Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔር ቊጣውን ለማሳየት፣ ኀይሉንም ለማሳወቅ ፈልጎ የቊጣው መግለጫ የሆኑትን፣ ለጥፋትም የተዘጋጁትን እጅግ ታግሦ . . . የምሕረቱም መግለጫዎች ለሆኑት፣ የክብሩ ባለ ጠግነት እንዲታወቅ ይህን አድርጎ እንደ ሆነስ?”
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An Dios, minsan ngani boot nang ipaheling an saiyang grabeng kaanggotan asin ipamidbid an saiyang kapangyarihan, nagtogot na may dakulang pakatios sa mga lalagan nin grabeng kaanggotan na ginibong angay sa kalaglagan, tanganing ipaaram nia an kayamanan kan saiyang kamurawayan sa mga lalagan nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Lesa, nangu line alafwayo kulanga ubukali bwakwe no kusokolola amaka yakwe, alekelele no kushishimisha ukwingi ifipe fya bukali ifyapekanishiwilwa ubonaushi, pa kuti asokolole ubucindami bwa bukata bwakwe pa fipe fya luse.”
Bulgarian[bg]
В Библията е записано: „Бог, макар че искаше да прояви гнева си и да изяви силата си, понасяше с голямо дълготърпение съдовете на гнева, приготвени за унищожение, за да изяви богатството на своята слава върху съдовете на милостта.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যদি ঈশ্বর আপন ক্রোধ দেখাইবার ও আপন পরাক্রম জানাইবার ইচ্ছা করিয়া, বিনাশার্থে পরিপক্ব ক্রোধপাত্রদের প্রতি বিপুল সহিষ্ণুতায় ধৈর্য্য করিয়া থাকেন, এবং [এই জন্য করিয়া থাকেন,] যেন সেই দয়াপাত্রদের উপরে আপন প্রতাপ-ধন জ্ঞাত করেন, যাহাদিগকে প্রতাপের নিমিত্ত পূর্ব্বে প্রস্তুত করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang Diyos, bisan pag may tinguha nga ipasundayag ang iyang kapungot ug ipaila ang iyang gahom, nagtugot uban ang dagayang hataas-nga-pailob sa mga sudlanan sa kapungot nga gihimong angay sa kalaglagan, aron iyang ikapaila ang bahandi sa iyang himaya nganha sa mga sudlanan sa kaluoy.”
Czech[cs]
Bible říká: „Bůh, ačkoli měl vůli projevit svou zlobu a dát na vědomí svou moc, snášel s mnohou trpělivostí nádoby zloby hodící se ke zničení, aby dal na vědomí bohatství své slávy na nádobách milosrdenství.“
Danish[da]
Bibelen siger: ’Skønt det er Guds vilje at vise sin vrede og gøre sin magt kendt, har han med megen langmodighed båret over med vredens kar, tjenlige til ødelæggelse, for at han kunne gøre sin herligheds rigdom kendt over for barmhjertighedens kar.’
German[de]
In der Bibel heißt es: „Obwohl gewillt, seinen Zorn zu zeigen und seine Macht kundzutun, [duldete Gott] die Gefäße des Zorns, die zur Vernichtung passend gemacht sind, mit viel Langmut . . ., damit er den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen der Barmherzigkeit kundtun könnte“ (Römer 9:22, 23).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mawu, esime wòle didim be, yeaɖe eƒe dziku ɖe go afia, eye yeana woanya eƒe ŋusẽ la, tsɔ dzigbɔgbɔ blewu geɖe lé dziku ƒe ze, siwo wodzra ɖo ɖi hena gbegblẽ la, ɖe asi, bene yeana woanya eƒe ŋutikɔkɔe ƒe agbɔsɔsɔ hã ɖe nublanuikpɔkpɔ ƒe ze [la ŋu].”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Okposụkedi [Abasi] enyenede odudu ndiwụt iyatesịt esie ndinyụn̄ nnam ẹfiọk odudu esie, [enye ọyọ] mme eso iyatesịt oro ẹdotde nsobo, man enye akpanam ẹfiọk akpakịp ubọn̄ esie ke idem mme eso mbọm, emi enye ekebemde iso eben̄e enịm ọnọ ubọn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους».
English[en]
The Bible says: “God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Eks Jumal, tahtes osutada oma viha ja teha teatavaks oma väge, suure pikameelega sallinud vihaastjaid, mis olid valmistatud hukatuseks, ja teinud seda selleks, et ilmutada oma au rikkust armuastjate vastu” (Roomlastele 9:22, 23).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Jumala, vaikkakin hän tahtoo osoittaa vihastustaan ja tehdä voimansa tunnetuksi, suvaitsi hyvin pitkämielisesti vihan astioita, jotka oli tehty sopiviksi tuhoon, tehdäkseen tunnetuksi kirkkautensa rikkauden armon astioissa.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa vinakata na Kalou, me vakaraitaka na nona cudru, me vakatakila talega na nona kaukauwa, a sa vosota vakadede sara kina na veibilo ena cudruvi sa vakarau tu me rusa: me vakatakila talega na kena levu ni nona vinaka ki na veibilo sa lomani.”
French[fr]
La Bible déclare : “ Dieu, bien que voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ miisumɔ akɛ ejie emlifu kpo etsɔɔ ni eha ale ehe ni wa lɛ, ni kɛlɛ eŋmɛɔ eyi shi babaoo ehiɛɔ mlifu nii ni sa fitemɔ lɛ; ni asaŋ ehaa aleɔ enunyam falɛ lɛ hu yɛ emɔbɔnalɛ nii ni asaa ato aha anunyam lɛ anɔ lɛ.’
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “[Dile etlẹ yindọ] Jiwheyẹwhe jlo nado do homẹgble etọn hia, podọ nado hẹn huhlọn etọn zun yinyọnẹn, . . . e miọnhomẹ do núzinzan homẹgble tọn go he yè do hlan hẹngble: podọ na ewọ nido hẹn adọkun gigo etọn tọn zun yinyọnẹn to núzinzan lẹblanu tọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
במקרא כתוב: ”אלוהים, אף כי חפץ להראות את זעמו ולגלות את כוחו, סבל באורך רוח רב כלי זעם מוכנים להרס, כדי לגלות את עושר כבודו בכלי חנינה” (רומים ט’:22, 23).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginbatas sang Dios nga may daku nga pagkamapinasensiahon ang mga suludlan sang kasingkal nga ginhimo nga takus sa kalaglagan, bisan pa katuyuan niya nga ipahayag ang iya kasingkal kag ipakilala ang iya gahom, ginhimo niya ini agod mapakilala ang kamanggaran sang iya himaya sa mga suludlan sang kaluoy.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Bog [je], iako je htio pokazati srdžbu i obznaniti svoju moć, s puno dugotrpljivosti podnosio posude srdžbe spremne za uništenje, da bi obznanio bogatstvo svoje slave na posudama milosrđa” (Rimljanima 9:22, 23).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „Isten – bár az az akarata, hogy megmutassa haragját és megismertesse hatalmát – nagy hosszútűréssel megtűrte a harag pusztulásra méltónak készített edényeit, hogy megismertethesse dicsőségének gazdagságát az irgalmasság edényein” (Róma 9:22, 23).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Allah, walaupun berkeinginan untuk mempertunjukkan murkanya dan menyatakan kuasanya, dengan banyak kepanjangsabaran mentoleransi bejana-bejana kemurkaan yang memang patut untuk dibinasakan, supaya ia dapat menyatakan kekayaan kemuliaannya atas bejana-bejana belas kasihan.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Chineke, ọ bụ ezie na o nwere ọchịchọ igosipụta ọnụma ya na ime ka a mara ike ya, ji ogologo ntachi obi dị ukwuu hapụ arịa ndị dịịrị ọnụma, bụ́ ndị e mere ka ha kwesị mbibi, ka o wee mee ka a mara akụ̀ nke ebube ya n’ebe arịa ndị dịịrị ebere dị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti Dios, nupay pagayatanna nga iparangarang ti pungtotna ken ipakaammo ti pannakabalinna, buyogen iti kasta unay a mabayag a panagitured nangpanuynoy kadagiti basehas ti pungtot a naaramid a maikari iti pannakadadael, tapno maipakaammona ti kinabaknang ti dayagna kadagiti basehas ti asi.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Dio, benché avesse la volontà di dimostrare la sua ira e di far conoscere la sua potenza, tollerò con molta longanimità vasi d’ira resi adatti alla distruzione, affinché facesse conoscere le ricchezze della sua gloria sui vasi di misericordia”.
Japanese[ja]
聖書は,「神が,ご自分の憤りを表明し,かつご自分の力を知らせようとの意志を持ちながらも,滅びのために整えられた憤りの器を,多大の辛抱強さをもって忍び,それによって憐れみの器に対するご自分の栄光の富を知らせようとされた」と述べています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ძალიან უნდა, ბოლო მოუღოს ბოროტებას, მაგრამ ელოდება იმ დროს, როცა ქრისტიანების ხსნით მისი სახელი განდიდდება.
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 알려 줍니다. “하느님께서[는] 자기의 진노를 나타내 보이고 자기의 능력을 알게 하려는 뜻을 가지고 계셨지만, 멸망받기에 합당한 진노의 그릇들을 큰 오래 참음으로 관용하시어 자비의 그릇들에 대한 그분의 영광의 부를 알게 하려 하셨[습니다].”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Nzambe, atako azali na mokano ya komonisa nkanda na ye mpe ya kolakisa nguya na ye, atikaki nzela na motema molai mpenza na bambɛki ya nkanda oyo ebongi na libebi, mpo akoka kolakisa bomɛngo ya nkembo na ye likoló ya bambɛki ya motema mawa.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mulimu h’a latile ku bonisa buhali bwa hae, ni ku lumba mata a hae, a iswala hahulu nako ye telele ka lipiza za buhali ze bupezwi ku feliswa; kuli a zibahalise bufumu bwa kanya ya hae ka lipiza za makeke.”
Lithuanian[lt]
Pats Jehova trokšta padaryti galą visokiam blogiui, tačiau kol kas laukia — kad išvaduodamas krikščionis pašlovintų savo vardą.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Nzambi, pakasuaye kuleja bantu tshiji tshiende, ne kubamanyisha bukole buende, wakatukija ne lutulu lunene bivuadi bitekela tshiji tshiende bilongolodibue bua dibutuka, ne bua kumanyisha bantu bua bubanji bua butumbi buende ku bivuadi bileja luse biakadianjilaye kulongolola ku butumbi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Kaha ngachilihi, kachi nge Kalunga, hakusaka ngwenyi, asolole ndombo yenyi ajimbule ngolo jenyi, oloze hakuvitalililanga chikoki chikuma ayanjiwilile vyuma vyandombo evi natengela kuvinongesa, kaha mangana ngwenyi, luheto lwaupahu wenyi akalujimbwile havyuma vyakutetela, evi avangilile kulongesa ngwenyi, vikapwenga kuupahu.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Dievs, gribēdams parādīt savu dusmību un zināmu darīt savu varu, lielā lēnprātībā ir panesis pazušanai radītos dusmības traukus, lai atklātu savas godības bagātību pie žēlastības traukiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Te hampiseho ny fahatezerany sy hampahafantatra ny heriny Andriamanitra, nefa ... nandefitra sy be fahari-po tamin’ny fanaky ny fahatezerana izay mendrika ny haringana, mba hampahafantarany ny haren’ny voninahiny amin’ny fanaky ny famindram-po.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Бог, иако сакаше да покаже гнев и да ја разгласи својата моќ, со многу долготрпеливост ги поднесуваше садовите на гневот, кои се подготвени за уништување, за да го разгласи богатството на својата слава врз садовите на милосрдноста“ (Римјаните 9:22, 23).
Malayalam[ml]
“ദൈവം തന്റെ കോപം കാണിപ്പാനും ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തുവാനും . . . കരുണാപാത്രങ്ങളായ നമ്മിൽ തന്റെ തേജസ്സിന്റെ ധനം വെളിപ്പെടുത്തുവാനും ഇച്ഛിച്ചിട്ടു നാശയോഗ്യമായ കോപപാത്രങ്ങളെ വളരെ ദീർഘക്ഷമയോടെ സഹിച്ചു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Alla, għalkemm għandu r- rieda li juri l- korla tiegħu u jgħarraf il- qawwa tiegħu, ittollera b’ħafna sabar fit- tul ir- reċipjenti taʼ korla li jistħoqqilhom il- qerda, sabiex jgħarraf ir- rikkezzi tal- glorja tiegħu lir- reċipjenti taʼ ħniena.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုရားသခင်သည် မိမိအမျက်တော်ကိုပြ၍ တန်ခိုးတော်ကိုထင်ရှားစေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိလျက် ပျက်စီးခြင်းအဖို့ပြင်ဆင်သော အမျက်ခံရာအိုးများတို့ကို အလွန်သည်းခံခြင်း . . . နှင့် သည်းခံတော်မူသည်မှန်လျှင် အဘယ်ပြောဖွယ်ရှိအံ့နည်း။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Enda det er [Guds] vilje å vise sin vrede og å gjøre sin makt kjent, [har han] med stor langmodighet . . . tolerert vredens kar, som var gjort egnet til tilintetgjørelse, for at han kunne gjøre kjent sin herlighets rikdom over barmhjertighetens kar.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Modimo, gaešita le ge a rata go bontšha kgalefo ya gagwe le go dira gore matla a gagwe a tsebje, [o] leseleditše ka bopelotelele bjo bogolo dibjana tša kgalefo tšeo di dirilwego gore di swanelwe ke tshenyego, e le gore a tsebiše mahumo a letago la gagwe dibjaneng tša kgaugelo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mulungu, ngakhale kuti akufuna kusonyeza mkwiyo wake ndi kuonetsa mphamvu zake, koma analekerera moleza mtima kwambiri ziwiya za mkwiyo zoyenera kuwonongedwa, kuti asonyeze ukulu wa ulemerero wake kwa ziwiya zachifundo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਚਾਹ ਕਰ ਕੇ ਭਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਖਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਨਾਸ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਵੱਡੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਾਰਿਆ। ਤਾਂ ਜੋ ਦਯਾ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਧਨ ਪਰਗਟ ਕਰੇ।’
Pangasinan[pag]
Kuan na Biblia: “Say Dios dia ed panlabay to a pangipatnag na sanok to, tan ipaamta toy pakayari to, intepel to a sankamasungdoan so saray baseha na sanok ya inggana ed kadederal. Tan pian gawaen to a sankapatnagan so kayamanan na gloria to, ed saray banga na panangasi, a nen saman inggana to ed gloria.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Dios, ounke dispuesto pa demostrá su furia i pa hasi su poder konosí, a soportá ku hopi pasenshi e ophetonan di furia, prepará pa destrukshon . . . I el a hasi asina pa e por hasi konosí e rikesa di su gloria riba e ophetonan di miserikòrdia.”
Pijin[pis]
Bible hem sei olsem: “Nomata sapos God hem fit for showimaot kros bilong hem and mekem pipol savve long paoa bilong hem, hem showimaot long-safaring long olketa dish bilong kros wea fit for finis evribit, mekem hem savve showimaot richfala samting bilong glory bilong hem long olketa dish bilong mercy.”
Polish[pl]
Sam Jehowa pragnie położyć kres wszelkiej niegodziwości, ale przejawia cierpliwość, by zapewnić swoim sługom wybawienie w sposób przynoszący chwałę Jego imieniu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Deus, pois, embora tendo vontade de demonstrar o seu furor e de dar a conhecer o seu poder, tolerou com muita longanimidade os vasos do furor, feitos próprios para a destruição, a fim de dar a conhecer as riquezas de sua glória nos vasos de misericórdia.”
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe arashashaye gukuraho ububi bwose, mugabo aracihanganye kugira azokize abakirisu mu buryo buzotuma izina ryiwe rininahazwa.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ubwe ashishikajwe cyane no kuvanaho ibibi byose. Ariko yabaye aretse kugira ngo azarokore Abakristo mu buryo buhesha izina rye ikuzo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන තහවුරු කරන්නේ මෙසේයි. “දෙවි, තමාගේ උදහස පෙන්වන්නද තමාගේ බලය ප්රකාශ කරන්නද කැමති වූ නමුත් විනාශය ලැබීමට සුදුසු උදහසේ භාජන ගැන විඳදරාගනිමින් බොහෝ සෙයින් ඉවසුවේය. ඔහු එසේ කළේ, තේජස සඳහා තමා කලින් සූදානම් කළ දයාවේ භාජන කෙරෙහි තම තේජසේ සම්පත ප්රකාශ කිරීමටය.”
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Boh, hoci chcel prejaviť svoj hnev a oznámiť svoju moc, znášal s veľkou zhovievavosťou nádoby hnevu súce na zničenie, aby oznámil bohatstvo svojej slávy na nádobách milosrdenstva.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Bog [je], čeprav je hotel pokazati svojo jezo in razodeti svojo moč, z veliko potrpežljivostjo prenašal posode jeze, ki so pripravljene za uničenje, zato da bi razodel bogastvo svoje slave na posodah usmiljenja.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ua onosai le Atua, ma ua matuā faapalepale i ipu o le toʻasā ua faatatauina i le malaia, ina ua finagalo o ia e faaali mai ai lona toʻasā, ma faailoa mai ai lona mana; e faailoa mai ai foʻi le faulaʻi o lona viiga i ipu o le alofa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mwari akashivirira nomwoyo murefu kwazvo midziyo yokuitirwa hasha yakaitwa kuti ikodzere kuparadzwa, kunyange zvazvo aida kuratidza hasha dzake uye kuita kuti simba rake rizivikanwe, kuti azivise pfuma yokukudzwa kwake pamidziyo yengoni.”
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet: «Perëndia, edhe pse kishte vullnetin që ta shfaqte zemërimin e vet e ta bënte të njohur fuqinë e tij, i toleroi me shumë shpirtgjerësi enët e zemërimit, që ishin bërë të përshtatshme për shkatërrim, me qëllim që të bënte të njohur pasurinë e lavdisë së tij mbi enët e mëshirës.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Bog, iako je hteo da pokaže gnev i da obznani svoju moć, s puno dugotrpljivosti podnosio [je] posude gneva spremne za uništenje, da bi obznanio bogatstvo svoje slave na posudama milosrđa“ (Rimljanima 9:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Gado wani sori taki a e atibron srefisrefi èn taki a wani meki sma kon sabi a krakti fu en, ma fu di a abi langa pasensi, meki a frudrage den patu nanga san a e atibron srefisrefi, èn di a poti na wan sei fu broko den na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Molimo, le hoja a e-na le takatso ea ho bontša khalefo ea hae le ho tsebahatsa matla a hae, [o] mameletse ka tiisetso e khōlō lijana tsa khalefo tse entsoeng hore li lokele timetso, e le hore a ka tsebahatsa maruo a khanya ea hae lijaneng tsa mohau.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det att ”Gud, fastän han ville visa sin vrede och göra sin makt känd, i stort tålamod har haft fördrag med vredens kärl, som gjorts lämpade för tillintetgörelse, för att han skulle kunna göra sin härlighets rikedom känd på barmhärtighetens kärl”.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Mungu, ingawa alikuwa na nia ya kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha nguvu zake, alivumilia kwa ustahimilivu mwingi vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa kuwa vyenye kufaa kwa ajili ya uharibifu, ili ajulishe utajiri wa utukufu wake juu ya vyombo vya rehema.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Mungu, ingawa alikuwa na nia ya kuonyesha ghadhabu yake na kujulisha nguvu zake, alivumilia kwa ustahimilivu mwingi vyombo vya ghadhabu vilivyofanywa kuwa vyenye kufaa kwa ajili ya uharibifu, ili ajulishe utajiri wa utukufu wake juu ya vyombo vya rehema.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘தேவன் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும், தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும், . . . கிருபாபாத்திரங்கள்மேல் தம்முடைய மகிமையின் ஐசுவரியத்தைத் தெரியப்படுத்தவும் சித்தமாய், அழிவுக்கு எத்தனமாக்கப்பட்ட கோபாக்கினைப் பாத்திரங்கள்மேல் மிகவும் நீடிய சாந்தத்தோடே பொறுமையாயிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
‘దేవుడు తన ఉగ్రతను అగపరచుటకును, తన ప్రభావమును చూపుటకు ఇచ్ఛయించినవాడై, నాశనమునకు సిద్ధపడి ఉగ్రతాపాత్రమైన ఘటములను ఆయన బహు దీర్ఘశాంతముతో సహించెను. మరియు మహిమ పొందుటకు ఆయన ముందుగా సిద్ధపరచిన కరుణాపాత్ర ఘటములయెడల తన మహిమైశ్వర్యము కనుపరిచెను’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระเจ้า ประสงค์ จะ สําแดง ความ พิโรธ ของ พระองค์ และ บันดาล ให้ ฤทธิ์ เดช ของ พระองค์ ปรากฏ, แต่ ยัง ได้ ทรง อด กลั้น พระทัย ไว้ ช้า นาน แก่ ผู้ เหล่า นั้น ที่ เป็น เครื่อง ภาชนะ แห่ง ความ พิโรธ ซึ่ง ทรง จัด เตรียม ไว้ สําหรับ ความ พินาศ และ เพื่อ จะ ได้ ทรง สําแดง สง่า ราศี อัน อุดม ของ พระองค์ แก่ ผู้ เหล่า นั้น ที่ เป็น เครื่อง ภาชนะ แห่ง ความ เมตตา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ኣምላኽከ ቝጥዓኡ ምእንቲ ኼርኢ ሓይሉውን ኬፍልጥ ደልዩስ: ነቶም ንጥፍኣት እተዳለዉ ኣቓሑ ቝጥዓ ብብዙሕ ትዕግስቱ እንተ ጾሮም: እዚ ኸኣ ነቶም ቀደም ንኽብሪ ዘዳለዎም ኣቓሑ ምሕረት እቲ ሃብቲ ኽብሩ ምእንቲ ኼፍልጦም [እዩ]።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang Diyos, bagaman niloloob na ipakita ang kaniyang poot at ihayag ang kaniyang kapangyarihan, ay nagparaya taglay ang labis na mahabang pagtitiis sa mga sisidlan ng poot na ginawang karapat-dapat sa pagkapuksa, upang maihayag niya ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Modimo, le mororo a na le thato ya go bontsha tšhakgalo ya gagwe le go itsise maatla a gagwe, a ne a leseletsa dijana tsa tšhakgalo tse di dirilweng gore di tshwanele tshenyego ka go nna pelotelele thata, gore a itsise dikhumo tsa kgalalelo ya gagwe mo dijaneng tsa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Neongo na‘e finangalo ‘e he ‘Otua ke fakae‘a ‘ene houhau, pea ke ‘ai ke mahino ‘a e me‘a te ne lava, ka ka angamokomoko ia ‘o fuoloa, mo ne kataki ‘a e ngaahi ipu ‘angahouhau ‘a ia kuo ‘osi sāuni ki he mala‘ia; koe‘uhi ke ne ‘ai ke mahino ‘a e koloa ‘o hono langilangi, he ha ‘i he ngaahi ipu ‘anga‘alo‘ofa.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu der: ‘Tanrı, öfkesini ve gücünü ortaya koymak istediği halde, yok edilmeye hazır olan gazap kaplarına büyük bir tahammülle katlandı ve böylece, onurlandırmak üzere önceden hazırladığı merhamet kapları olan bizlerde Kendi verdiği onurun büyüklüğünü göstermek istedi’ (Romalılar 9:22, 23).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xikwembu, hambileswi xi rhandzaka ku kombisa vukarhi bya xona ni ku tivisa matimba ya xona, xi swi tiyiselele hi mbilu yo leha swinene swibya swa vukarhi leswi endliweke swi faneriwa hi ku lovisiwa, leswaku xi ta tivisa ku fuwa ka ku vangama ka xona ehenhla ka swibya swa tintswalo.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛmfa ho sɛ Nyankopɔn pɛ sɛ oyi n’abufuw adi, na ɔma wohu ne tumi no, sɛ ɔde abodwokyɛre bebree maa abufuw anwenne a wɔasiesie ama ɔsɛe no traa hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda n’anuonyam ahonyade adi wɔ mmɔborohunu anwenne a wasiesie ato hɔ ama anuonyam.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời muốn tỏ ra cơn thạnh-nộ và làm cho biết quyền-phép Ngài, đã lấy lòng khoan-nhẫn lớn chịu những bình đáng giận sẵn cho sự hư-mất, để cũng làm cho biết sự giàu-có của vinh-hiển Ngài bởi những bình đáng thương-xót”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An Dios [bisan kon] buot ha pagpahayag ha iya kasina, ngan ha pagpakilala ha iya gahum, nag-antos ha daku nga pagkamailob ha mga surudlan ha kasina nga andam ha pagbungkag: ngan basi nga magpakilala han kamanggaran han iya himaya ha mga surudlan han kalooy.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “UThixo, nangona ebengathanda ukubonakalisa ingqumbo yakhe aze enze namandla akhe aziwe, wazinyamezela ngokuzeka kade umsindo okukhulu izitya zengqumbo ezenziwe zafanelekela intshabalalo, ukuze baziwe ubutyebi bozuko lwakhe kwizitya zenceba.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ ní ìfẹ́ láti fi ìrunú rẹ̀ hàn gbangba, kí ó sì sọ agbára rẹ̀ di mímọ̀, . . . fi ọ̀pọ̀ ìpamọ́ra fàyè gba àwọn ohun èlò ìrunú tí a mú yẹ fún ìparun, kí ó bàa lè sọ àwọn ọrọ̀ ògo rẹ̀ di mímọ̀ lórí àwọn ohun èlò àánú.”
Chinese[zh]
圣经说:“虽然上帝有意表明他的愤怒,显示他的力量,他还是万般忍耐,宽容那些可怒当灭的器皿,由此在那些蒙慈悲的器皿上,显示他丰富的荣耀”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “UNkulunkulu, nakuba ethanda ukubonisa ulaka lwakhe nokwenza amandla akhe aziwe, [waziyeka] ngokubekezela okukhulu izitsha zolaka ezenziwe zafanelwa ukubhujiswa, ukuze enze yaziwe ingcebo yenkazimulo yakhe ezitsheni zesihe.”