Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географският район на преработване и опаковане съвпада с района на производство, което се оправдава с всичко, изложено по-горе и с факта, че по този начин става възможно свеждането до минимум на времето за транспортиране на ориза до сушилните, за да се избегне влошаване на качеството.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast zpracování a balení je shodná s oblastí produkce, k čemuž opravňují výše uvedené důvody a rovněž to, že přeprava rýže do sušicích zařízení musí být co nejkratší, aby se předešlo zhoršení její jakosti.
Danish[da]
Det geografiske område for forarbejdning og pakning er sammenfaldende med produktionsområdet, hvilket dels skyldes de tidligere anførte grunde, dels at der herved er kortest mulig afstand til tørring, og det medvirker til at sikre høj kvalitet.
German[de]
Das geografische Gebiet für die Verarbeitung und Zubereitung stimmt mit dem Erzeugungsgebiet überein, was durch alle oben angeführten Faktoren begründet ist und auch dadurch, dass dies dazu beiträgt, dass die Transportzeit des Reises zu den Trocknungsanlagen auf ein Mindestmaß reduziert wird, um Qualitätseinbußen zu vermeiden.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης και συσκευασίας συμπίπτει με την περιοχή παραγωγής, αφενός για τους λόγους που προαναφέρθηκαν και προκειμένου ο χρόνος μεταφοράς του ρυζιού στους ξηραντήρες να είναι ο ελάχιστος δυνατός, αφετέρου ώστε να διαφυλάσσεται η ποιότητά του.
English[en]
The geographical area in which the processing and packaging takes place coincides with the production area, this being justified on the abovementioned grounds and by the fact that it serves to reduce to a minimum the time taken to transport the rice to the drying areas, thus helping to avoid a deterioration in quality.
Spanish[es]
La zona geográfica de transformación y envasado coincide con la de producción, lo que se justifica por todas las razones expuestas anteriormente y por la necesidad de reducir lo más posible el tiempo de transporte del arroz a las instalaciones de secado para evitar una pérdida de calidad.
Estonian[et]
Töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond langeb kokku tootmise geograafilise piirkonnaga, mida selgitavad kõik eespool esitatud andmed ja asjaolu, et nii on võimalik viia riisi kuivatitesse transportimise aeg miinimumini, et vältida igasugust kvaliteedi halvenemist.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen syiden perusteella maantieteellinen alue, jolla tuote jalostetaan ja pakataan, vastaa sen tuotantoaluetta. Näin varmistetaan samalla, että aika riisin kuljettamiseksi kuivaamoihin voidaan rajoittaa mahdollisimman lyhyeksi, jolloin vältetään laadun heikkeneminen.
French[fr]
L'aire géographique de transformation et de conditionnement coïncide avec l'aire de production, ce qui se justifie par tous les éléments exposés plus haut et par le fait qu'il est ainsi possible de réduire au minimum les temps de transport du riz jusqu'aux séchoirs afin d'éviter toute dégradation de la qualité.
Hungarian[hu]
A feldolgozás és csomagolás földrajzi helye a fent említett okoknál fogva megegyezik az előállítás helyével, hogy a minőség megőrzése érdekében a rizs szárítólétesítményekhez való szállításának ideje a lehető legrövidebb legyen.
Italian[it]
La zona geografica di trasformazione e condizionamento coincide con la zona di produzione per tutte le ragioni esposte finora e per il fatto che in tal modo è possibile ridurre al minimo i tempi di trasporto del riso fino agli impianti di essiccazione per evitare il degradarsi della qualità.
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė, kurioje ryžiai apdorojami ir pakuojami, yra vietovė, kurioje jie užauginti. Taip yra dėl pirmiau nurodytų priežasčių ir todėl, kad tai padeda visiškai sutrumpinti ryžių nuvežimo į džiovinimui skirtas vietas laiką ir taip išvengti kokybės pablogėjimo.
Latvian[lv]
Rīsu pārstrādes un iepakošanas ģeogrāfiskais apgabals sakrīt ar ražošanas apgabalu visu iepriekš minēto iemeslu dēļ, kā arī tādēļ, lai līdz minimumam samazinātu rīsu transportēšanas laiku uz kaltēšanas uzņēmumiem un tādējādi novērstu kvalitātes pasliktināšanos.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika li fiha jsiru l-ipproċessar u l-ippakkjar hi dik tal-produzzjoni, kif inhu ġġustifikat bir-raġunijiet imsemmija aktar 'il fuq, kif ukoll bil-fatt li b'hekk jinżamm fil-minimu ż-żmien meħtieġ biex ir-ross jinġarr saż-żoni ta' tnixxif, u tinżamm il-kwalità.
Dutch[nl]
Het geografische gebied van verwerking en verpakking valt samen met dat waar de rijst wordt geproduceerd, vanwege alle hierboven vermelde redenen en vanwege het feit dat de tijd voor het vervoer van de rijst naar de drogerijen zo kan worden beperkt om enig achteruitgang van de kwaliteit te voorkomen.
Polish[pl]
Obszar geograficzny przetwarzania i pakowania jest taki sam jak obszar produkcji, co jest uzasadnione wszystkimi wcześniej wymienionymi warunkami, a także dążeniem do skrócenia czasu transportu ryżu do zakładów, gdzie jest on suszony, tak by uniknąć obniżenia jakości.
Portuguese[pt]
A área geográfica de transformação e acondicionamento coincide com a área de produção e está justificada por todas as razões anteriormente apontadas e ainda por contribuir para que a duração do tempo de transporte do arroz para as instalações de secagem seja reduzida ao mínimo para evitar degradação da sua qualidade.
Romanian[ro]
Zona geografică specifică de transformare și ambalare coincide cu zona de producție, ceea ce se justifică prin toate elementele expuse mai sus și prin faptul că, astfel, este posibil să se reducă la minim timpul necesar pentru transportarea orezului până în zonele de uscare a acestuia pentru a evita orice degradare a calității.
Slovak[sk]
Spracovanie a balenie prebieha v rovnakej zemepisnej oblasti ako výroba z vyššie uvedených dôvodov a aj preto, že sa tak skráti na minimum čas prepravy ryže do sušiarní, čím sa predíde poklesu jej kvality.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, kjer potekata predelava in pakiranje, sovpada s proizvodnim območjem, kar se utemeljuje z zgoraj navedenimi razlogi in dejstvom, da se tako v največji možni meri skrajša čas, ki je potreben za prevoz riža na območja za sušenje, ter prepreči poslabšanje kakovosti.
Swedish[sv]
Det geografiska området för bearbetning och packning sammanfaller med produktionsområdet vilket motiveras av ovannämnda skäl samt att tiden för transport av riset till torkningsområdena därigenom minimeras, vilket bidrar till att undvika att kvaliteten försämras.