միջոցով, ինչպիսիք են բյուրեղյա գնդով գուշակություն անելը, սուրճի բաժակ նայելը, տարո քարտեր գցելը, թելից կամ մազից կախված մետաղյա փոքրիկ առարկաներով կամ հորոսկոպով գուշակելը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berupaya menjerat orang-orang yang lengah dengan sarana lain yang kelihatannya tidak berbahaya, misalnya bola kristal, kartu tarot, bandul gaib, dan horoskop.
Iloko[ilo]
Ngem ikagkagumaanda nga allilawen dagiti inosente babaen iti kasla awan pagdaksanna a paglinglingayan, kas iti panagaramat iti bola a kristal, baraha, ken horoscope.
Icelandic[is]
Þeir vilja fá fólk til að gera það sem virðist hættulaust eins og til dæmis að rýna í kristalkúlur, lesa úr Tarotspilum, fylgja stjörnuspám, fara í andaglas eða spá í bolla.
Italian[it]
Cercano piuttosto di intrappolare gli incauti con mezzi apparentemente innocui come sfere di cristallo, fondi di caffè, tarocchi, pendolini e oroscopi.
Japanese[ja]
その代わりに,一見無害に思える,水晶球占い,茶葉占い,タロット占い,振り子占い,星占いなどを通じて,不用心な人を罠にかけようとします。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობენ, წინდაუხედავი ადამიანები მახეში გააბან, ერთი შეხედვით, უწყინარი გასართობი საშუალებით, რომელთა დროსაც იყენებენ მაგიურ კრისტალებს, ყავის ნალექს, ჰოროსკოპებს, სამკითხაო კარტებსა და ქანქარებს.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, mendaga kũhenereria andũ arĩa matarĩ na ũmenyo mũingĩ makĩhũthĩra maũndũ maroneka ta matarĩ moru ta gũthoma kadi cia ũragũri na gũthoma njata.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ohadi kala da hala okuyula ovo inava lungama okupitila moinima oyo tai monika ya fa inai nyika oshiponga, ngaashi okutala momukonda, oiketi, okutala mokakola, okufatulula omifinda dopomake nokutengeneka osho to ka ningilwa monakwiiwa she likolelela pefimbo olo wa dalwa.
Korean[ko]
그 대신 수정구, 찻잎, 타로 카드, 진자, 천궁도와 같이 해롭지 않은 놀이처럼 보이는 것들을 이용해서 방심하는 사람들을 얽어매려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bakeba kongola babula kujimuka na bintu bimweka nobe bijitu bulongo nabiji kubukisha, kulotolola biloto, kwingijisha bisoko, ne lubuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bakinu vuna awana bakondelo ngangu, muna mambu mebadikilwanga vo nsaka, nze sadila bola de cristal, makaya ma nti, kalati yovo pelo dia bikulwila mambu, lolonzi yampwena ye horóscopo.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн карта менен төлгө ачуу же жылдыздарды карап келечекти билгенге аракет кылуу сыяктуу спиритизмдин анча зыяндуу эместей көрүнгөн түрлөрүнө кызыктырышат.
Lingala[ln]
Balukaka nde kokanga na motambo bato oyo bayebi makambo mingi te, na makambo oyo emonanaka lokola lisano, na ndakisa: boule de cristal to talatala ya koyeba makambo oyo ekoya, nkasa ya ti, karte mpo na kosakola makambo, montre ya monene to pendule, mpe horoscope.
Lithuanian[lt]
Jos verčiau stengiasi įvilioti neatsargiuosius į pinkles, regis, nekaltomis pramogomis. Čia galima paminėti būrimą iš kavos tirščių, taro kortas, krištolinį rutulį, švytuokles, horoskopus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi idi iyukila ne bantu mu mayele mu mishindu idi imueneka bu idi kayiyi mibi, bu mudi kutangila bimanyinu mu mitoto ne ngondo, dimona malu mu lumuenu, dibala mishonyi ya mu tshianza ne dikeba bimanyinu kampanda mu bilota.
Luvale[lue]
Oloze vafwila kwonga vatu vakuhehela kuzachisa jijila jize jasoloka nge kajapwa jajipiko, jakufwana nge kutahisa masamba, najikati jatarot, navatanganyika, nacrystal ball navyuma vyeka vyakufwana ngana.
Lunda[lun]
Ilaña afwilaña kuhuñumuna antu abula kubabala nayuma yamwekanaña neyi yatama wanyi yidi neyi kuhoña, kushimuna yuma yikamwekena muntu kumbidi niyuma yikwawu.
Luo[luo]
Kar mano, gitemo ywayo joma ok otang’ gi gik manenore ni ok nyal hinyo ng’ato kaka tiyo gi gik mopogore opogore mifwenyogo gik mopondo ne dhano.
Malagasy[mg]
Mampiasa zavatra hoatran’ny tsy mampidi-doza kosa izy mba hamandrihana olona.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се обидуваат да ги уловат невнимателните со навидум безопасни работи, како што се кристални топки, тарот карти, хороскоп и гледање на кафе.
Marathi[mr]
त्याऐवजी ते बेसावध लोकांना गैर न वाटणाऱ्या मार्गांनी जसे की, काचेचा गोळा, टॅरोट पत्ते, संमोहन क्रिया आणि राशीभविष्य यांसारख्या गोष्टींनी फसवण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
သူတို့တွေဟာ သတိမရှိတဲ့သူတွေကို အန္တရာယ်ရှိပုံမရတဲ့အရာတွေ (ဥပမာ၊ ဖန်လုံး၊ ဖဲချပ်၊
Norwegian[nb]
De forsøker i stedet å villede dem som ikke er på vakt, ved hjelp av tilsynelatende harmløse midler, for eksempel krystallkuler, kaffegrut, teblad, tarotkort, pendler og horoskoper.
Nepali[ne]
तर खतरामुक्त जस्तो देखिने यस्ता माध्यमहरू चलाएर तिनीहरू अजान मानिसहरूलाई बहकाउन खोज्छन्:- हात देखाउने, चिना देखाउने, अक्षता देखाउने, जन्तर बाँध्ने, औंठी लगाउने, राशिफल हेर्ने, गोलाकार काँच हेर्ने, भावी बताउने तास हेर्ने आदि।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, ohadhi kambadhala okuyula mboka inaaya kotoka okupitila miinima mbyoka tayi monika ya fa inaayi nika oshiponga, ngaashi okutala momukonda, okulongitha iiketi, okutala mokakola nenge monkinda, okutongolola oondjila dhopeke nokulesha oonyothi dhoomwedhi dhomavalo (horoscopes).
South Ndebele[nr]
Kunalokho, ifuna ukurareja abangakatjheji ngokuzithabisa okubonakala kunganangozi, ngezinto ezifana nama-crystal balls, amatlhari wetiye, amakarada wetjhudu ama-pendulums, nama-horoscopes.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e tanya batho bao ba sa lemogego ka dilo tšeo di bonalago di se kotsi tša go ba aroša, tše bjalo ka dikgwele tša magakabje, matlakala a teye, dikarata tša bodupe, di-pendulum le di-horoscope.
Nyanja[ny]
Koma zimasocheretsa anthu pogwiritsa ntchito zinthu zimene zimaoneka ngati zilibe vuto lililonse, monga kuombeza, kukhulupirira asing’anga, kulankhula ndi mizimu ya akufa komanso kukhulupirira nyenyezi.
Ossetic[os]
Къӕрцхъус чи нӕ вӕййы, уыдоны сӕ къӕппӕгмӕ басайынц: бафтауынц сӕ, бирӕтӕ ӕвзӕрӕй кӕм ницы уынынц, ахӕм хъуыддӕгтыл, зӕгъӕм, къофийӕ ӕмӕ къамӕй фӕрсыныл, гороскоптыл ӕмӕ ӕндӕр ахӕм хъуыддӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਬਾਲ, ਚਾਹ ਪੱਤੀ, ਟੈਰੋ ਕਾਰਡ, ਪੈਂਡੂਲਮ ਅਤੇ ਜਨਮ-ਕੁੰਡਲੀਆਂ।
Polish[pl]
Próbują usidlić nieostrożnych za pomocą pozornie nieszkodliwych rzeczy, takich jak wahadełka, horoskopy, kule kryształowe, wróżenie z herbacianych lub kawowych fusów czy kart tarota.
Portuguese[pt]
Eles procuram enlaçar os incautos com coisas aparentemente inofensivas como bolas de cristal, numerologia, cartas de tarô, pêndulos e horóscopos.
Quechua[qu]
Manaqa, coca qhawaynejta, cartas qhawaynejta, layqeriyosnejta, yatirisnejta, mosqoykunanejta ima chʼaukiyashanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana musyayllatam kaykunata servichikun: coca qawayta, naypes cartakuna qawayta chaynataq runakunata engañanankupaq horóscopo nisqankutapas.
Romanian[ro]
Mai degrabă, ele încearcă să-i prindă în cursă pe cei care nu sunt vigilenţi, folosindu-se de mijloace aparent inofensive, cum ar fi globuri de cristal, frunze de ceai, cărţi de tarot, pendule şi horoscoape.
Kinyarwanda[rw]
Bagerageza kugusha mu mutego abantu bataraba inararibonye, bakoresheje ibirangaza bisa n’aho nta cyo bitwaye, urugero nko kuraguza inyenyeri.
Sango[sg]
Me ye so ala yeke sara ayeke so ala yeke gi ti handa azo so lê ti ala ahan pëpe na lege ti aye tongana bingo zeke, dikongo acarte, dikongo yâ ti maboko ti azo nga na horoscope.
Slovenian[sl]
Pogosteje se zgodi, da neprevidne ujamejo v past z navidez neškodljivimi oblikami zabave, kot so na primer kristalne krogle, kavne usedline, karte za tarot, nihala in horoskopi.
Samoan[sm]
Nai lo lea, e latou te faaaogā auala faatogafiti e maileia ai tagata, e pei o polo tioata, lau o le tī, pelē e suʻe ai le lumanaʻi, fua faatautau, ma le saʻili i fetu.
Shona[sn]
Asi inoedza kunyengera nezvinhu zvinoita sezvisina kuipa, zvakaita sehakata, matumwa, mazango uye makadhi emakasa.
Albanian[sq]
Më shumë përpiqen të zënë në kurth naivët me zbavitje në dukje të pafajshme, si sfera e kristaltë, shikimi i filxhanëve të kafesë, leximi i letrave tarot dhe horoskopi.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni nastoje da neoprezne uhvate u zamku putem naizgled bezazlene zabave, kao što su gledanje u kristalnu kuglu, gledanje u šolju, tarot karte, viskovi i horoskopi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ogri yeye e meki sma denki taki a no de wan ogri fu leisi karta fu kon sabi fa sani o waka gi den, te den e go koti luku, èn te den e luku horoskoop nanga den sortu sani dati.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, ifuna kubamba bantfu labangakanaki ngetintfo letibonakala tingesiyo ingoti, njengekuphengula, kubhula, kuphahla nekuya enyonini.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo e batla ho tšoasa batho ba sa falimehang ka lintho tseo ho bonahalang eka ha li kotsi tse kang libolo tsa kristale, makhasi a tee, likarete tsa tarot, li-pendulum le bonohe ba linaleli.
Swedish[sv]
I stället försöker de lura oförsiktiga personer med sådant som kanske verkar harmlöst, som att spå i kaffesump, läsa horoskop och använda kristallkulor, tarotkort och pendlar.
Swahili[sw]
Badala yake, wanajaribu kuwanasa watu ambao hawako macho kwa kutumia mbinu ambazo huenda zikaonekana ni kana kwamba haziwezi kudhuru, kama vile matufe ya kioo, majani chai, kadi za ubashiri, pinduli, na kubashiri kwa kutumia nyota.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wanajaribu kuwanasa watu ambao hawako macho kwa kutumia mbinu ambazo huenda zikaonekana ni kana kwamba haziwezi kudhuru, kama vile matufe ya kioo, majani chai, kadi za ubashiri, pinduli, na kubashiri kwa kutumia nyota.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்பாவிகளைச் சிக்க வைப்பதற்காக பளிங்குக் கோளங்கள், கிளி ஜோசியம், ஊசல் குண்டுகள், ஜாதகப் புத்தகங்கள் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
కానీ స్ఫటిక గోళాలు, తేయాకులు, బొమ్మలుండే టారోట్ కార్డులు, లోలకాలు, జాతక చక్రాలు వంటి హానిరహితం అనిపించే ఉరులు ఒడ్డడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, онҳо мекӯшанд, ки бо истифодаи чизҳои ба назар безарар, ба монанди карта, рахҳои кафи даст ва толеънома (гороскоп) ҳуши одамонро гирифта онҳоро ба доми худ афтонанд.
Thai[th]
แต่ พวก มัน พยายาม ล่อ ลวง คน ที่ ไม่ ระวัง ตัว ด้วย เหยื่อ หลาก หลาย รูป แบบ ที่ ดู เหมือน ไม่ มี พิษ มี ภัย เช่น ลูก แก้ว ใบ ชา ไพ่ ทาโรต์ ลูก ตุ้ม และ การ ดู ดวง ชะตา ราศี.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ንገርህታት ሰባት በቲ ጐዳኢ ዘይመስል ነገራት ገይሮም ኪቈጻጸርዎም እዮም ዚጽዕሩ፣ እዚ ኸኣ ብሓቒቕ እተሰርሐ ዅዕሶን ኣብ ፍንጃል ዝተረፈ ዳካን ናይ ጥንቈላ ካርታታትን ዘንጊ ሰዓት መንደቕን ሆሮስኮፕን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, binibiktima nila ang mga taong walang kamalay-malay sa pamamagitan ng mga bolang kristal, dahon ng tsa, tarot card, pendulo, at horoscope.
Tetela[tll]
Koko vɔ nyangaka dia tonda lo akambo wɛnama oko bu wâle wele oko nkamba la lɔwɔkɔ la pɛsɔpɛsɔ, tshayi ya beela, waa foto, ntango ndo maji.
Tswana[tn]
Mme e batla go raela batho ba ba seng kelotlhoko ka dilo tse di farologaneng tse di bonalang di se kotsi, tse di jaaka dibolo tsa keresetale, matlhare a tee, dikarata tsa tarot, ditshipi tse di akgegang le go dirisa dinaledi go bolelela isagwe pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ilasola kucenga bantu batakwe luzyibo kwiinda mukubayunga kuzibelesya munzila iitaluzi zyintu zili mbuli bulungu, masamba, zinkuli, nkakata, alimwi azimbonimboni.
Papantla Totonac[top]
Wata maklakaskin tuku max nalakpuwanaw pi nitu kintikatlawanin la tiku maklakaskinkgo bola xla cristal, limaklakaskinkgo baraja xla tarot, tuwan nema litlawakan té, kape nema akgataxtu ktaza, tapixnu nema lakpuwankgo pi nakamakgtaya chu horóscopos.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long pulim ol man long rot bilong ol samting olsem glas bal, ti lip, kas tarot, na horoskop.
Turkish[tr]
Bunun yerine kristal küreler, burçlar, kahve, tarot ve yıldız falları gibi zararsız görünen eğlencelerle dikkatsiz kişileri tuzağa düşürmeye çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, swi lava ku hi phasa hi swilo leswi vonakaka swi nga ri na khombo, swo tanihi tinhlolo, makamba ya tiya, makhadi yo vhumbha, pendulums ni tihoroskopu.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, yi zama ku phasa vanhu hi zilo zi wonekisako ku khwatsi a zi bihangi, zo kota kuba tihlolo, kufemba, wuloyi, ku phahla ni zinwani.
Tumbuka[tum]
Kweni yikukhumba kupuluska waka ŵanthu na maluso agho ghangawoneka nga ngawemi waka.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun sventa tsloʼla tal li krixchanoetike tstunes yan kʼusitik ti muʼyuk chopol yileluk kʼalal chichʼ pasele, jech kʼuchaʼal li smesel o stusel ta ton alakʼ o ta yan kʼusitik li jun krixchanoe, li pik chʼichʼe, li skʼoponel xkaxail rioxe, li stunesel stsʼubilal kafee, li skʼelel svarajail tarote xchiʼuk li oroskopoetike.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони заманюють необачних у свою пастку за допомогою, здавалося б, невинних розваг, як-от ворожіння на магічній кришталевій кулі, кавовій гущі, картах, маятниках, а також за допомогою гороскопів.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, i ṱoḓa u fasha vhathu vha sa ṱhogomeli nga zwithu zwi kungaho zwine zwa vhonala zwi tshi nga a zwi na khombo, zwi ngaho u shumisa maṱari a tie, magaraṱa a madambi, na u bvumba vhumatshelo nga dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.
Xhosa[xh]
Kunoko, izama ukubambisa abantu ngokubajika ngezinto ezibonakala zingenabungozi, njenge crystal balls, amagqabi eti, amakhadi omlingo, iintsimbi neehoroscopes.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni wọ́n máa ń fẹ́ láti fi àwọn ohun tí èèyàn kò lè tètè fura sí dẹkùn mú àwọn tí kò kíyè sára. Irú bíi kéèyàn lo awẹ́ obì láti fi woṣẹ́ tàbí èkùrọ́ tàbí àwo ribiti, àti wíwo àtẹ́lẹwọ́, wíwo ìràwọ̀ àti lílo káàdì ìwoṣẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yilkoʼob u lúubul máak tu kʼaboʼob yéetel baʼaloʼob ku tuklaʼal maʼ kʼaastak, jeʼex le sáastunoʼ, u jóoʼsaʼal suerte yéetel barajas wa yéetel jeʼ, u xoʼokol u táan u kʼab máak, wa le horoscopooʼ.
Zulu[zu]
Kunalokho, ifuna ukuyenga abangaqaphile ngeziphazamiso ezingabonakala zingenangozi njengokuya emhlahlweni, ukuya esibukweni, ukubhula ngamathambo nangezinkanyezi.