Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иосиф, Раав, Иисус, насгьы апостолцәа агәымшәара аадырԥшит, насгьы аус қьиақәа рыҟаҵара рҽазыршәон.
Afrikaans[af]
9 Josef, Ragab, Jesus en die apostels het ’n innerlike krag gehad wat hulle gemotiveer het om goeie werke te doen.
Amharic[am]
9 ዮሴፍ፣ ረዓብ፣ ኢየሱስና ሐዋርያቱ መልካም ሥራ ለመሥራት የሚያነሳሳ ውስጣዊ ጥንካሬ እንዳላቸው አሳይተዋል።
Amis[ami]
9 Ci Yosif, Rahap, ci Yis ato tarokos, patahekalay to timolo, onini ilalinikay a ˈicel, mansa matatodong ko demak nangra.
Arabic[ar]
٩ لَقَدْ صَمَّمَ يُوسُفُ، رَاحَابُ، يَسُوعُ، وَٱلرُّسُلُ أَنْ يَفْعَلُوا ٱلصَّوَابَ.
Aymara[ay]
9 José, Rahab, Jesús ukat apostolonakasa, kunatï cheqapäki uk lurañwa amtapjjäna.
Azerbaijani[az]
9 Yusifi, Rahabı, İsanı və həvariləri Yehovanın bəyəndiyi kimi davranmağa sövq edən onların daxili qüvvəsi, cəsarəti idi.
Bashkir[ba]
9 Йософ, Рахав, Ғайса һәм илселәр рух ныҡлығы сағылдырған һәм яҡшы эштәр эшләргә ынтылған.
Basaa[bas]
9 Yôsep, Rahab, Yésu, ni baôma ba bi unda ñem ngui u u bi tinde bo i boñ minson minlam.
Central Bikol[bcl]
9 Si Jose, Rahab, Jesus, asin an mga apostol nagpahiling nin kusog nin buot na nagpahiro sa sainda na gibuhon an tama.
Bemba[bem]
9 Yosefe, Rahabu, Yesu na batumwa balilangile ukuti bali abashipa, kabili ici calengele bacite ifyalungama.
Bulgarian[bg]
9 Йосиф, Раав, Исус и апостолите проявявали вътрешна сила, която ги подбуждала да вършат добри дела.
Catalan[ca]
9 Josep, Rahab, Jesús i els apòstols estaven decidits a actuar bé.
Garifuna[cab]
9 Dandu Hosé, Raabü, Hesusu hama apostolugu desidírühaña meha hadügüni le buídubei.
Kaqchikel[cak]
9 Ri José, ri Rahab, ri Jesús chuqaʼ ri apóstoles xkiyaʼ rikʼin kanima richin xkibʼän ri ütz.
Cebuano[ceb]
9 Si Jose, Rahab, Jesus, ug ang mga apostoles nagpakitag kaisog sa pagbuhat kon unsay maayo.
Czech[cs]
9 Josef, Raab, Ježíš a apoštolové byli pevně rozhodnutí dělat, co je správné.
Chuvash[cv]
9 Иосиф, Раав, Иисус тата апостолсем ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ пулнӑ тата ырӑ ӗҫсем тума хатӗр тӑнӑ.
Danish[da]
9 Josef, Rahab, Jesus og apostlene havde en indre styrke der fik dem til at gøre det rigtige.
German[de]
9 Joseph, Rahab, Jesus und die Apostel — sie alle waren fest entschlossen, Gutes zu tun.
Duala[dua]
9 Yose̱f, Rahab, Yesu, na bamuloloma ba ta ba be̱ne̱ ngińa ni tute̱le̱ babo̱ o bola ebol’a bwam.
Jula[dyu]
9 Yusufu, Rahab, Yezu ani cidenw ka jagwɛlɛya y’u lasun ka koo ɲuman kɛ.
Ewe[ee]
9 Dzi nɔ Yosef, Rahab, Yesu kple apostoloawo ƒo, si na wowɔ dɔ nyuiwo.
Greek[el]
9 Ο Ιωσήφ, η Ραάβ, ο Ιησούς και οι απόστολοι έδειξαν ότι είχαν μια εσωτερική δύναμη που τους υποκινούσε να κάνουν καλά έργα.
English[en]
9 Joseph, Rahab, Jesus, and the apostles displayed an inner strength that motivated them to perform good works.
Spanish[es]
9 José, Rahab, Jesús y los apóstoles estaban decididos a hacer lo correcto.
Estonian[et]
9 Joosepil, Raahabil, Jeesusel ja tema apostlitel oli tugev soov teha seda, mis on õige.
Persian[fa]
۹ یوسف، راحاب، عیسی و رسولانش مصمم بودند آنچه را درست است، انجام دهند.
Finnish[fi]
9 Joosefilla, Rahabilla, Jeesuksella ja apostoleilla oli sisäistä voimaa, joka sai heidät tekemään hyvää.
Fijian[fj]
9 E yaloqaqa o Josefa, Reapi, Jisu, kei ratou na yapositolo me ratou vakayacora na cakacaka vinaka.
Fon[fon]
9 Jozɛfu, Hlaxabu Jezu kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo ɖè akɔnkpinkpan xlɛ́, bɔ enɛ sísɛ́ ye bɔ ye wà azɔ̌ ɖagbe lɛ.
French[fr]
9 Joseph, Rahab, Jésus et les apôtres ont eu la force de faire le bien.
Ga[gaa]
9 Yosef, Rahab, Yesu, kɛ bɔfoi lɛ tswa amɛfai shi akɛ amɛbaafee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
9 A kaota korakoran nanoia Ioteba, Raaba, Iesu, ao abotoro, ike a a kairaki iai bwa a na karaoi mwakuri aika raraoi.
Guarani[gn]
9 José, Rahab, Jesús ha ijapostolkuéra oĩ vaʼekue desidído ojapotaha la iporãva.
Gun[guw]
9 Josẹfu, Lahabi, Jesu po apọsteli lẹ po dohia dọ huhlọn de wẹ nọ whàn yé nado wazọ́n dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
9 José, Rahab, Jesús aune nitre apóstol töi nämene kwatibe kukwe kwin nuainbätä.
Hausa[ha]
9 Yusufu da Rahab da Yesu da kuma manzannin sun ƙuduri aniya su yi abin da ya dace.
Hebrew[he]
9 יוסף, רחב, ישוע והשליחים היו בעלי חוסן פנימי שהניע אותם לעשות מעשים טובים.
Hindi[hi]
9 यूसुफ, राहाब, यीशु और प्रेषितों ने सही काम करने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
9 Sanday Jose, Rahab, Jesus, kag ang mga apostoles nagpakita sing kaisog kag nagpahulag ini sa ila nga maghimo sing maayo.
Hiri Motu[ho]
9 Iosepa, Rahaba, Iesu, bona aposetolo taudia be idia boga-auka dainai, gaukara namodia idia karaia.
Croatian[hr]
9 Josip, Rahaba, Isus i apostoli čvrsto su odlučili postupati ispravno.
Haitian[ht]
9 Jozèf, Rahab, Jezi ak apot yo te montre yo gen yon fòs ki te pouse yo fè bon bagay.
Hungarian[hu]
9 József, Ráháb, Jézus és az apostolok eltökéltek voltak, hogy azt teszik, ami helyes.
Armenian[hy]
9 Հովսեփը, Ռախաբը, Հիսուսը եւ նրա առաքյալները ճիշտն անելու վճռականությամբ էին լցված։
Western Armenian[hyw]
9 Յովսէփ, Ռախաբ, Յիսուս եւ առաքեալները մտքերնին դրած էին որ ճիշդը ընեն։
Herero[hz]
9 OoJosef, Rahab, Jesus novaapostele, va ri nongamburiro yomasa ndje ve hinga okutjita ouwa.
Ibanag[ibg]
9 Nipasingan da Jose, Rahab, Jesus, anna apostol ira i sikan na nono nga namaguyu nira nga kuan i mapia.
Indonesian[id]
9 Yusuf, Rahab, Yesus, dan para rasul bertekad untuk melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
9 Josef, Rehab, Jizọs, na ndịozi kpebisiri ike ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
9 Ti kinatured da Jose, Rahab, Jesus, ken dagiti apostol ti nangtignay kadakuada nga agaramid iti naimbag.
Icelandic[is]
9 Jósef, Rahab, Jesús og postularnir sýndu innri styrk sem knúði þau til góðra verka.
Italian[it]
9 Giuseppe, Raab, Gesù e gli apostoli dimostrarono una forza interiore che li spinse a fare ciò che era giusto.
Japanese[ja]
9 ヨセフ,ラハブ,イエス,使徒たちには,正しい事柄を行なう内面的な強さがありました。
Georgian[ka]
9 კარგი საქმეების საკეთებლად იოსებს, რახაბს, იესოსა და მოციქულებს შინაგანი სიმტკიცე აღძრავდა.
Kamba[kam]
9 Yosevu, Laavi, Yesũ, na atũmwa, maĩ na ũnyiau na kĩu nĩkyamekĩie vinya matethye mawĩa maseo.
Kabiyè[kbp]
9 Yosɛɛfʋ, Rahaabɩ, Yesu nɛ apostoloowaa paawɛ abalɩtʋ nɛ ndʋ sɩnɩnɩ-wɛ nɛ pala tʋma kɩbana.
Kongo[kg]
9 Yozefi, Rahabi, Yezu mpi bantumwa bakaka lukanu ya kusala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
9 Jusufu, Rahabu, Jesu, na atũmwo nĩ monanirie atĩ thĩinĩ wao maarĩ na hinya wamatindĩkaga gwĩka maũndũ mega.
Kuanyama[kj]
9 Josef, Rahab, Jesus novayapostoli ova li va ulika ouladi oo wa li we va kwafela va longe oilonga iwa.
Kannada[kn]
9 ಯೋಸೇಫ, ರಾಹಾಬ, ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುವ ದೃಢಮನಸ್ಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
9 요셉과 라합과 예수와 사도들이 가졌던 용기는 그들에게 선한 일을 할 힘을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yosefwa, Lehaba, Yesu ne batumwa, kuchinchika kwabo kwibakwashishe kwingila mingilo yawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Ûsiv, Rehab, Îsa û şandiyên Îsa bi hêza dilê xwe tiştên baş dikir.
Kwangali[kwn]
9 Uradi kwa tumangedere Josefa naRahabu naJesus ntani vapositoli va sikise mo yirugana yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
9 Кайраттуулук Жусупка, Рахапка, Иса Машаякка жана анын элчилерине жакшы иштерди кылууга түрткү берген.
Ganda[lg]
9 Yusufu, Lakabu, Yesu, n’abatume, baayoleka obuvumu ne kibayamba okukola ekituufu.
Lingala[ln]
9 Yozefe, Rahaba, Yesu, mpe bantoma bazalaki na ekateli ya kosala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
9 Josefa, Rahaba, Jesu, ni baapositola bahae, nebabonisize bundume bone bubakonisize kueza misebezi yeminde.
Lithuanian[lt]
9 Juozapas, Rahaba, Jėzus ir apaštalai turėjo vidinės tvirtybės ir buvo pasiryžę daryti, kas teisinga.
Luba-Katanga[lu]
9 Yosefa, Lehaba, Yesu, ne batumibwa bādi basumininwe kulonga byoloke.
Luba-Lulua[lua]
9 Jozefe, Lahaba, Yezu, ne bapostolo bakaleja muvuabu ne dijinga dikole munda muabu divua dibasake bua kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
9 Yosefwe, naLahave, naYesu navaposetolo vasolwele muchima wakumika uze wavakafwile vazate milimo yamwaza.
Lunda[lun]
9 Yosefu, Rahaba, Yesu niapostolu indi adikwatishili chikupu kulonda azati nyidimu yayiwahi.
Luo[luo]
9 Josef, Rahab, Yesu, kod joote nonyiso chir, kendo mano ne okonyogi timo tije mabeyo.
Latvian[lv]
9 Jāzeps, Rahāba, Jēzus un apustuļi bija pilni apņēmības darīt to, ko Jehova uzskata par pareizu.
Mam[mam]
9 Otoq kubʼ t-ximen José, Rahab, Jesús ex qe apóstol tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn aju bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je José, Rahab, Jesús kʼoa kao pastro ñaki kʼoatsakatío kon nga kui kʼoakisʼin xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
9 José, Rahab, Jesus ets ja apostëlëtëjk, pyëjtaktë wyinmäˈäny parë ttunäˈändë diˈib oy.
Motu[meu]
9 Iosef, Rahaba, Iesu, bona aposetolo taudia ese e hahedinaraia idia lalodia na goada dainai kara namodia e kara.
Malagasy[mg]
9 Be herim-po i Josefa, Rahaba, Jesosy, ary ny apostoly ka nahavita zavatra tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Yosefu, Laabu, Yesu, na atumwa yalangilile ukuti lyonsi yalondesyanga ukucita ivisuma.
Marshallese[mh]
9 Josep, Rehab, Jesus, im rijjilõk ro rar lukkuun kate er ñan kõm̦m̦ani men ko rejim̦we.
Macedonian[mk]
9 Јосиф, Раав, Исус и апостолите биле решени да го прават она што е исправно.
Malayalam[ml]
9 യോസേഫിന്റെയും രാഹാബിന്റെയും യേശുവിന്റെയും അപ്പോസ്തലന്മാരുടെയും ഉൾക്കരുത്ത് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
9 Иосеф, Рахаб, Есүс болон элчүүд зөв юм хийхээр эргэлт буцалтгүй шийджээ.
Mòoré[mos]
9 A Zozɛf ne a Rahaabe, n paas a Zeezi ne a tʋm-tʋmdbã talla raoodo, n tʋm tʋʋm-sõma.
Marathi[mr]
९ योसेफ, राहाब, येशू आणि त्याचे प्रेषित या सर्वांचा योग्य ते करण्याचा ठाम निश्चय होता.
Malay[ms]
9 Yusuf, Rahab, Yesus, dan para rasul bertekad untuk melakukan kerja yang baik.
Norwegian[nb]
9 Josef, Rahab, Jesus og apostlene hadde en indre styrke som fikk dem til å gjøre det som var rett.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 José, Rahab, Jesús uan apóstoles mosentlalijtoyaj kichiuasej tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 José, Rahab, Jesús uan tatitanilmej senkis kiixtalijkaj kichiuaskej tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 José, Rahab, Jesús uan tlatitlanilmej okiteititijkej okinekiayaj kichiuaskej tlen kuali.
North Ndebele[nd]
9 Ukuba lesibindi kwanceda uJosefa, uRahabi, uJesu kanye labaphostoli ukuthi benze imisebenzi emihle.
Ndonga[ng]
9 Josef, Rahab, Jesus nosho wo aayapostoli, oya li ya tokola toko okulonga shoka shi li mondjila, omolwuulaadhi wawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 José, Rahab, Jesús niman itlatitlankauan kuajli yokinemilijkaj kichiuaskej tlen melajki.
Dutch[nl]
9 Jozef, Rachab, Jezus en de apostelen hadden een innerlijke kracht die hen ertoe aanzette goede dingen te doen.
South Ndebele[nr]
9 UJosefa, uRarhabu, uJesu nabapostoli baba nesibindi begodu lokho kwabasiza bona benze imisebenzi emihle.
Nyanja[ny]
9 Kulimba mtima kunathandiza Yosefe, Rahabi, Yesu ndiponso atumwi kuti achite zinthu zoyenera.
Nzima[nzi]
9 Akɛnrasesebɛ mɔɔ Dwosefi, Releehabe, Gyisɛse nee ɛzoanvolɛ ne mɔ nyianle la maanle bɛyɛle gyima kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Joseph, Rahab, Jesu, ọrhẹ inyikọ na i vwo omwemẹ rẹ aye ine ru oborẹ ọgbare.
Oromo[om]
9 Yoseef, Rahaab, Yesuusii fi ergamoonni, jabina guddaa hojii gaarii hojjechuuf isaan kakaasu akka qaban argisiisaniiru.
Ossetic[os]
9 Иосиф, Раав, Йесо ӕмӕ апостолтӕн сӕ фидар фӕнд уыд, раст цы уыд, уый кӕй араздзысты.
Panjabi[pa]
9 ਯੂਸੁਫ਼, ਰਾਹਾਬ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Si Jose, Rahab, Jesus, tan saray apostol et maksil so loob da kanian maabig so agawaan da.
Papiamento[pap]
9 Yosef, Rahab, Hesus i e apòstelnan tabata determiná pa hasi loke ta korekto.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Joseph, Rahab, Jesus, and im apostles show sey dem get strong mind.
Pijin[pis]
9 Joseph, Rahab, Jesus, and olketa aposol disaed strong for duim stret samting.
Polish[pl]
9 Józef, Rachab, Jezus i apostołowie mieli siłę wewnętrzną, która pobudzała ich do właściwego postępowania.
Pohnpeian[pon]
9 Sosep, Reap, Sises, oh wahnpoaron ko uhdahn koasoanehdi teng en wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
9 José, Raabe, Jesus e os apóstolos tiveram a força necessária para fazer o que era certo.
Quechua[qu]
9 Josë, Rahab, Jesus y apostolkunapis alli kaqta rurayänampaqqa valientim kayarqan.
Rundi[rn]
9 Yozefu, Rahabu, Yezu be n’intumwa, baragagaje umutima rugabo udasanzwe watumye barangura ibikorwa vyiza.
Romanian[ro]
9 Iosif, Rahav, Isus și apostolii au avut o forță interioară care i-a motivat să înfăptuiască lucrări excelente.
Russian[ru]
9 Иосиф, Раав, Иисус и апостолы проявили твердость духа и стремились поступать правильно.
Kinyarwanda[rw]
9 Yozefu, Rahabu, Yesu n’intumwa ze bari bariyemeje gukora ibikwiriye.
Sango[sg]
9 Joseph, Rahab, Jésus nga na abazengele aleke lani na bê ti ala ti ngbâ ti sara ye so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
9 යෝසෙප්ට, රාහබ්ට, යේසුස්ට, ඔහුගේ නියෝජිතයන්ට හරි දේ කරන්න ලොකු ධෛර්යයක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
9 Yooseefi, Reaabi, Yesuusinna soqqamaasinesi worbuulle ikkansa, dancha looso loosate kaˈanno gede assitinonsa.
Slovak[sk]
9 Jozef, Rachab, Ježiš i apoštoli ukázali vnútornú silu, ktorá ich podnecovala konať dobro.
Slovenian[sl]
9 Jožef, Rahaba, Jezus in apostoli so pokazali notranjo moč, ki jih je spodbujala k dobrim delom.
Samoan[sm]
9 O le lototetele o Iosefa, Raava, Iesu, ma le ʻauaposetolo, na uunaʻia ai i latou e faia galuega lelei.
Songe[sop]
9 Yoosefe, Rahebe, Yesu na batumibwa abadi na kitshibilo kya kukita myanda ibuwa.
Albanian[sq]
9 Jozefi, Rahaba, Jezui dhe apostujt treguan se kishin një forcë të brendshme që i motivoi të kryenin vepra të mira.
Serbian[sr]
9 Josif, Rava, Isus i apostoli bili su odlučni da uvek postupaju ispravno.
Sranan Tongo[srn]
9 Yosef, Rakab, Yesus, nanga den apostel ben de nomonomo fu du san bun.
Swati[ss]
9 Josefa, Rahabi, Jesu kanye nebaphostoli bakhombisa kuba nesibindzi lesabakhutsata kutsi bente imisebenti lemihle.
Southern Sotho[st]
9 Josefa, Rahaba, Jesu hammoho le baapostola ba hae, ba ne ba ikemiselitse ho etsa lintho tse nepahetseng.
Swedish[sv]
9 Josef, Rahab, Jesus och apostlarna hade alla en inre styrka som fick dem att göra det rätta.
Swahili[sw]
9 Yosefu, Rahabu, Yesu, na mitume walionyesha ujasiri uliowachochea kufanya mambo mengi mazuri.
Congo Swahili[swc]
9 Yosefu, Rahabu, Yesu, na mitume waliazimia kufanya matendo ya muzuri.
Tamil[ta]
9 யோசேப்பும், ராகாபும், இயேசுவும், அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் சரியானதைச் செய்ய வேண்டுமென்பதில் தீர்மானமாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 José, Rahab, Jesús mangiin apóstoles nindúún muni rí jmbu.
Tetun Dili[tdt]
9 José, Rahab, Jesus, no apóstolu sira hakarak halo buat neʼebé loos.
Telugu[te]
9 యోసేపు, రాహాబు, యేసు, అలాగే ఆయన అపొస్తలులు సరైనదే చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
9 ዮሴፍን ረሃብን የሱስን ሃዋርያትን፡ ሰናይ ግብሪ ኺገብሩ ዘለዓዓሎም ውሽጣዊ ብርታዐ ኣርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
9 Yosev man Rahabi man Yesu kua mbaapostoli cii yange ve lu a ishimataver i i wase ve ve er ityom i dedoo yô.
Turkmen[tk]
9 Ýusubyň, Rahabyň, Isanyň we resullaryň batyrgaýlygy olara ýagşy işleri etmäge güýç berýärdi.
Tagalog[tl]
9 Dahil sa kanilang lakas ng loob, sina Jose, Rahab, Jesus, at ang mga apostol ay napakilos na gawin ang tama.
Tetela[tll]
9 Yɔsɛfu, Rahaba, Yeso ndo apɔstɔlɔ wakayashikikɛ dia nsala kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
9 Josefa, Rahabe, Jesu le baaposetoloi ba ne ba le pelokgale, mme seo se ne sa ba tlhotlheletsa gore ba dire dilo tse di molemo.
Tongan[to]
9 Ko Siosifa, Lēhapi, Sīsū, mo e kau ‘apositoló na‘a nau fakapapau‘i ke fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Josefa, Rahabu, Jesu alimwi abaapostolo bakatondezya busicamba ibwakabakulwaizya kucita milimo mibotu.
Tojolabal[toj]
9 Ja José, Rahab, Jesús soka jekabʼanumiki mi tʼabʼtʼuni skʼujole bʼa skʼulajel ja bʼa leki.
Papantla Totonac[top]
9 José, Rahab, Jesús chu apóstoles liwana xlakpuwankgonit natlawakgo tuku xatlan.
Tok Pisin[tpi]
9 Josep, Rahap, Jisas, na ol aposel i gat pasin bilong strongim bel na dispela i kirapim ol long mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
9 Yusuf, Rahab, İsa ve elçiler doğru olanı yapmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
9 Yosefa, Rahava, Yesu ni vaapostola va ve ni xivindzi lexi va pfuneke leswaku va endla mitirho leyinene.
Tatar[tt]
9 Йосыф, Рәхәб, Гайсә Мәсих һәм аның шәкертләре дөрес булганны эшләргә тәвәккәл булган.
Tumbuka[tum]
9 Yosefe, Rahabi, Yesu, na ŵapasitole ŵakaŵa na chikanga icho chikaŵawovwira kuti ŵachite milimo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakaasi mai ne Iosefa, Lahapa, Iesu, mo te kau apositolo se malosi i loto telā e fakamalosi aka ei latou ke fai a galuega ‵lei.
Twi[tw]
9 Yosef, Rahab, Yesu, ne asomafo no sii wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ nea ɛteɛ.
Tuvinian[tyv]
9 Иосиф, Раав, Иисус болгаш ооң элчиннери кадыг-быжыг бооп, шын алдынарынче чүткүп турганнар.
Tzeltal[tzh]
9 Te José, Rahab, Jesús sok te jpuk-kʼopetik slokʼesoj sba ta yoʼtanik ta spasel te bin leke.
Udmurt[udm]
9 Иосиф, Раав, Иисус но апостолъёс юн луэмзэс возьматӥзы но шонер лэсьтыны тыршизы.
Ukrainian[uk]
9 Йосип, Рахав, Ісус та апостоли були рішуче налаштовані робити те, що правильне.
Urhobo[urh]
9 Josẹf, Rehab, Jesu, kugbe iyinkọn na, choma rẹ ayen vwo ru obo ri yovwirin.
Venda[ve]
9 Yosefa, Rahaba, Yesu na vhaapostola, vho sumbedza u vha na tshivhindi nahone zwenezwo zwo vha ṱuṱuwedza uri vha ite mishumo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
9 Giô-sép, Ra-háp, Chúa Giê-su và các sứ đồ đã thể hiện một nghị lực thúc đẩy họ làm những việc tốt lành.
Wolaytta[wal]
9 Yooseefi, Raˈaaba, Yesuusinne kiitettidaageeti loˈˈobaa oottanawu murttidosona.
Waray (Philippines)[war]
9 Hira Jose, Rahab, Jesus, ngan an mga apostol nagpakita hin kaisog, ngan ito an nagpagios ha ira nga magbuhat hin maopay.
Xhosa[xh]
9 UYosefu, uRahabhi, uYesu nabapostile baba namandla abaqhubela ekwenzeni izinto ezintle.
Mingrelian[xmf]
9 იოსებიქ, რახაბიქ, იესოქ დო თიშ მოციქულეფქ გაბედულება გეგმირჩქინეს დო თექ მეხვარ თინეფს ჯგირ საქმეეფიშ კეთებას.
Yoruba[yo]
9 Ìgboyà tí Jósẹ́fù, Ráhábù, Jésù àtàwọn àpọ́sítélì ní ló jẹ́ kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ rere.
Yucateco[yua]
9 José, Rahab, Jesús yéetel le apostoloʼoboʼ u chʼaʼtukultmoʼob u beetkoʼob baʼax maʼalob.
Cantonese[yue]
9 约瑟、喇合、耶稣同使徒都表现出一种内在嘅力量,推动佢哋决心做啱嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Gudixhe ique José, Rahab, Jesús ne ca apóstol que gúnicaʼ ni jneza.
Zande[zne]
9 Yosefa, Raba, Yesu, gbiati amokedi ayugu wingbaduse nga gu naafõngbaduyo yo i mangi wene apai.
Zulu[zu]
9 UJosefa, uRahabi, uJesu nabaphostoli babonisa ukuthi babenesibindi esabasiza benza okufanele.