Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite die stad het ek in die sloot langs die hoofweg geloop.
Amharic[am]
ከከተማዋ ስወጣ በአውራ ጎዳናው ዳር በተቆፈረው ቦይ ውስጥ ጉዞዬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وبعدما غادرت المدينة، مشيت في خندق على طول الطريق العام.
Bemba[bem]
Pa kufuma mu musumba, naendele mu mufoolo wali mu mbali ya musebo.
Bulgarian[bg]
Докато изляза от града, вървях в канавката край главния път.
Cebuano[ceb]
Ako mipalayo sa siyudad, nga miagi sa kanal sa kilid sa haywey.
Czech[cs]
Na konci města byla podél cesty škarpa.
Danish[da]
På vej ud af byen gik jeg i en grøft langs vejen.
German[de]
Ich verließ die Stadt und lief im Straßengraben weiter.
Greek[el]
Φεύγοντας από την πόλη, περπατούσα στο χαντάκι δίπλα στο δρόμο.
English[en]
Leaving the city, I walked in the ditch along the highway.
Estonian[et]
Jätnud linna selja taha, liikusin maanteeäärset kraavi pidi edasi.
Finnish[fi]
Kun kaupunki jäi taakse, kuljin ojassa tien varressa.
French[fr]
Je suis sortie de la ville et j’ai longé la grand-route en marchant dans le fossé.
Hiligaynon[hil]
Nag-agi ako sa kanal sa kilid sang haywey agod makagua sa siudad.
Croatian[hr]
Nakon što sam izašla iz grada, nastavila sam pješačiti jarkom uz cestu.
Hungarian[hu]
A várost elhagyva végig a főút menti árokban gyalogoltam.
Indonesian[id]
Saya meninggalkan kota dengan berjalan di selokan sepanjang jalan raya.
Iloko[ilo]
Nagtalawak iti siudad, a tinaraigidko ti pasayak a nangbayabay iti haywey.
Icelandic[is]
Ég hélt út úr borginni og gekk ofan í skurði meðfram þjóðveginum.
Italian[it]
Uscita dalla città, camminai nel fossato che costeggiava la strada principale.
Georgian[ka]
ქალაქს რომ გავცდი, გზატკეცილთან მდებარე არხს გავუყევი.
Korean[ko]
도시를 빠져나와서는 간선 도로변으로 나 있는 배수로를 따라 걸었습니다.
Lingala[ln]
Ntango natikaki mboka yango, natambolaki na terase ya nzela monene.
Lithuanian[lt]
Atsidūrusi už miesto ėjau grioviu palei plentą.
Latvian[lv]
Tikusi uz ceļa, es ielēcu grāvī un gāju pa to.
Malagasy[mg]
Nivoaka ny tanàna aho, ary nandeha tao anaty tatatra teny an-tsisin’ny arabe.
Macedonian[mk]
Излегов од градот и одев по ендекот покрај патот.
Burmese[my]
လမ်းမကြီးဘေးက ရေမြောင်းအတိုင်း မြို့ပြင်ကို လျှောက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk i grøften langs hovedveien ut av byen.
Dutch[nl]
Toen ik de stad uit was, ging ik in de greppel langs de grote weg lopen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwa ka toropong gomme ka sepela ka forong go bapa le mmila wa lephefo.
Polish[pl]
Za miastem zaczęłam iść rowem biegnącym wzdłuż szosy.
Portuguese[pt]
Deixei a cidade e andei pela vala ao longo da estrada.
Romanian[ro]
Lăsând în urmă oraşul, am mers prin şanţul aflat de-a lungul şoselei.
Russian[ru]
Выйдя из города, я спустилась в придорожную канаву.
Slovak[sk]
Priekopou popri hlavnej ceste som vychádzala z mesta.
Slovenian[sl]
Na poti iz mesta sem hodila po jarku ob glavni cesti.
Shona[sn]
Ndabva muguta racho, ndakafamba nomugoronga raitevedza mugwagwa mukuru.
Albanian[sq]
Duke lënë pas qytetin, eca përmes kanalit përgjatë rrugës kryesore.
Serbian[sr]
Van grada sam išla jarkom duž druma.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha motseng moo, ke ile ka tsamaea ka forong e ka thōko ho tsela e khōlō.
Swedish[sv]
När jag kom ut på landsvägen gick jag i diket utmed vägen.
Swahili[sw]
Nilitoka jijini na kutembea ndani ya mtaro kando ya barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
Nilitoka jijini na kutembea ndani ya mtaro kando ya barabara kuu.
Thai[th]
ดิฉัน ออก ไป จาก เมือง และ เดิน ตาม ท้อง ร่อง ข้าง ถนน หลวง.
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa lunsod, naglakad ako sa estero sa haywey.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa mo motseng mme ke tsamaya mo moseleng o o gaufi le tsela e kgolo.
Tongan[to]
‘I he‘eku mavahe mei he kolo lahí, ne u luelue ai ‘i ha luo na‘e lele loloa ‘i he ve‘ehala lahí.
Turkish[tr]
Şehirden çıkıp anacaddenin kenarındaki hendekte yürümeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma edorobeni, ndzi fambe hi le goveni leri nga le kusuhi ni pato lerikulu.
Ukrainian[uk]
Вийшовши за місто, я спустилася в рів, який тягнувся вздовж автостради.
Urdu[ur]
شہر سے نکلکر مَیں نے بڑی سڑک کے ساتھ کھائی میں چلنا شروع کر دیا۔
Xhosa[xh]
Ndemka kweso sixeko ndaza ndahamba ngomsele okufutshane nohola wendlela.
Chinese[zh]
我在高速公路旁边的壕沟里走着,离开那座城市。
Zulu[zu]
Ngaphumela ngaphandle kwedolobha, ngahamba emhosheni ogudla umgwaqo omkhulu.