Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека се опитаме да стигнем до промяна в курса по този въпрос колкото е възможно по-скоро.
Czech[cs]
Pokusme se v tom co možná nejdříve dosáhnout změny.
Danish[da]
Lad os forsøge at nå frem til den naturlige løsning på dette hurtigst mulig.
German[de]
Lassen Sie uns bezüglich dieses Punktes so schnell wie möglich etwas ändern.
Greek[el]
Ας προσπαθήσουμε να υπάρξει μια αλλαγή σε αυτό όσο το δυνατόν συντομότερα.
English[en]
Let us try and come to a change of course on this as soon as possible.
Spanish[es]
Intentemos y consigamos un cambio de rumbo a este respecto lo antes posible.
Estonian[et]
Püüdkem seda olukorda võimalikult kiiresti parandada.
Finnish[fi]
Meidän on saatava tähän tilanteeseen muutos mahdollisimman pian.
French[fr]
Tentons de parvenir à un changement de cap sur ce plan aussi rapidement que possible.
Hungarian[hu]
Próbáljunk meg változtatni ezen, amint lehet!
Italian[it]
Sulla vicenda cerchiamo di arrivare al più presto a un cambio di rotta.
Lithuanian[lt]
Pabandykime ir pakeiskime tai kiek galima greičiau.
Latvian[lv]
Mēģināsim mainīt šo situāciju pēc iespējas ātrāk!
Dutch[nl]
Ook was dat vaak een forse klap in het gezicht van de kinderen zelf, van wie er velen uit een weeshuis komen of in ingewikkelde gezinssituaties leven. Op dit vlak moet er zo gauw mogelijk een koerswijziging komen.
Polish[pl]
Musimy spróbować jak najszybciej doprowadzić do zmian w tym względzie.
Portuguese[pt]
Procuremos rapidamente uma mudança de rumo no que respeita a este assunto.
Romanian[ro]
Permiteţi-ne să încercăm şi să ajungem la o schimbare, desigur, cât mai curând posibil.
Slovak[sk]
Pokúsme sa dosiahnuť zmenu smerovania v tejto oblasti čo najskôr.
Slovenian[sl]
Poskusimo to prakso čim prej spremeniti.
Swedish[sv]
Låt oss försöka att få en ändring på detta, givetvis så snart som möjligt.