Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke foretaget nogen afgrænsning af territorialfarvandet mellem Spanien og Storbritannien, fordi Spanien - med respekt for Utrecht-traktaten - drøfter den adkomst, som Storbritannien har.
German[de]
Es hat keine Abgrenzung von Hoheitsgewässern zwischen Spanien und Großbritannien gegeben, denn im Rahmen der Respektierung des Vertrags von Utrecht bestreitet Spanien den diesbezüglichen Rechtsanspruch Großbritanniens.
English[en]
The extent of Spanish and British territorial waters has never been specified, because although Spain recognises the Treaty of Utrecht, it disputes the United Kingdom's claims in this respect.
Spanish[es]
No ha habido delimitación de aguas territoriales entre España y Gran Bretaña porque, dentro del respeto del Tratado de Utrecht, España discute el título que tiene Gran Bretaña a este respecto.
Finnish[fi]
Espanjan ja Ison-Britannian välillä ei aluevesiä ole rajattu, sillä Espanja kiistelee Utrechtin sopimuksen sallimissa rajoissa siitä oikeudesta, joka Isolla-Britannialla on tämän asian osalta.
French[fr]
Il n'y a pas eu de délimitation des eaux territoriales entre l'Espagne et la Grande-Bretagne car, conformément au traité d'Utrecht, l'Espagne rejette le statut de la Grande-Bretagne à ce sujet.
Italian[it]
Non c'è stata delimitazione di acque territoriali fra la Spagna e la Gran Bretagna perché, pur nel rispetto del Trattato di Utrecht, la Spagna mette in discussione il diritto della Gran Bretagna a questo proposito.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van begrenzing van territoriale wateren tussen Spanje en Groot-Brittannië, want Spanje betwist de Britse aanspraken in dat opzicht en terecht, volgens het Verdrag van Utrecht.
Portuguese[pt]
Não se procedeu a uma delimitação de águas territoriais entre a Espanha e a Grã-Bretanha porque, nos termos do Tratado de Utreque, a Espanha discute o título que a Grã-Bretanha detém a este respeito.