Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed lawot mukene i bac owacce ni obalo centene nono, laco ma en okonyo-ni okubbe ki luwote i boma ma bac ocung iye i nge ngolo boda, ci oculo banya me dolla 20 cutcut.
Afrikaans[af]
Al het iemand anders op die bus gesê dat Alexandra haar geld gemors het, het die man sy vriende in ’n stad waar die bus daarna stilgehou het, gekontak, en hy het haar $20 teruggegee.
Bashkir[ba]
Автобустың бер пассажиры Александраға, аҡсағыҙҙы елгә осорҙоғоҙ инде, тиһә лә, теге ир кеше үҙенең дуҫтары менән бәйләнешкә ингән һәм, автобустан төшкәс тә, 20 доллар бурысын шунда уҡ Александраға ҡайтарған.
Bulgarian[bg]
Макар че един от пътниците в автобуса казал, че си е хвърлила парите на вятъра, мъжът, на когото помогнала, се свързал с приятели в града, към който пътувал автобусът, и заемът от 20 долара бил върнат.
Bislama[bi]
Nating se wan man long bas i talem long hem se hem i westem mane blong hem nomo, be taem bas i stop long wan taon, yangfala Jaenis ya i ringim ol fren blong hem, ale oli givimbak mane blong Alexandra.
Cebuano[ceb]
Bisag giingnan siya sa iyang kaubang pasahero nga nag-usik-usik lang siyag kuwarta, gikontak sa batan-ong Insek ang iyang mga higala sa siyudad nga gihunongan sa bus, ug ang utang nga $20 gibayran dayon.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ewe emén wóón ewe bus a erá pwe a lusmwáál néún Alexandra we moni nge ewe alúwél Alexandra a álisi a kékkéri chienan we, ikewe ie ewe bus epwe kaúló mwirin, iwe ewe $20 a mwittir liwinsefáliti Alexandra.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe umwe mwenyembo mu kalela yamwamba ngwenyi, kakisa mbongo jenyi, alioze lunga yoze iye akwashile yafupa masepa mu mbonge muze mwamanyine kalela, chocho yafuta 20 ja dolar.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si en dimoun ki ti dan sa bis ansanm avek li ti dir ki i ti’n gaspiy son larzan, sa zonm ki i ti ede ti pli tar kontakte son bann zanmi dan en lavil kot sa bis ti arete e Alexandra ti ganny rann son 20 dolar.
Greek[el]
Αν και ένας συνεπιβάτης της τής είπε ότι είχε πετάξει τα χρήματά της, ο άντρας τον οποίο βοήθησε επικοινώνησε με φίλους του σε μια πόλη όπου έκανε αργότερα στάση το λεωφορείο, και το χρέος των 20 δολαρίων τακτοποιήθηκε αμέσως.
English[en]
Although a fellow traveler on the bus with her said she had thrown her money away, the man she helped contacted friends in a city where the bus subsequently stopped, and the $20 debt was promptly settled.
Estonian[et]
Kuigi ühe kaasreisija arvates oli Alexandra oma raha lihtsalt tuulde visanud, võttis see hiina mees ühendust oma sõpradega ühes linnas, kus see buss peatus, ning naine sai 20 dollarit tagasi.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò mɔ̌to ɔ mɛ xá ɛ é ɖé tlɛ ɖɔ jí gbě wɛ é sɔ́ akwɛ tɔn nyì dó, amɔ̌, hwenu e mɔ̌to ɔ nɔte ɖò toxo e mɛ ye xwè é ɔ, nya e é d’alɔ é ylɔ xɔ́ntɔn tɔn lɛ lobo ɖeɖɛ ɖɔ̌la Amelika tɔn 20 e sín axɔ é ɖu é tlolo.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi ni ta bɔs lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ etsɛ eshika efɔ̃ moŋ, shi be ni bɔs lɛ yashɛ he ni amɛyaa lɛ, nuu lɛ yana enanemɛi komɛi, ni ekɛ Alexandra dɔlai 20 lɛ hã lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taekinna temanna raona n toka n te bwati bwa e a tia neiei ni karenakoa ana mwane arei, ma e reitaki teuaei ma raoraona n te kaawa ae bubura are totoki iai te bwati, ao e waekoa naba ni kabwaraaki ana taarau are $20.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mẹde to ohún lọ mẹ bo dọ dọ e ze akuẹ etọn dlan wẹ, dawe he e gọalọna lọ ylọ họntọn delẹ to tòdaho he mẹ ohún lọ na nọte do, bọ yé sú dọla 20 lọ Alexandra.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu da ke cikin motar sun ce Alexandra ta yi hasarar kuɗinta, amma sa’ad suka isa inda za su, sai mutumin da ta taimaka masa ya kira abokansa kuma ya karɓi dalla 20 a wurinsu ya ba wa Alexandra.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginsilingan sia sang isa ka pasahero nga daw ginhaboy lang niya ang iya kuarta, ang ginbuligan niya nga tawo nagtawag sa iya mga abyan sa siudad nga pagadulugan sang bus, kag ginbayaran niya dayon ang iya ginhulam nga $20.
Ibanag[ibg]
Maski nu kinagi na kavuluna nga pasaheru nga kinakengana laman i kuartuna, kinontak na lalaki nga inuffunanna i kokkofunna ta siudad nga pagimmangan na bus, anna napaganna insigida i $20.
Isoko[iso]
Dede nọ ohwo jọ nọ ọ jọ omoto na kugbe Alexandra ọ ta kẹe nọ o ku ugho riẹ kufiẹ no, ohwo China na o se egbẹnyusu riẹ nọ e rrọ obonọ a be dhẹ kpohọ na, ọ tẹ hwa edọla 20 na zihe kẹ Alexandra ababọ okioraha.
Italian[it]
Anche se un viaggiatore presente sul pullman le disse che non avrebbe più rivisto i suoi soldi, il ragazzo che aveva aiutato contattò i suoi amici che vivevano nella città in cui il pullman avrebbe fatto la tappa successiva e così, quando scesero, le restituì subito i 20 dollari.
Georgian[ka]
მართალია, მას ერთ-ერთმა თანამგზავრმა უთხრა, რომ ფულის დაბრუნების იმედი აღარ ჰქონოდა, მაგრამ გზაში ჩინელმა მამაკაცმა დაურეკა მეგობრებს და ქალაქში ჩასვლისთანავე დაუბრუნა ალექსანდრას 20 დოლარი.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina vandaka kusala nzietelo ti yandi na bisi tubaka nde yandi me losa mbongo na yandi, kansi Shinwa yina yandi sadisaka solulaka ti banduku na yandi na mbanza mosi kisika bisi telamaka, mpi yandi futaka mfuka yina ya 20 dolare kukonda kusukinina.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o muthu ua kexile mu kuenda né, ua mu tangele kuila muene ua kexile mu zanga o kitadi kiê, o diiala a mu kuatekesa, ua disange ni makamba mê, mu sanzala muemanene o maximba, iú ua vutuila o 20 a jidolale kua Alexandra.
Konzo[koo]
Nomwakine indi owundi mundu oyo babya nayu omwa bbasi mwabugha athi esyosente siwe ali ng’oyuwamasighusa, aliwe babere bahika aho bakimira omwa tawuni, omulhume oyo mwasaba banywani biwe b’esyosente amathuha eribanza ery’esyodola 20.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ye bakanjijile nanji motoka umo wibabuujile’mba waela mali, byo afikile mu taunyi, watumijile bakwabo foni kuba’mba bamupepo mali $20 apane ko akongwele. Panyuma ya bino, wabwezhezhe nkongole yo akongwele.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mukwawo ogu va rondere nage mombesa ga tente asi ga hepekere yimaliwa yendi, mugara gwina ga vaterere Alexandra ga gwene vakaume vendi mositata omu adi sikamene nombesa, ano N$ 267 zomakongo ga zi futire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nkwandi muna kalu wavova vo e nzimbu zandi zayiywa, o muntu ndiona kasadisa wabokela akundi andi muna mbanza ina e kalu dianingamena, e mfuka ya 20 dollars yafutwa.
Lingala[ln]
Atako moto mosusu oyo amataki na bisi yango ayebisaki Alexandra ete abwaki mbongo na mai, kasi Chinois yango azwaki mosolo ya dolare 20 epai ya baninga na ye ntango bakitaki na bisi mpe azongiselaki Alexandra.
Luba-Katanga[lu]
Nansha mwendi nandi mukwabo byamunenene amba ubajimija lupeto, ino abo pa kufika mu kibundi mwaimene motoka, muntu’wa wetana na balunda nandi ne kumwalwija bukidibukidi madolala’a 20.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muntu uvuabu nende mu mashinyi mumuambe ne: mmunyange makuta ende, nsongalume uvuaye muambuluishe wakaya kukuatshila balunda bende mu tshimenga kampanda muvua mashinyi mimanyine, ne bobu kupingajilabu diakamue Alexandra dolare yende 20.
Luvale[lue]
Numba tuhu uze mukwavo apwile nenyi musacha ambile ngwenyi nenyeka kaha jimbongo, oloze uze lunga vakafwile kuli Alexandra atuminyinyine shinga masepa jenyi vaze vapwile hachitulilo chajiminyau, kahomu ahetele vamufweteleleko uze mukuli hahaze vene.
Lunda[lun]
Hela chakwila mukwawu adiñayi nindi mubasi wamuseheleña nindi mali indi anayi mumenji, ona iyala akwashiliyi wahanjekeli nawamabwambu jindi ekala mumusumba mwemanaña mabasi nawa wafweteli ayina nkongoli yamali akushika ku $20 chakadi kulaba.
Morisyen[mfe]
Mem si enn pasaze dan bis ti dir li ki li’nn gaspiy so kas, kan zot ti ariv lavil kot zot bizin desann, misie Sinwa la ti kontakte so bann kamarad, ek ti ranbours Alexandra so 20 dolar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti umwi wino yakwezile nawe umu basi walolanga kwati Alexandra ononyile sile ulupiya pa kupeela umonsi wiya, umonsi wiya watumiile umuze umu musumba pano basi yaile umu kwimika, nupya wizile alipila ulupiya luno wakongwile kuli Alexandra 20 dola.
Malay[ms]
Walaupun seorang penumpang bas yang lain mengatakan bahawa Alexandra membazirkan duit sendiri, apabila mereka tiba di destinasi, pemuda itu menghubungi kawan-kawannya, dan hutang $20 itu telah dibayar.
Maltese[mt]
Għalkemm wieħed li kien f’tal- linja magħha qalilha li kienet irmiet il- flus, ir- raġel li għenet ikkuntattja lil xi ħbieb li kienu fil- belt fejn tal- linja kienet se tieqaf, u l- $20 dejn tħallsu minnufih.
Norwegian[nb]
Selv om en medpassasjer på bussen hadde sagt at Alexandra kunne se langt etter pengene sine, kontaktet mannen hun hadde hjulpet, noen venner i en by som bussen etter hvert stoppet i, og beløpet på 20 dollar ble betalt.
Nyemba[nba]
Vutuhu umo mukuavo mu vendelele ua mu payele ngueni na pihisa vimbongo vieni, vunoni uze yala ya kuasele ua sanene vavusamba va mu mbonge i va kele na kuya, kaha ua hiluisile ize 20 ndolale.
Ndonga[ng]
Nonando omweendi pamwe naye mombesa okwa ti kutya okwe ekelahi oshimaliwa she momeya, omulumentu ngoka a li a kwathele, okwa kwatathana nookuume ke moshilando moka ombesa ya li ya kankama, nokwa shunithile Alexandra oodola dhe 20 dhaAmerika.
Lomwe[ngl]
Naamwi achu akina yaawo yaari vamoha ni yoowo mukaaro yaaloca wi ekhorowa awe yooyeeheya mahaleene, mulopwana owo aamukhavihenryeiye aaloca ni asinthamwene awe a epooma yaayaayawo ekaaro ele, nave owo aakookiha ikhorowa seihe aapolen’yeiye.
Niuean[niu]
Pete kua pehē e taha tagata ne fakatauō mo ia he pasi kua tolo e ia e tau tupe haana ke he vao, ka ko e tagata Saina ne lagomatai e ia ne matutaki ke he tau kapitiga haana he taone ne fina atu e pasi ke tū ai, ti kua totogi age mafiti e $20 ne kaitalofa e ia.
Dutch[nl]
Een medereiziger in de bus zei dat ze haar geld had weggegooid, maar de man die ze had geholpen, nam in de eerstvolgende stad waar de bus stopte contact op met vrienden van hem, en ze kreeg de 20 dollar terug.
South Ndebele[nr]
Umuntu ebekakhwele no-Alexandra ngebhesini wathi udlale ngemalakhe kodwana isokana alisizakwela lathinta abangani balo edorobheni lalapho ibhesi ijama khona labe lakghona nokumbuyisela ama-dollar ama-20 wemali ebelimkoloda wona.
Northern Sotho[nso]
Le ge monamedigotee le yena peseng a ile a bolela gore o be a lahlile tšhelete ya gagwe, lesogana leo a le thušitšego le ile la ikgokaganya le bagwera ba lona ba motseng o latelago wo pese e ilego ya ema go wona, gomme la lefa sekoloto sa R280.00 ka pejana.
Nyankole[nyn]
N’obu ondiijo owaabaire ari omu baasi yaagizire ngu Alexandra esente ezi yaaha omushaija yaazinaga, omushaija ou yaahwereire akagamba na banywani be omu rurembo ei baasi yaayemereire, reero baamuha doora 20 yaazigarurira Alexandra.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ de bikye ye wɔ kale ne anu la hanle kɛ ɔ sa ɛnrɛha ye ezukoa ne bieko ɛdeɛ, noko kpavolɛ ne mɔɔ ɔboale ye la vɛlɛle ɔ gɔnwo mɔ wɔ ɛleka mɔɔ kale ne kagyinla la na ɔduale $20 ne ɔmaanle ye ɛkɛ ne ala.
Oromo[om]
Namni ishii wajjin imalaa ture tokko qarshii ishii akkasumaan akka balleessite ishiitti hime; namni ishiin gargaarte sun garuu hiriyoota isaa magaalaa atoobisiin itti dhaabbatu jiranii wajjin wal argee liqii doolaara 20 isa irra ture yeruma sana ishiidhaaf deebise.
Pangasinan[pag]
Imbaga na kaiba ton ombiabiahe ed bus ya sinayang toy kuarta to, balet nen akasabi la rad syudad ya tinundaan na bus, kinontak na samay laki iray kakaaro to diman, tan binayaran ton tampol so $20 ya utang to.
Papiamento[pap]
Maske un pasahero den bùs a bis’é ku el a tira su sèn afó, e yònkuman ku el a yuda a tuma kontakto ku algun amigu den un stat kaminda e bùs lo mester a para, i Alexandra a haña su 20 dòler bèk.
Palauan[pau]
Me alta ta er a chad el ulebengterir el ngar er a bas a dilu er a Alexandra el kmo ngdi mle song er a ududel, engdi ngika el chad er a Sina a miltik er a resechelil el mla er sel basio el bo el stob er ngii a bas, me te di mle mereched el msa ududel.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekei me iang buso nda me e kesehla nah mwohni me e sewesehki ohlo, ohlo padahkihong kompoakepah kan nan kahnimwo wasa me buso uhdi ieo, oh e mwadangete kapwungala eh pweipwand en tala rieieiseko.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que também estava no ônibus disse que Alexandra nunca mais ia ver de novo seu dinheiro. Mas a verdade é que, quando eles chegaram na cidade de destino, o chinês encontrou alguns amigos e devolveu os 20 dólares para Alexandra.
Rarotongan[rar]
Noatu e kua tuatua mai tetai tangata Tinito kiaia e kua kaimoumou aia i tana moni, kua akaokiia mai tana $20 te akakite anga te tangata Tinito ki tona au taeake i tetai oire te ngai e tāpu ana te bus.
Rundi[rn]
Naho umwe mu bo bari kumwe yamubwiye ko ataye amahera yiwe, bashitse mu gisagara kimwe, nya Mushinwa yaciye yitura abagenzi baramufasha, maze arishura Alexandra ya madolari 20.
Russian[ru]
Хотя один из ее попутчиков сказал, что она выбросила деньги на ветер, человек, которому она помогла, связался со своими друзьями, и, когда автобус прибыл в пункт назначения, те вернули ей 20 долларов.
Sena[seh]
Maseze m’bodzi wa ale akhacita ulendo na iye alonga kuti Alexandra akhadaluza kobiri yace, mbwenye pidafika iwo ku nzinda ukhaenda iwo, m’phale Wacixina aphemba axamwali ace madholari 20 toera kubwezera Alexandra kobiri yace.
Sango[sg]
Atâa so mbeni zo so avoyagé legeoko na Alexandra atene na lo so lo bi fade nginza ti lo so na ngonda gï senge senge, koli so lo aidé lo so airi ndo na akamarade ti lo na yâ ti gbata so bus ni ayeke luti ka dä, na lo ngbâ lo futa nginza ni.
Sidamo[sid]
Otobisete giddo ledose noo manni ise woxese beebbate huˈnitino yee coyiˈrino; ikkirono, woxe uyite kaaˈlitusi Chayinichi otobise uurritanno katamiwa noo jaallasi ledo xaade 20nta doolaare bayichonko qolinose.
Slovenian[sl]
Neki sopotnik na avtobusu ji je sicer rekel, da je denar vrgla stran, toda moški, ki mu je pomagala, je stopil v stik s prijatelji v mestu, v katerem je imel avtobus naslednjo postajo, in dolg v vrednosti 20 dolarjev je bil takoj poravnan.
Samoan[sm]
E ui lava na faapea atu se tasi na la malaga faatasi i le pasi ua maʻimau lana tupe, ae na faafesootaʻi e le alii Saina ana uō i se taulaga na taunuu i ai le pasi ma toe totogi ane lana $20.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mumwe waakanga akagara naye mubhazi akamuti akanga aendesa mari yake mahara, murume waakabatsira akazofonera shamwari dzake dzaiva mune rimwe guta raizomira bhazi, Alexandra achibva adzorerwa $20 yake.
Songe[sop]
Sunga mbibabamwambile kwi ungi muntu ababadi abende naye mwishinda’shi basumbula makuta aaye, muntu abakwashishe bakimbile bakuuku baye pababafikile mu kibundji kibayimene motoka, aye nkumwalwisha makuta aaye dollar 20.
Albanian[sq]
Edhe pse një pasagjer në autobus i tha se i kishte çuar dëm ato para, djali që ndihmoi, kontaktoi miqtë në qytetin e radhës ku ndaluan, dhe ia ktheu menjëherë borxhin prej 20 dollarësh.
Swati[ss]
Ngisho noma lomunye labegibele naye ebhasini atsi Alexandra abedlale ngemali yakhe, lelijaha labese lishayela bangani balo lapho lebhasi beyiya khona, lase liyasibhadala lesikweledi sa $-20.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho e mong ea neng a le ka beseng eo a ile a re Alexandra o bapetse ka chelete ea hae, ntate eo a ileng a mo thusa o ile a patala chelete eo.
Swahili[sw]
Ingawa abiria wengine walisema kwamba ametupa pesa zake, mwanaume aliyesaidiwa aliwasiliana na rafiki zake walio katika jiji jingine ambapo basi hilo lilisimama, na akalipa haraka lile deni la dola 20.
Congo Swahili[swc]
Hata kama mutu fulani mwenye alikuwa naye katika motokari alimuambia kama alikuwa amepoteza feza zake, mwanaume mwenye alisaidia aliita marafiki wake wenye walikuwa katika muji ambamo motokari ilisimama, na mara moja deni hilo la dola 20 lililipwa.
Tetela[tll]
Kaanga mbele onto ɔmɔtshi laki lo mutuka akate dia Alexandra ambokasha falanga yande, pami kakandakimanyiya kɛsɔ akasawola l’angɛnyi ande wa l’osomba wakatemalaka mutuka, ko aha la ntshimbatshimba, nde akasɔmbɔla dibasa dia dɔlara 20 diaki la nde.
Tongan[to]
Neongo na‘e tala ange ‘e hono kaungā fononga ‘i he pasí na‘e mole ‘ene pa‘angá, na‘á ne fetu‘utaki ki hono kaume‘a ‘i he kolo hoko na‘e tu‘u ai ‘a e pasí, pea na‘e totongi fakafoki ange ki ai ‘ene $20.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti silweendonyina mubbaasi wakaamba kuti wakasowa mali aakwe, mwaalumi ngobakagwasya wakaambila beenzinyina mudolopo kwalo bbaasi nkoyakaima, mpoonya cikwelete ca $20 cakabbadelwa mpoonya-mpoonya.
Tatar[tt]
Автобуста баручы бер кеше аңа акчаларыңны җилгә очырдың дигән булса да, теге кытайлы автобус соңрак туктаган шәһәрдә дусларын табып, тиз арада 20 доллар бурычын кайтарган.
Tooro[ttj]
N’obukiraaba ngu omu h’abantu abakaba bali na Alexandra omu baasi akamugambira ngu sente ze akaba azinagire, omusaija Omucaina obu yahikire omu rubuga akagenda hali banywani be bamuha sente kandi yasasura ibanja linu.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omunu umue a kala oku linga laye ungende wo sapuila okuti wa pesela olombongo viaye, pole ulume una eye a kuatisa, wa sandiliya akamba vaye volupale lumue okalela ka talama, kuenje wa feta ofuka yeci ci soka 20 kolodolare.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ohwo ọvo rọhẹ ibọsu na tare nẹ igho rọyen che ghwru, Alexandra vẹ ọshare rọ vwẹ ukẹcha kẹ na de wontọ vwẹ orere rẹ Piura, etiyin yen ọshare na da mrẹ igbeyan rọyen re hwosa na vwọ kẹ Alexandra.
Venda[ve]
Naho muthu we a vha o namela nae bisini o amba uri u khou tambisa tshelede, onoyo muṱhannga we a thuswa o rwela luṱingo khonani dzawe dzine dza dzula ḓoroboni ine bisi ya anzela u ima hone nahone musi vha tshi swika o mu lifhela $20 ye a hadzimiwa yone.
Wolaytta[wal]
Iira otobisiyan biya hara bitanee a ba miishshaa wora olidabadan iyyo yootikkonne, a maaddido bitanee kataman ba laggetuura gayttidi otobisee eqqiyo wode ippe ekkido 20 doolaariyaa zaari aggiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may pasahero nga nagsiring nga ginkaragan la niya an iya kwarta, nakigkomunikar an Intsik ha iya kasangkayan ha syudad diin sunod nga maparada an bus, ngan ginbaydan dayon an 20 ka dolyar nga iginpahuram ha iya.
Xhosa[xh]
Nangona umntu awayekhwele naye ebhasini wathi ufane nje waphisa ngemali yakhe, indoda awayincedayo yathetha nabahlobo bayo aba- bekwidolophu eyayiza kumisa kuyo ibhasi, baza balibhatala ngoko nangoko ityala le-$20.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yog be’ ko re bus nem ngak ni ke adbey e salpiy rok, machane me weliy fare pagel salpen ngak boch e fager rok ni yad ma par u reb e mach ni yan i tal e re bus nem ngay, ma aram mar sulweged ngak Alexandra fare reliw’ i dolla ni fek fare pagel rok.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, gu kura boro ri adu nari baasi yo aya furi ri ima ba gari marã, gu kumba ri aundo ko re ayambu abakureako ku rogo gu gbata gu baasi re aandu ka nye rogoho, na i akaraga gu gari marã i adi ru ni bape nangia adorari 20.