Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهي لا تتناول الحالة المتمثلة في وجود عقد للنقل عن طريق البحر وبالطرق المائية الداخلية مع اعادة شحن للبضاعة من السفينة الناقلة بحرا إلى السفينة الناقلة بالطرق المائية الداخلية، أو العكس.
English[en]
The case of a contract of carriage by sea and by inland waterway with transhipment of the goods from the seagoing vessel to the inland waterway vessel or vice versa is not contemplated.
Spanish[es]
No se considera el caso de un contrato de transporte marítimo y por vías de navegación interior, con transbordo de la mercancía del buque de navegación marítima al de las vías de navegación interior, o viceversa.
French[fr]
Le cas d’un contrat prévoyant un transport par mer et par voie de navigation intérieure avec transbordement des marchandises du navire océanique au navire de navigation intérieure ou vice versa n’a pas été envisagé.
Russian[ru]
Случай, связанный с договором морской перевозки и перевозки по внутренним водным путям с перегрузкой груза с морского судна на речное судно или наоборот, не рассматривается.
Chinese[zh]
对于海上和内河联运合同,由于货物从海船转到内河船只上或者相反,此种情形不予考虑。