Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vertel van ’n broer met die naam Miguel, wie se kleinseun vermoor is.
Amharic[am]
ወንድም ሳንደርሰን፣ ሚጌል ስለተባሉ የልጅ ልጃቸው ስለተገደሉባቸው ወንድም ተናገረ።
Arabic[ar]
ثم روى الاخ ساندرسن اختبار اخ اسمه ميڠال.
Aymara[ay]
Ukat Miguel jilatan sarnaqäwipat mä jukʼa qhanañchtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Iinestorya nia an dapit sa sarong tugang na si Miguel, na ginadan an makoapong lalaki.
Bemba[bem]
Alandile pali munyinefwe Miguel uo baipaile umwishikulu wakwe umwaume.
Bulgarian[bg]
Освен това разказа за един брат на име Мигел, чийто внук бил убит.
Bangla[bn]
তিনি মিগেল নামে একজন ভাইয়ের কথা বলেছিলেন, যার নাতিকে খুন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya miasoy bahin sa usa ka brader nga si Miguel, kansang apo nga lalaki gipatay.
Hakha Chin[cnh]
Cun a tupa mi nih an thahmi unaupa Migil kong a chim.
Danish[da]
Han fortalte om en broder ved navn Miguel hvis barnebarn var blevet myrdet.
German[de]
Dann erzählte er von Miguel, der sich sehr darum bemüht hatte, dass der Mörder seines Enkels gefasst und eingesperrt wurde.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso nɔviŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Miguel, si ƒe tɔgbuiyɔvi wowu ŋu.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ aban̄a Miguel, eyenete emi owo okowotde eyeyen esie.
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε έναν αδελφό ονόματι Μιγκέλ, του οποίου ο εγγονός δολοφονήθηκε.
English[en]
He told of a brother named Miguel whose grandson was murdered.
Spanish[es]
Mencionó el caso de Miguel, cuyo nieto murió asesinado.
Persian[fa]
او در مورد برادری به نام میگل سخن گفت که نوهاش به قتل رسیده بود.
Ga[gaa]
Ewie nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Miguel ni mɔ ko gbe enabi lɛ he.
Guarani[gn]
Omombeʼu Miguel rembiasakue, iniéto ningo ojejukavaʼekue.
Gun[guw]
E dọho gando Miguel, mẹmẹsunnu de he ovivi etọn sunnu yin hùhù go.
Hausa[ha]
Ya yi magana game da ɗan’uwa mai suna Miguel wanda aka kashe ɗan ɗansa.
Hebrew[he]
הוא סיפר על אח ששמו מיגל אשר נכדו נרצח.
Hindi[hi]
उन्होंने मीगल नाम के एक भाई के बारे में बताया, जिनके पोते का कत्ल कर दिया गया था।
Hiri Motu[ho]
Ia ese tadikaka ta ladana Miguel ena tubuna mero be tau ta ese ia alaia ena sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Ispričao je iskustvo brata Miguela, kojem je unuk bio ubijen.
Hungarian[hu]
Beszélt egy Miguel nevű testvérről, akinek megölték az unokáját.
Armenian[hy]
Եղբայրը նաեւ պատմեց Միգել անունով մի եղբոր մասին, որի թոռանը սպանել էին։
Indonesian[id]
Ia menceritakan tentang seorang saudara bernama Miguel yang cucunya dibunuh.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ banyere otu nwanna a na-akpọ Miguel, bụ́ onye e gburu nwa nwa ya.
Icelandic[is]
Hann sagði frá bróður að nafni Miguel en sonarsonur hans hafði verið myrtur.
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe oniọvo jọ nọ a re se Miguel, ọnọ ohwo jọ o kpe ọmọ-oruọmọ riẹ.
Italian[it]
Il fratello Sanderson ha raccontato di un fratello di nome Miguel, a cui era stato assassinato il nipote.
Japanese[ja]
また,孫を殺されたミゲルという兄弟について語りました。
Kuanyama[kj]
Okwa li a hokolola oshimoniwa shomumwatate umwe wedina Miguel oo e na omutekulu waye a dipawa.
Kazakh[kk]
Сосын ол Филиппинде тұратын Мигел есімді бауырластың оқиғасын айтып берді.
Kannada[kn]
ಮೀಗೆಲ್ ಎಂಬ ಸಹೋದರನ ಅನುಭವವನ್ನು ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಮೀಗೆಲ್ರ ಮೊಮ್ಮಗನ ಕೊಲೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 미게일이라는 형제의 경험을 이야기했습니다.
Kaonde[kqn]
Washimikizhe byaubile mulongo umo wa jizhina ja Miguel wajinga na munkana ye batapile.
Kwangali[kwn]
Age kwa simwitilire kuhamena munazinyetu gedina Miguel ogu mutekurwendi va dipagere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayika nona kia mpangi Miguel, ona wakala ye ntekelo wavondwa kwa kimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Ал небереси киши колдуу болуп өлгөн Мигель деген бир тууган жөнүндө айтып берди.
Ganda[lg]
Yayogera ku w’oluganda ayitibwa Miguel eyalina muzzukulu we eyattibwa omutemu.
Lingala[ln]
Alobelaki ndeko moko na nkombo Miguel, oyo babomaki nkɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Mi ne ba bulezi ka za muzwale wa libizo la Miguel ili yo muikulyae naa bulailwe.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojas paminėjo ir brolį Migelį, kurio anūkas buvo nužudytas.
Luba-Lulua[lua]
Wakakula bua muanetu mukuabu diende Miguel uvuabu bashipele muikuluende.
Luvale[lue]
Ambulwile vyandumbwetu Miguel uze ukwechi muzukulyenyi vajihile kuchihwanga.
Lunda[lun]
Washimwini nsañu yamana kwetu wejina daMiguel wukweti mwizukulwindi ajahiluwu.
Luo[luo]
Ne owuoyo kuom owadwa moro miluongo ni Miguel ma nyakware ne onegi.
Latvian[lv]
Viņš arī pastāstīja gadījumu ar brāli, vārdā Migels, kura mazdēls tika noslepkavots.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny rahalahy atao hoe Miguel koa izy.
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k juon bwebwenato kõn juon em̦m̦aan etan Miguel me rar m̦ane l̦addik eo jibwin.
Macedonian[mk]
Потоа раскажа за еден брат по име Мигел чиј внук бил убиен.
Malay[ms]
Dia menceritakan tentang seorang saudara yang bernama Miguel.
Maltese[mt]
Hu tkellem dwar ħu jismu Miguel li n- neputi tiegħu nqatel.
Burmese[my]
မြေးဖြစ်သူအသတ်ခံခဲ့ရတဲ့ မီဂဲလ်ဆိုတဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်အကြောင်း သူပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte så om en bror som heter Miguel.
Nepali[ne]
तिनले मिगेल भन्ने एक जना भाइको अनुभव पनि सुनाए। मिगेलको नातिको हत्या गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Okwa hokolola kombinga yomumwatate Miguel ngoka okatekulu ke ka dhipagwa.
Niuean[niu]
Ti talahau e ia hagaao ke he mokopuna taane he matakainaga taane ko Miguel ne kua kelipopo.
Dutch[nl]
Hij had het ook over Miguel, een broeder van wie de kleinzoon vermoord was.
South Ndebele[nr]
Wakhuluma ngomzalwana okuthiwa nguMiguel umzukulwanakhe owabulawako.
Northern Sotho[nso]
O boletše ka ngwanabo rena yo a bitšwago Miguel yoo setlogolo sa gagwe se ilego sa bolawa.
Oromo[om]
Muuxannoo obboleessa keenya Miiguʼeel jedhamuufi ilmi ilmasaa jalaa ajjeefamees dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮਿਗੈਲ ਨਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਪੋਤੇ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Opowiedział też o bracie imieniem Miguel, którego wnuk został zamordowany.
Portuguese[pt]
Ele contou a história do irmão Miguel, cujo neto foi assassinado.
Quechua[qu]
Payqa, Miguel hermanomanta parlarirqa paypa allchhintaqa wañuchisqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Willarqataqmi Miguel iñiqmasinchikmanta, paypa willkantam wañurachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Willarqanmi Miguel sutiyoq cristianomanta.
Rundi[rn]
Yaravuze ivyerekeye umuvukanyi yitwa Miguel yiciwe umwuzukuru.
Romanian[ro]
El a prezentat cazul unui frate pe nume Miguel, al cărui nepot fusese ucis.
Russian[ru]
Он рассказал о брате по имени Мигель, у которого убили внука.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze inkuru y’umuvandimwe witwa Miguel biciye umwuzukuru.
Sinhala[si]
ඔහු මිගෙල් නම් සහෝදරයාගේ අද්දැකීමත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Rozprával o bratovi menom Miguel, ktorého vnuk bol zavraždený.
Slovenian[sl]
Povedal je primer brata Miguela, čigar vnuk je bil umorjen.
Samoan[sm]
Sa ia taʻua se uso e igoa iā Miguel, o sē sa tagatavaleina e se tasi le atalii o lona atalii.
Shona[sn]
Akataura nezvehama inonzi Miguel ine muzukuru akapondwa.
Albanian[sq]
Ai foli për një vëlla me emrin Migel, të cilit i kishin vrarë nipin.
Serbian[sr]
Govorio je o Migelu, našem bratu čiji je unuk ubijen.
Swati[ss]
Wakhuluma ngemzalwane lotsite libito lakhe lokungu-Miguel, umtukulu wakhe lowabulawa.
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka mora e mong oabo rōna ea bitsoang Miguel eo setloholo sa hae se ileng sa bolaoa.
Swedish[sv]
Han berättade om en broder som heter Miguel, vars sonson blev mördad.
Swahili[sw]
Alisimulia kuhusu ndugu anayeitwa Miguel ambaye mjukuu wake aliuawa.
Congo Swahili[swc]
Alisimulia kuhusu ndugu anayeitwa Miguel ambaye mjukuu wake aliuawa.
Tamil[ta]
மிகெல் என்ற சகோதரரைப் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்; மிகெலின் பேரன் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia konta esperiénsia kona-ba irmaun ida naran Miguel, neʼebé ema oho ninia bei-oan.
Thai[th]
เขา เล่า เรื่อง พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ชื่อ มิเกล ซึ่ง หลาน ชาย ถูก ฆาตกรรม.
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u anmgbian ugen u i yer iti na ér Miguel, u yange i wua wan u wan na yô.
Turkmen[tk]
Ol agtygy öldürilen Migel atly dogan barada gürrüň berdi.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta dikambo di’okana w’ɔnangɛso Miguel wakadiakema.
Tswana[tn]
O ne a bua ka mokaulengwe yo o bidiwang Miguel yo morwa wa morwawe a neng a bolawa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala ki ha tokoua na‘e ui ko Miguel ‘a ia na‘e tāmate‘i hono mokopuna.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kujaigwa kwamwana musankwa muzyukulu wamukwesu Miguel.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long Miguel, wanpela man i bin kilim i dai tumbuna pikinini bilong em.
Tsonga[ts]
U vule ntokoto wa Miguel loyi ntukulu wakwe a dlayiweke.
Tatar[tt]
Ул Мигель исемле бер абый-кардәш турында сөйләде; аның оныгын үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
Wakayowoyapo za mbali Miguel uyo muzukuru wake wakakomeka.
Twi[tw]
Ɔkaa onua bi a wɔfrɛ no Miguel a wokum ne banana a na ɔyɛ barima ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe skʼoplal li kʼusi ikʼot ta stojolal Miguele, ti laj ta milel smome.
Ukrainian[uk]
Марк Сандерсен розповів про брата на ім’я Мігель, внука якого вбили.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa okuti, manji umue o tukuiwa hati, Miguel, onekulu yaye ya pondiwa.
Venda[ve]
O amba nga ha wahashu ane a pfi Miguel we ha vhulahwa muḓuhulu wawe.
Vietnamese[vi]
Anh kể về một anh tên Miguel có cháu nội bị giết.
Xhosa[xh]
Wabalisa ngomzalwana ogama linguMiguel owabulawelwa umzukulwana.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ nípa Arákùnrin Miguel tí wọ́n pa ọmọ ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsikbaltaj le baʼax úuch tiʼ Miguel, letiʼeʼ kíimsaʼab u yáabil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizeetebe de Miguel, ti hombre ni biiticabe ti xhiaga.
Zulu[zu]
Wakhuluma ngoMiguel, umzalwane omzukulu wakhe wayebulewe.