Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omgang met die plaaslike mense het die Israeliete ook verlok om hulle opvattings oor landbou aan te neem.
Amharic[am]
ከአካባቢው ነዋሪዎች ጋር መቀራረባቸው ሰዎቹ ከእርሻ ጋር በተያያዘ የነበራቸውን አምልኮ ጭምር ወደ መከተል መርቷቸዋል።
Arabic[ar]
فالاختلاط بالسكان المحليين ادى بالاسرائيليين الى تقبّل معتقداتهم المرتبطة بالزراعة.
Azerbaijani[az]
İsraillilərin yerli sakinlərlə yaxın ünsiyyəti onların əkinçiliklə bağlı dini etiqadlarının mənimsəmələrinə gətirib çıxardı.
Central Bikol[bcl]
An pakikiasosyar sa mga tawo duman nakaakit man sa mga Israelita na akoon an saindang mga paniniwala na konektado sa pag-oma.
Bemba[bem]
Ukubishanya na bantu ba muli cilya calo kwalengele abena Israele ukusumina mu fyo abena Kanaani basuminemo ifyakumine ubulimi.
Bulgarian[bg]
Общуването с местните жители подмамило хората от Божия народ да приемат техните вярвания, свързани със земеделието.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্থানীয় লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করা ইস্রায়েলীয়দেরকে সেই লোকেদের কৃষিকাজের সঙ্গে জড়িত তাদের ধর্মীয় বিশ্বাসগুলোকেও গ্রহণ করতে প্রলুব্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakig-uban kanila nakadani usab sa mga Israelinhon sa pagsagop sa ilang pagsimba nga nalangkit sa pagpanguma.
Hakha Chin[cnh]
Cu rammi hna he an i hawikomh caah lothlawhnak he aa tlaimi an zumhnak zong kha Israel mi nih an hun cohlan.
Czech[cs]
Společenství s místními obyvateli Izraelity zlákalo také k tomu, že přijali jejich náboženské názory, které se zemědělstvím souvisely.
Danish[da]
Fordi de havde fællesskab med landets indbyggere, begyndte de også at antage de religiøse skikke som var forbundet med agerbrug.
German[de]
Der Umgang mit den Einheimischen verführte sie dazu, auch das religiöse Gedankengut zu übernehmen, das mit der Landwirtschaft verbunden war.
Ewe[ee]
Ke boŋ, hadede kple ame siwo nɔ anyigbaa dzi ble Israel viwo woxɔ woƒe dzixɔse siwo ku ɖe agbledede ŋu la hã de eme.
Efik[efi]
Edi mmọ ndikodụk ndụk ye mbon oro ẹkedụn̄ọde do ama anam mmọ ẹnyịme nsunsu ekikere oro ekenyenede n̄kpọ ndinam ye utọ in̄wan̄.
Greek[el]
Η συναναστροφή με τους ντόπιους δελέασε επίσης τους Ισραηλίτες ώστε να ενστερνιστούν τις πεποιθήσεις εκείνων των ανθρώπων όσον αφορά τη γεωργία.
English[en]
Associating with the local people also lured the Israelites into accepting their beliefs linked to agriculture.
Spanish[es]
La relación con los cananeos también llevó a los israelitas a aceptar creencias paganas vinculadas con la agricultura.
Estonian[et]
Kohalikega läbi käies ahvatleti iisraellasi järgima ka põllundusega seotud uskumusi.
Finnish[fi]
Paikallisten asukkaiden kanssa veljeileminen houkutteli israelilaisia myös omaksumaan heidän maanviljelykseen liittyviä uskomuksiaan.
Fijian[fj]
Nodra veitokani kei ira e vakavuna mera ciqoma tale ga na vakabauta e so kei na ivakarau ni sokalou e vauci tu ena teitei.
French[fr]
La fréquentation de ces personnes les a amenés à adopter leurs croyances liées à l’agriculture.
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ kɛ Kanaanbii lɛ bɔ hewɔ lɛ, no ha amɛkpɛlɛ Kanaanbii lɛ ahemɔkɛyelii ni kɛ okwaayeli yɔɔ tsakpaa lɛ anɔ.
Gun[guw]
Gbẹdido hẹ omẹ lẹdo lọ tọn lẹ sọ doyẹklọ Islaelivi lẹ nado kẹalọyi nuyise yetọn he gando glezọ́nwiwà go lẹ.
Hausa[ha]
Yin tarayya da mutanen ƙasar ya rinjayi Isra’ilawa su soma yin irin bautar da suke yi na aikin noma.
Hebrew[he]
התרועעות עם תושבי המקום גם הדיחה את בני ישראל לאמץ את אמונותיהם הקשורות בחקלאות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-upod sa mga tawo sa sini nga duog nagganyat man sa mga Israelinhon nga batunon ang ila mga pagsimba nga naangot sa pagpanguma.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Kanana taudia idia bamoa dainai, Kanana taudia ese uma idia karaia neganai idia karaia tomadiho karadia be Israela taudia ese idia abia dae danu.
Croatian[hr]
Družeći se s tim narodima, oni su također počeli usvajati njihova vjerovanja povezana s poljodjelstvom.
Haitian[ht]
Lefètke Izrayelit yo te konn frekante moun peyi a, sa te fè yo vin aksepte kwayans relijye yo te genyen anrapò ak agrikilti.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy kapcsolatot ápoltak az ott élő emberekkel, csábítást éreztek arra, hogy elfogadják a mezőgazdasághoz kötődő hitnézeteiket is.
Armenian[hy]
Տեղացիների հետ շփումը նաեւ պատճառ եղավ, որ իսրայելացիները ընդունեին նրանց այն հավատալիքները, որոնք կապ ունեին հողագործության հետ։
Indonesian[id]
Karena bergaul dengan penduduk setempat, bangsa Israel juga tertarik untuk mengikuti kepercayaan mereka yang berkaitan dengan pertanian.
Igbo[ig]
Mkpakọrịta ha na ndị ala ahụ rabara ndị Izrel n’iso ha n’ofufe ha ndị gbasara ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Ti pannakikadua dagiti Israelita kadagiti agnanaed iti daga ti nangallukoy met kadakuada a mangtulad iti panagdayawda a nainaig iti agrikultura.
Icelandic[is]
Samskipti þeirra við íbúa landsins urðu til þess að þeir létu tælast til að taka upp trúarsiði sem stundaðir höfðu verið í tengslum við landbúnaðinn.
Isoko[iso]
Usu kugbe ahwo ẹkwotọ na o lẹliẹ emọ Izrẹl jẹ eware nọ a rọwo kpahe iruo ọwhẹrẹ rehọ.
Italian[it]
Stando insieme ai cananei, furono indotti ad accettare anche le loro credenze religiose legate all’agricoltura.
Japanese[ja]
イスラエル人は,その地の民と交わるようになり,農業と結びついたその民の信条を受け入れるよう誘惑されたのです。
Georgian[ka]
მათ ის ადათ-წესებიც შეითვისეს, რომლებიც სამიწათმოქმედო საქმეს უკავშირდებოდა.
Kazakh[kk]
Олар жергілікті тұрғындармен араласа келе, олардың егін шаруашылығымен байланысы бар діни рәсімдерін де қабыл алды.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದಾಗಿ ವ್ಯವಸಾಯಕ್ಕೆ ಜಂಟಿಸಿದ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 그 지역의 사람들과 교류하면서 농사와 관련된 그들의 믿음도 받아들이고 싶은 유혹을 느끼게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kupwanañena pamo na boba bantu kwibalengejile kutendeka kulondela bisho byabo byalamachile ku bunjimi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kikundi kiaki kiabafila mpe mu tambulwila lusansu lwau muna mambu ma mpatu.
Kyrgyz[ky]
Ал элдер менен жакын мамиледе болуп, ысрайылдыктар алардын дыйканчылык кылууга байланыштуу ырым-жырымдарын да кабыл алышкан.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki elongo na bato yango, Bayisalaele balandaki mpe bindimeli na bango na oyo etali mosala ya bilanga.
Lozi[loz]
Ne ba amuhezi ni litumelo za Makanana ze ama njimo kabakala ku twaelana ni bona.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaudami su vietiniais, palinko ir į neatsiejamą nuo žemdirbystės jų religiją.
Luba-Lulua[lua]
Disomba ne bantu aba diakafikisha kabidi bena Isalele ku ditaba malongesha a ntendelelu wabu avua atangila malu a madimi.
Luvale[lue]
Kulikata navo chalingishile vaIsalele vandupukile muvilika vyeka vyakulima vize vyalikwatasanyine nakulemesa chamakuli.
Malagasy[mg]
Nanjary voatarika koa izy ireo hanaraka ny fombafomban’ny tompon-tany rehefa namboly.
Marshallese[mh]
Air kobalok ibben armij in eneo ear bareinwõt kabo ir ñan tõmak ilo kabuñ eo air me ear ekkejellok ibben jerbal in kallip.
Macedonian[mk]
Откако се спријателиле со мештаните, тие постепено ги прифатиле и нивните верувања поврзани со земјоделството.
Malayalam[ml]
കൃഷിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിശ്വാസങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനും ആ സഹവാസം ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
त्या लोकांसोबत उठणेबसणे वाढले तसतसे शेतीवाडीशी संबंधित त्यांचे धार्मिक विश्वासही इस्राएल लोकांनी स्वीकारले.
Maltese[mt]
Is- sħubija man- nies tal- lokal ħajret lill- Iżraelin biex jaċċettaw it- twemmin tagħhom li kien marbut maʼ l- agrikultura.
Burmese[my]
ထိုသို့မိတ်ဖွဲ့ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့် စိုက်ပျိုးရေးနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များကိုလည်း ဣသရေလလူတို့ လက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Det at de pleide omgang med Kanaans innbyggere, forledet dem også til å anta trekk ved deres tilbedelse som var knyttet til jordbruket.
Niuean[niu]
He lafi mo e tau tagata he motu ne kua takitaki foki e tau Isaraela ke talia e tau tapuakiaga ha lautolu ne fakapiki ke he gahua fonua.
Dutch[nl]
De omgang met de plaatselijke bevolking verlokte de Israëlieten er ook toe hun rituelen in verband met de landbouw over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Le gona go gwerana le batho ba lefelong leo go ile gwa goketša Baisiraele gore ba amogele ditumelo tša bona tšeo di bego di tswalana le temo.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyanjana ndi anthuwo, Aisiraeli anakopeka mpaka anatengeranso kapembedzedwe kawo kokhudzana ndi zaulimi.
Oromo[om]
Namoota naannoo sanaa wajjin michoomuunsaanii waaqeffannaa qonnaa wajjin walqabate akka hordofan isaan godheera.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ бынӕттон цӕрджытимӕ кӕй бахӕлар сты, уымӕ гӕсгӕ ныххӕцыдысты зӕххы куыст кӕнынимӕ баст мӕнгуырнындзинӕдтыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Lapud maapit ya impilimog da’d sikara, naingganyo met iran mangawat ed sisisiaen na sarayan pagano nipaakar ed panagdalus.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite kaban witim pipol from nara nation, olketa followim tu biliv bilong olketa saed long agriculture.
Polish[pl]
Przebywanie w towarzystwie miejscowych ludzi skłoniło Izraelitów do przyswojenia sobie ich wierzeń związanych z rolnictwem.
Portuguese[pt]
Associar-se com aquelas pessoas também levou os israelitas a aceitar suas crenças ligadas à agricultura.
Rundi[rn]
Kwifatanya n’imvukira vyarakwegakweze kandi Abisirayeli baremera ibintu bifitaniye isano n’uburimyi Abanyakanani bizera.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuta urund ni antu a mwi ngand kwayibachika in Isarel ku kwitiy yitiyij yau yambatena nich kudim.
Russian[ru]
Близкое общение с местными жителями привело также к тому, что израильтяне переняли их верования, связанные с земледелием.
Kinyarwanda[rw]
Gushyikirana n’abaturage b’aho hantu byanatumye Abisirayeli bemera imyizerere yabo ijyaniranye n’iby’ubuhinzi.
Slovak[sk]
Styk s miestnym obyvateľstvom ich priviedol k tomu, že prijali aj falošné uctievanie spojené s poľnohospodárstvom.
Slovenian[sl]
Ker so se z njimi redno družili, so sčasoma sprejeli tudi njihovo čaščenje, ki je bilo tesno povezano s poljedelstvom.
Samoan[sm]
Ae na avea foʻi lo latou faatasitasi ma tagata o le nuu, ma ala na faasesēina ai Isaraelu e taliaina a latou talitonuga e fesootaʻi atu i mea tau faatoʻaga.
Shona[sn]
VaIsraeri vakanyengedzwa kugamuchira kunamata kwaiva nechokuita nokurima nokuti vakashamwaridzanawo nevanhu vomunyika yacho.
Albanian[sq]
Shoqërimi me vendësit i joshi izraelitët të përvetësonin edhe bindjet e tyre fetare që lidheshin me bujqësinë.
Serbian[sr]
Druženje s tamošnjim narodom navelo je Izraelce da prihvate njihova verovanja koja su bila povezana sa zemljoradnjom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Israelsma ben abi demakandra nanga den sma fu a kondre, meki den sma fu a kondre kori den fu teki a bribi fu den abra di ben abi fu du nanga gronwroko.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana le batho ba naha eo ho ile ha boela ha eka Baiseraele hore ba amohele borapeli ba bona bo amanang le temo.
Swedish[sv]
När israeliterna umgicks med kanaanéerna började de också ta till sig trosuppfattningar som hörde samman med jordbruket.
Swahili[sw]
Waliposhirikiana na wakaaji hao, Waisraeli walishawishiwa pia kukubali ibada yao iliyohusiana na ukulima.
Congo Swahili[swc]
Waliposhirikiana na wakaaji hao, Waisraeli walishawishiwa pia kukubali ibada yao iliyohusiana na ukulima.
Tamil[ta]
அந்தத் தேசத்தாருடன் பழகி வந்ததால், விவசாயத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட அவர்களுடைய மத நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు స్థానికులతో సహవసించడం వ్యవసాయానికి సంబంధించిన విషయాల్లో స్థానికుల నమ్మకాలను అంగీకరించేలా వారిని ప్రలోభపెట్టింది.
Thai[th]
แต่ การ คบหา สมาคม กับ ชาว เมือง เหล่า นั้น ยัง ชัก นํา ชาว อิสราเอล ให้ ยอม รับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ เพาะ ปลูก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብታ ምድሪ ዝነበሩ ህዝቢ ብምቅርራቦም: ምስ ሕርሻ እተተሓሓዘ እምነት ንኪቕበሉ ኣስሒትዎም ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Er Mbaiserael ya ikyar a ior mba ken tar la yô, ve mer ve nahan Mbaiserael hingir u lumun jighjigh u nan u ior mbara sha kwagh u tom sule.
Tagalog[tl]
Dahil sa pakikisama sa mga tagaroon, naimpluwensiyahan din ang mga Israelita ng mga relihiyosong paniniwalang iniuugnay sa pagsasaka.
Tetela[tll]
Lɔngɛnyi la l’anto asɔ lakakonya ase Isariyɛlɛ dia vɔ mbetawɔ ɔtɛmwɛlɔ waki la diɔtɔnganelo la okambelo wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Gape go tsalana le banni ba lefatshe leo go ne ga gogela Baiseraele mo kobamelong ya bone e e amanang le temo.
Tongan[to]
Ko e feohi mo e kakai ko iá na‘e toe fakatauele‘i ai ‘a e kau ‘Isilelí ke nau tali ‘a ‘enau ngaahi tui fakalotu na‘e fekau‘aki mo e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyanzana abantu aabo kwakoongelezya bana Israyeli kutobela bukombi bwabo buswaangene abulimi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i poroman wantaim ol asples na dispela i pulim ol na ol i kisim ol bilip bilong ol Kenan i insait long ol pasin bilong wokim gaden.
Turkish[tr]
Onlarla devamlı görüşmeleri, tarımla bağlantılı inanışlarını da benimsemelerine neden oldu.
Tsonga[ts]
Ku va ni xiseveseve ni Vakanana swi tlhele swi yenga Vaisrayele leswaku va tekelela vugandzeri bya vona lebyi a byi fambisana ni ku rima.
Tumbuka[tum]
Kwendezgana na ŵanthu aŵa kukacitiskaso Ŵaisrayeli kutolera mitheto yawo yakukhwaskana na ulimi.
Twi[tw]
Kanaanfo a Israelfo no ne wɔn bɔe no ma wobenyaa gyidi a na Kanaanfo wɔ wɔ kuayɛ ho no bi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj yamigoin sbaik xchiʼuk li jcanaanetike lik xchʼamik li kʼusitik xchʼunoj jyanlumetik ti snitoj sba xchiʼuk li tsʼunolajele.
Umbundu[umb]
Va Isareli omo lioku kuata ukamba lomanu vaco, va fetika oku tava kefendelo liatiamẽla koku lima.
Urdu[ur]
لیکن اسرائیلیوں نے کھیتیباڑی کے طریقوں کے ساتھ ساتھ کنعانیوں کی اِن رسومات کو بھی اپنا لیا جو کھیتیباڑی سے تعلق رکھتی تھیں۔
Venda[ve]
U konana na vhenevho vhathu zwo dovha zwa kunga Vhaisiraele uri vha ṱanganedze vhurabeli havho vhu tshimbidzanaho na zwa vhulimi.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến họ chấp nhận thờ phượng các thần nông nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pakig-upod ha mga tawo didto, nadani liwat hira nga karawaton an mga gintotoohan han mga tawo may kalabotan ha pag-uma.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana kwamaSirayeli nabemi balapho kwawalukuhlela ekubeni amkele iinkolelo zabo ezinxulumene nokulima.
Yoruba[yo]
Wọléwọ̀de táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń bá àwọn èèyàn yẹn ṣe tún mú kí wọ́n máa bá wọn lọ́wọ́ nínú àwọn àṣà ìbọ̀rìṣà kan táwọn àgbẹ̀ ibẹ̀ máa ń ṣe.
Zulu[zu]
Ukuzihlanganisa nabantu bendawo kwawayengela nasekwamukeleni izinkolelo zabo ezihlobene nokulima.