Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om die waarheid te sê, my werkgewer het my ’n kamer gegee waarin my hele gesin kon bly.
Amharic[am]
አክሎም “እንዲያውም አለቃዬ ከቤተሰቤ ጋር የምኖርበት አንድ ክፍል ሰጠኝ።
Bemba[bem]
Na kuba, abakalamba ba ncito balimpeele icipinda icikulu umo ine no lupwa lwandi twikala.
Cebuano[ceb]
“Gani, gihatagan ko sa akong amo ug kuwarto nga kapuy-an sa akong pamilya.
Czech[cs]
Šéf navíc dal naší rodině k dispozici místnost k bydlení.
Danish[da]
„Min chef stillede endda et værelse til rådighed hvor hele min familie kunne bo.
German[de]
Und er sorgte sogar dafür, dass meine ganze Familie und ich ein vernünftiges Dach über dem Kopf hatten.
Ewe[ee]
Kura gɔ̃ hã la, ena xɔ aɖem be mía kple nye ƒome bliboa míanɔ eme.
Greek[el]
«Μάλιστα το αφεντικό μου μού παραχώρησε ένα δωμάτιο όπου μπορούσε να μείνει ολόκληρη η οικογένειά μου.
English[en]
“In fact, my boss gave me a room where my whole family could stay.
Spanish[es]
De hecho, mi jefe incluso me cedió un cuarto donde podía alojarse toda mi familia.
Estonian[et]
„Ülemus eraldas koguni ühe toa meie perele elamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi esimies järjesti minulle asunnon, johon mahtui koko perheeni.
Fijian[fj]
A solia mada ga e dua na rumu na noqu boso me keitou tiko kina vakavuvale.
French[fr]
Il a même fourni un logement à ma famille.
Gujarati[gu]
અરે, માલિકે મને મારા કુટુંબ સાથે રહેવા એક રૂમ આપ્યો.
Hindi[hi]
साथ ही, मेरे और मेरे परिवार के रहने के लिए उन्होंने मुझे एक कमरा भी दिया।
Hiligaynon[hil]
“Ginhatagan pa gani kami sang akon amo sing isa ka kuarto para istaran sang akon pamilya.
Croatian[hr]
Osim toga šef mi je dao sobu u kojoj smo moja obitelj i ja mogli živjeti.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken nehéz az élet, de Jehova Isten gondoskodott rólunk.
Indonesian[id]
”Bahkan, bos memberi saya sebuah kamar untuk tempat tinggal keluarga saya.
Iloko[ilo]
“Inikkannak pay iti kuarto a pagnaedanmi a sangapamiliaan.
Italian[it]
“Il mio capo mi diede addirittura una stanza in cui alloggiare con tutta la famiglia.
Japanese[ja]
それだけでなく,社長は,家族全員が住める部屋をあてがってくれました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನನಗೆ ಕುಟುಂಬ ಸಮೇತ ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
상사는 우리 가족이 지낼 수 있는 방도 주었지요.
Lingala[ln]
Kutu, patrɔ apesaki ngai ndako oyo tokoki kofanda na libota na ngai.
Lozi[loz]
Mane ba bahulu ba ka kwa musebezi ba ni fa muzuzu mo ne lu kona ku ina lubasi lwa ka kaufela.
Latvian[lv]
”Viņš pat piešķīra man istabu, kur es varēju apmesties kopā ar visu ģimeni.
Macedonian[mk]
„Всушност, шефот ми даде и соба во која ќе можам да живеам со целото мое семејство.
Maltese[mt]
Infatti, l- imgħallem tani kamra fejn il- familja kollha tiegħi setgħu jgħixu.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုတစ်ခုလုံးနေနိုင်တဲ့ အခန်းတစ်ခန်းကိုတောင် အလုပ်ရှင်က ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Sjefen min gav meg faktisk et rom hvor hele familien kunne bo.
Dutch[nl]
Mijn baas gaf me zelfs een kamer waar ik met mijn hele gezin kon wonen.
Nyanja[ny]
Komanso anandipatsa chipinda choti ndizikhalamo ndi banja langa lonse.
Panjabi[pa]
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਕ ਕਮਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Portuguese[pt]
“Ele também me deu um cômodo para morar com minha família.
Rundi[rn]
Mbere yarahaye umuryango wanje wose aho kuba.
Romanian[ro]
„În plus, mi-a pus la dispoziţie o cameră în care să pot locui împreună cu familia mea.
Russian[ru]
А начальник даже предоставил комнату для всей нашей семьи.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපේ මුළු පවුලටම ඉන්න කාමරයකුත් දුන්නා.
Slovak[sk]
„Vedúci mi dokonca dal miestnosť, kde som mohol aj s rodinou bývať.
Slovenian[sl]
»Pravzaprav mi je šef dal sobo, v kateri sem lahko živel z vso svojo družino.
Shona[sn]
Wandinoshandira akatondipa kamuri rokuti mhuri yangu yose igare.
Serbian[sr]
Šef mi je čak dao sobu u kojoj mogu da živim sa svojom porodicom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mookameli oa ka o ile a mpha kamore moo lelapa lohle la ka le ka lulang teng.
Swedish[sv]
”Min chef ordnade även med ett rum där jag och hela min familj kunde bo.
Swahili[sw]
Hata mwajiri wangu alinipa chumba ambacho ningeishi pamoja na familia yangu yote.
Congo Swahili[swc]
Hata mwajiri wangu alinipa chumba ambacho ningeishi pamoja na familia yangu yote.
Thai[th]
ที่ จริง เจ้านาย ให้ ห้อง พัก เป็น ที่ อยู่ อาศัย ของ ผม และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
“Binigyan pa nga niya ng isang kuwartong matitirhan ang aking buong pamilya.
Tswana[tn]
Tota e bile, mong wa me o ne a nnaya kamore e lelapa la me lotlhe le ka nnang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakapegwa aŋanda yakukkala amukwasyi wangu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bos i givim mi wanpela rum we mipela famili olgeta i ken i stap long en.
Turkish[tr]
“Ayrıca tüm ailemin kalabileceği bir oda verdi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, muthori wa mina u ndzi nyike kamara leri ndyangu wa mina a wu ta tshama eka rona.
Urdu[ur]
اُنہوں نے مجھے ایک کمرہ بھی دیا جہاں مَیں اپنے بیویبچوں کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Ông cũng bố trí cho tôi và cả gia đình một phòng để ở.
Xhosa[xh]
Umphathi wam wade wandinika negumbi endandiza kuhlala kulo nentsapho yam.
Zulu[zu]
Empeleni, umphathi wami wasitholela indawo yokuhlala mina nomkhaya wami.