Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik onongo obedo calo lagwokgi ma twero telogi bot Kricito, nyo Meciya, nying dog tic ma tere ni “Ngat ma Kiwiro.”
Afrikaans[af]
Dit was ’n tugmeester wat hulle sou lei na die Christus, of Messias, titels wat “Gesalfde” beteken.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሕጉ፣ ወደ ክርስቶስ ወይም ወደ መሲሑ (“የተቀባ” የሚል ትርጉም አለው) የሚመራ ሞግዚት ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَتْ مُرَبِّيًا يَقُودُهُمْ إِلَى ٱلْمَسِيَّا، أَوِ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Qanun həmçinin onları «Məsh olunmuş» mənasını daşıyan Məsihə aparan tərbiyəçi rolunu oynayırdı.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Mmla’n kle be atin naan kɛ Klist annzɛ Mɛsi mɔ i bo’n yɛle “sran mɔ be kpɛli i sieli i ngunmin’n” ɔ́ bá’n, b’a sɔ i nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong paratokdo na magiya sa sainda pasiring sa Cristo, o Mesiyas, mga titulo na nangangahulogan “Linahidan.”
Bemba[bem]
Ifunde lyali no kubatungulula kuli Kristu nelyo Mesia, icipilibula, “Uwasubwa.”
Bulgarian[bg]
Законът бил като възпитател, който да ги доведе при Христос, или Месията, титли, които означават „Помазаник“.
Bislama[bi]
Loa ya i lidim olgeta i go long Kraes no Mesaea. Tufala tok ya Kraes mo Mesaea i minim “Man we God i Jusumaot.”
Bangla[bn]
এটা ছিল পরিচালক দাস, যা তাদেরকে খ্রিস্ট অথবা মশীহের কাছে নিয়ে এসেছিল, যে-উপাধির অর্থ হল “অভিষিক্ত ব্যক্তি।”
Catalan[ca]
A més, era un tutor que els portaria al Crist, o Messies, títols que signifiquen «l’Ungit».
Cebuano[ceb]
Kini nagsilbing magtutudlo nga motultol kanila ngadto sa Kristo, o Mesiyas, nga nagkahulogang “Dinihogang Usa.”
Hakha Chin[cnh]
Nawlbia cu Israel mi kha Khrih asiloah Messiah sin a “kalpitu” bantuk a si. (Gal.
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti en gardyen ziska ki Kris ouswa Mesi i vini. Sa de tit i vedir “sa Enn ki’n ganny swazir.”
Czech[cs]
Zákon byl vychovatelem, jenž je měl přivést ke Kristu neboli Mesiáši, což jsou tituly, které znamenají Pomazaný.
Chuvash[cv]
Саккун вӗсене ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос, е Мессия, (ҫак титулсем «Суйласа Лартнӑскер» тенине пӗлтереҫҫӗ) патне илсе пыракан пулнӑ.
Danish[da]
Den var en opdrager der ville lede dem til Kristus, eller Messias, titler som begge betyder „den Salvede“.
German[de]
Das Gesetz diente als Erzieher, der die Israeliten zu dem Messias führen sollte, dem Christus oder „Gesalbten“.
Dehu[dhv]
Kösë ketre atre ini la Wathebo, ka troa eatrongë angatre koi Keriso, maine Mesia; lue hnepe hnëewekë lai nyine troa qaja la “Hna Siën.”
Ewe[ee]
Se la nye mɔfiala si akplɔ wo ayi Kristo la, alo Mesia la, gbɔe; dzesideŋkɔ siawo fia “Amesiamina.”
Efik[efi]
Edi enye ekedi andikpeme oro ekenyenede ndida mmọ nsịm Christ, m̀mê Messiah, kpa mme udorienyịn̄ emi ẹwọrọde “Enye Oro Ẹyetde Aran.”
Greek[el]
Ο Νόμος ήταν παιδαγωγός που θα τους οδηγούσε στον Χριστό, ή αλλιώς στον Μεσσία, τίτλοι που σημαίνουν «Χρισμένος».
English[en]
It was a tutor that would lead them to the Christ, or Messiah, titles that mean “Anointed One.”
Spanish[es]
Fue un tutor que los conduciría al Cristo, o Mesías, títulos que significan “Ungido”.
Estonian[et]
See oli kasvataja, mis pidi nad juhatama Kristuse ehk Messia juurde (mõlemad tiitlid tähendavad ”Võitu”).
Persian[fa]
شریعت همچنین مانند دایهای بود که آنان را به مسیح یعنی مسحشده برساند.
Finnish[fi]
Se oli kasvattaja, joka valmisti heitä ottamaan vastaan Kristuksen eli Messiaan, ’Voidellun’.
Fijian[fj]
E vakarautaki tale ga na Lawa me tuberi ira vei Karisito se Mesaia, e kena ibalebale na “Lumuti.”
French[fr]
Elle jouait le rôle d’un précepteur qui devait les mener au Christ, ou Messie, titres qui signifient “ Oint ”.
Ga[gaa]
Mla lɛ batsɔ tsɔselɔ ni baanyiɛ amɛhiɛ kɛya Kristo, loo Mesia lɛ ŋɔɔ, sablai ni shishi ji “Mɔ ni Afɔ lɛ Mu.”
Gilbertese[gil]
E kona n riki bwa aia tia reirei are e na kairiia nakon te Kristo ke te Mesia, aika nakoa ake a nanonaki iai “Teuare E Kabiraki.”
Guarani[gn]
Pe Léi oipytyvõ chupekuéra oikuaa ha ojerovia hag̃ua Cristo térã Mesías rehe.
Gun[guw]
E yin anademẹtọ yetọn he deanana yé yì Klisti, kavi Mẹsia lọ dè, yèdọ tẹnmẹ-yinkọ lẹ he zẹẹmẹdo “Mẹyiamisisadode.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye namani niaratre jie ngwankäre Kristo o Mesías yei, ye abokän “ni Dianinkä” gärätä.
Hausa[ha]
Dokar mai koyarwa ce da za ta kai su ga Kristi ko kuma Almasihu, laƙabi da suke nufin “Shafaffe.”
Hebrew[he]
היא הייתה אומנת שנועדה להדריכם אל המשיח (מונח שפירושו ”מי שנמשח”).
Hindi[hi]
इस तरह मूसा का कानून एक संरक्षक के तौर पर उन्हें वादा किए गए मसीहा या “अभिषिक्त जन” तक ले जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nangin manunudlo nga magadul-ong sa ila sa Cristo, ukon sa Mesias, nga nagakahulugan sing “Hinaplas.”
Hiri Motu[ho]
Unai Taravatu be “hakaua tauna” bamona Israela besena be Keriso, o Mesia* dekenai ia hakaudia lao.
Croatian[hr]
Zakon je bio odgajatelj koji ih je vodio do Krista, odnosno Mesije. Obje titule znače “pomazanik”.
Haitian[ht]
Lalwa te yon gid ki te mennen pèp la bay Kris, oswa Mesi a, ki vle di “Moun Bondye chwazi a”.
Armenian[hy]
Այն դաստիարակի դեր ուներ, որ առաջնորդում էր նրանց դեպի Քրիստոսը՝ Մեսիան (երկու բառերն էլ նշանակում են «օծյալ»)։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա դաստիարակ մըն էր որ զիրենք պիտի առաջնորդէր Քրիստոսին կամ Մեսիային,– տիտղոսներ որոնք «Օծեալ» կը նշանակեն։
Indonesian[id]
Hukum adalah ”pembimbing” yang menuntun mereka kepada Kristus, atau Mesias, gelar yang berarti ”Pribadi yang Diurapi”.
Iloko[ilo]
Ti Linteg ket maysa a manangisuro a mangiturong kadakuada ken Kristo, wenno Mesias, dagiti titulo a kaipapananna “Daydiay Napulotan.”
Icelandic[is]
Lögmálið var „tyftari“ sem myndi leiða þá til Krists, eða Messíasar – hins smurða.
Isoko[iso]
Uzi na yọ owuhrẹ nọ o ti su ai bru Kristi hayo Mesaya, onọ otofa riẹ o rrọ “Ọnọ A Wholo.”
Italian[it]
Era un tutore che li avrebbe condotti al Cristo, o Messia, titoli che significano “Unto”.
Japanese[ja]
律法は,キリストつまりメシア ―「油そそがれた者」を意味する ― へ導く養育係となりました。
Georgian[ka]
კანონი იყო ქრისტემდე, ანუ მესიამდე, ცხებულამდე, მიმყვანი.
Kongo[kg]
Yo vandaka ndesi yina zolaka kunata bo tii na Kristu, to Mesia, yina ketendula “Mupakulami.”
Kikuyu[ki]
Watho warĩ mũmatwari wa kũmakinyia kũrĩ Kristo, kana Mesia, marĩtwa marĩa moigĩte “Ũrĩa Mũitĩrĩrie Maguta.”
Kuanyama[kj]
Omhango oya li ashike omutekuli oo te va twala kuKristus ile Messias, osho tashi ti “Omuvaekwa.”
Kazakh[kk]
Заң исраилдіктерді Мәсіхті, яғни “май жағу рәсімі жасалған” адамды қабылдауға дайындаған “қамқоршы” болды.
Kimbundu[kmb]
Uexile kiledi kieji ku ambata katé kua Kristu, mba Mexiia, o majina a ujitu enhá, alombolola, ‘Muthu a mu Undu.’
Korean[ko]
율법은 그들을 그리스도 즉 메시아에게 인도할 가정 교사 역할을 했습니다. 그리스도 또는 메시아라는 칭호는 “기름부음받은 자”를 뜻합니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yajinga kalama wa kwibatwala kwi Kilishitu, nangwa’mba Mesiasa, kilumbulula’mba “Mushingwa.”
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere mupisuli ogu ga va wapaikilire mokutambura Kristusa ndi Mesiyasa, kutanta asi “Mugwavekwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nsiku wakala nze nlongi wabafila kwa Kristu yovo Masia, disongele vo “Kuswa.”
Kyrgyz[ky]
Мындайча айтканда, Мыйзам Машаякка (бул наам «Майланган» дегенди билдирет) алып баруучу тарбиячы болгон.
Ganda[lg]
Amateeka gaali mutwazi eyandibatutte eri Kristo oba Masiya, ekitegeeza “Eyafukibwako Amafuta.”
Lingala[ln]
Mibeko ezalaki molakisi oyo asengelaki kokamba bango epai ya Kristo to Masiya, batitre oyo elimboli “Moto oyo atyami mafuta.”
Lozi[loz]
Mulao ne u li “muuti” ya naa ka ba isa ku Kreste, kamba Mesia, ili manzwi a talusa “Ya Tozizwe.”
Lithuanian[lt]
Įstatymas Izraeliui buvo it auklėtojas, vedantis tautą prie Kristaus, arba Mesijo (abu šie žodžiai reiškia „pateptasis“).
Luba-Katanga[lu]
Bwādi bu mufundiji wādi wa kwibatwala kudi Kidishitu, nansha Meshiasa, bitenta bishintulula “Mushingwe Māni.”
Luba-Lulua[lua]
Mikenji eyi ivua kabidi ndeji uvua ubafikisha kudi Kristo anyi Masiya, mêna adi umvuija “muela manyi.”
Luvale[lue]
Jishimbi japwile ‘muka-kulama’ wakutwala kuli Kulishitu chipwe ngwetu Meshiya, jivulukiso jize jalumbununa “Ou Vawavisa.”
Lunda[lun]
Nshimbi yadiña nkuluñaña wakuyilombola kudi Kristu hela Mesiya, nkumbu yalumbuluka nawu ‘Wawayishewa.’
Luo[luo]
Chik ne en jarit ma ne dhi kowogi ir Kristo, tiende ni Mesia, kendo nyinge ariyogi tiendgi en “Jal Mowir.”
Lushai[lus]
Tin, “Hriak Thiha,” tihna Krista, a nih loh leh Messia hnên lama hruaitu a ni bawk.
Latvian[lv]
Bauslība bija kā audzinātāja, kas viņus veda pie Kristus jeb Mesijas (šie vārdi nozīmē ”svaidītais”).
Coatlán Mixe[mco]
Ja Ley nan tuun extëmë uˈunkˈijxpë diˈibë nety pudëkëyanëdëp parë tˈaxäjëdët ja Kristë o Mesías, diˈib nikajp “Winˈixy”.
Morisyen[mfe]
Li ti enn tuteur ki ti pou amenn zot vers Christ, ou Messie, ki vedir “Oint.”
Malagasy[mg]
Izy io koa no ‘nitaiza’ ny Israelita ka nitarika azy ireo ho amin’i Kristy na Mesia, izay midika hoe “Voahosotra.”
Macedonian[mk]
Законот бил воспитувач кој требало да ги доведе до Христос или Месијата, називи што значат „Помазаник“.
Malayalam[ml]
“അഭിഷിക്തൻ” എന്ന് അർഥമുള്ള മിശിഹായിലേക്ക് അഥവാ ക്രിസ്തുവിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു ശിശുപാലകനായിരുന്നു ന്യായപ്രമാണം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэднийг «Тослогдсон Нэгэн» гэсэн утгатай Христ буюу Мессиа руу хандуулах «зааварлагч» болдог байв.
Mòoré[mos]
Tõogã ra yaa wa karen-saamba, n na n tall-b tɩ b wa sak Kiristã bɩ Mesi wã, rat n yeel tɩ Wẽnnaam sẽn “zae a soabã.”
Marathi[mr]
नियमशास्त्र एका बालरक्षकाप्रमाणे त्यांना ख्रिस्ताकडे, किंवा मशीहाकडे (या पदांचा अर्थ “अभिषिक्त जन” असा होतो) नेणार होते.
Malay[ms]
Hukum Musa memimpin mereka kepada Kristus, atau Mesias, yang bermaksud “Dia Yang Terurap.”
Maltese[mt]
Il- Liġi kienet ‘għalliema’ li kellha tippreparahom biex jaċċettaw il- Kristu, jew Messija.
Burmese[my]
ပညတ်တရားက ခရစ်တော် ဒါမှမဟုတ် မေရှိယကို အစ္စရေးလူမျိုး လက်ခံနိုင်ဖို့ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ “အထိန်း” ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den var en oppdrager som skulle lede dem til Kristus, eller Messias, titler som betyr «(den) salvede».
Nepali[ne]
व्यवस्था मानिसहरूलाई ख्रीष्ट अर्थात् मसीहसम्म डोऱ्याउने अभिभावक थियो। यी पदवीहरूको अर्थ “अभिषिक्त जन” हो।
Niuean[niu]
Ko e faiaoga ka takitaki a lautolu ke he Keriso, po ke Mesia, ko e tau matahigoa ne kakano ko ‘Ia ne Fakauku.’
Dutch[nl]
De Wet was een leermeester die hen zou leiden naar de Christus of Messias, titels die „Gezalfde” betekenen.
South Ndebele[nr]
Bewumfundisi obekangabarholela kuKrestu, namtjhana uMesiya, iziqu ezitjho “Ozesiweko.”
Northern Sotho[nso]
E be e le moetetši yo a bego a tla ba lebiša go Kriste, goba Mesia, e lego direto tšeo di bolelago gore “Motlotšwa.”
Nyaneka[nyk]
Ovitumino ankho vivetuala ku Kristu, ine Mesiya, omanyina oo ahangununa okuti “Omulembulwa.”
Oromo[om]
Eegduu gara Kiristositti ykn Masiihicha isa hiiknisaa “Isa Dibame” jedhutti geessu ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਮਸੀਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Satan so “manangibangat” ya mangiparaan ed sikaran mangawat ed Kristo odino Mesias, saray titulon mankabaliksan na “Say Nilanaan.”
Papiamento[pap]
Pues, e Lei a fungi komo un tutor ku lo a prepará e israelitanan pa aseptá Kristu, òf Mesías; eseinan ta títulonan ku ta nifiká “Esun Ungí.”
Palauan[pau]
E tiang a mle osisechakl el ulemekrael er tir el mo er a Kristus me a lechub a Messias, el ngii a dui el belkul a kmo “Ngike el Ngellitel.”
Polish[pl]
Prawo było wychowawcą prowadzącym do Chrystusa, Mesjasza — to znaczy „Pomazańca”.
Portuguese[pt]
A Lei era um tutor que os conduziria a Cristo, ou Messias, títulos que significam “Ungido”.
Quechua[qu]
Hinamampis, pushaq cuentam chätsinan karqan Cristuman o Mesïasman (tsëqa “Akrashqa” ninanmi).
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuykunaqa pusarqataqmi Cristoman otaq Mesiasman, kay rimaykunaqa “Sapaqchasqa” ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Mesías chayamuspan ichaqa Jeremiaspa willasqan mosoq contratoman haykuchinan karqan.
Rundi[rn]
Ryari umurezi yobashikanye kuri Kristu, ni ukuvuga Mesiya, ayo akaba ari amazina y’icubahiro asobanura ngo “Uwarobanuwe.”
Ruund[rnd]
Chading kalam uyitwadila kudiay Kristu, ap Mesia, chijiken chirumburikina “Uzizidilau Many.”
Romanian[ro]
Legea era ‘un tutore, care avea să-i conducă la Cristos’, adică la Mesia, „Cel Uns“.
Russian[ru]
Закон был воспитателем, который вел их к Христу, или Мессии, что означает «Помазанник».
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yari umuherekeza wari kubageza kuri Kristo, cyangwa Mesiya, ayo mazina akaba asobanura “Uwasutsweho umwuka.”
Sango[sg]
Ndia ayeke lani tongana mbeni zo ti bango ndo na ndo ti ala ti gue na ala na Christ, wala Messie, airi so aye ti tene “Lo so a soro lo.”
Slovak[sk]
Bol vychovávateľom, ktorý ich mal viesť ku Kristovi, čiže Mesiášovi, čo sú tituly s významom „Pomazaný“.
Slovenian[sl]
Bila je vzgojiteljica, ki jih je vodila h Kristusu oziroma Mesiju (oba naziva pomenita »maziljenec«).
Samoan[sm]
Sa avea ma taʻitaʻitama e taʻitaʻia atu ai i latou iā Keriso, po o le Mesia, o lona uiga o “Lē ua Faauuina.”
Shona[sn]
Waivaperekedza kuna Kristu, kana kuti Mesiya, mazita anoreva kuti “Muzodziwa.”
Albanian[sq]
Ligji ishte një edukator që do t’i çonte ata te Krishti, ose Mesia, tituj që do të thonë «i Mirosuri».
Serbian[sr]
Zakon je bio staratelj koji bi ih vodio do Hrista, to jest Mesije, što znači „pomazanik“.
Sranan Tongo[srn]
A Wèt ben de fu sreka den gi a Krestes, noso a Mesias di ben o kon. Krestes nanga Mesias wani taki „Salfuwan”.
Swati[ss]
LoMtsetfo bewungumcondzisi lobewubaholela kuKhristu nobe kuMesiya, lokusho kutsi ‘Logcotjiwe.’
Southern Sotho[st]
E ne e le motataisi ea neng a tla ba isa ho Kreste kapa Mesia, e leng litlotla tse bolelang “Motlotsuoa.”
Swedish[sv]
Den var en uppfostrare som skulle leda dem till Kristus, eller Messias, titlar som båda betyder ”den Smorde”.
Swahili[sw]
Sheria ilikuwa mtunzaji ambaye angewaongoza Waisraeli kwa Kristo, au Masihi, jina la cheo linalomaanisha “Mtiwa-Mafuta.”
Congo Swahili[swc]
Sheria ilikuwa mutunzaji ambaye aliwaongoza kwa Kristo, ao Masiya, majina ya cheo yanayomaanisha “Mutiwa-Mafuta.”
Tamil[ta]
மேசியாவிடம் (அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவரிடம்) வழிநடத்திச் செல்லும் ஆசானாக அது இருந்தது.
Tajik[tg]
Қонун «роҳнамо»–е буд, ки онҳоро барои қабул кардани Масеҳ, яъне Тадҳиншудаи Худо тайёр мекард.
Thai[th]
พระ บัญญัติ เป็น พี่ เลี้ยง ที่ นํา พวก เขา ไป ถึง พระ คริสต์ หรือ พระ มาซีฮา ซึ่ง เป็น ตําแหน่ง ที่ หมาย ถึง “ผู้ ถูก เจิม.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ሕጊ፡ ናብ ክርስቶስ ወይ መሲሕ ዜብጽሕ ቀጻዒ ወይ መምህር እዩ ነይሩ፣ ክርስቶስ ወይ መሲሕ ዚብል ማዕርግ፡ “ቅቡእ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Tindi lu orkuran ve, u zan a ve hen Kristu shin Mesiya. Man inja i atiatom ne yô, ka “U I Shigh Un Mkurem la.”
Turkmen[tk]
Kanun olaryň «terbiýeçisi» bolup, «mesh edilen» Isa Mesihi kabul etmäge taýýarlaýardy.
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay naging tagapagturo na aakay sa kanila sa Kristo, o Mesiyas —mga titulong nangangahulugang “Pinahiran.”
Tetela[tll]
Sheke y’Ɛlɛmbɛ shɔ yaki nto ombetsha wakakoke mbakonya le Kristo kana Mɛsiya, mbuta ate “Okitami.”
Tswana[tn]
Molao e ne e le mogogi yo o neng o tla ba isa kwa go Keresete kgotsa Mesia, direto tse di kayang “Motlodiwa.”
Tongan[to]
Ko ha tauhi ia te ne taki kinautolu ki he Kalaisí, pe Mīsaiá, ko e ongo hingoa fakalakanga ‘oku ‘uhingá ko e “Tokotaha Pani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wakali musolozi iwakali kukonzya kubasololela kuli Kristo, naa Mesiya imazyina aapandulula kuti “Uunanikidwe.”
Papantla Totonac[top]
Limapakgsin litaxtulh la chatum xkuentajtlawanakan nema kalilh kCristo o Mesías, uma tachuwin wamputun «xaTalaksakni».
Tok Pisin[tpi]
Lo i olsem “waspapa” i redim ol long bilip long Krais, o Mesaia. Mining bilong dispela tupela nem em “Man God i Makim.”
Turkish[tr]
Kanun onları Yehova’nın meshettiği kişiye, yani Mesih’e götüren bir eğitici oldu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu ri mukongomisi loyi a a ta va kongomisa eka Kreste, kumbe Mesiya, ku nga swithopo leswi vulaka “Mutotiwa.”
Tswa[tsc]
Wu wa hi mugonzisi loyi a nga wa ta va yisa ka Kristu, kutani Messia, lezi zi wulako ku ngalo “A Totilweko.”
Tumbuka[tum]
Dango likaŵa mulinda ŵana uyo wakaŵalongozgera kwa Khristu, panji kuti Mesiya, kung’anamura ‘Wakuphakazgika.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai a te Tulafono e pelā me se faiakoga telā e takitaki ne ia latou ki te Keliso, io me ko te Mesia, ko tofi kolā e fakauiga ki te “Tino Fakaekegina.”
Tahitian[ty]
E aratai te Ture ia ratou i te Mesia ra, tiaraa i‘oa o “Tei faatavaihia” te auraa.
Tzotzil[tzo]
Li mantal taje xkoʼolaj kʼuchaʼal jun «jʼicʼvanej» o mosoil ti la sbeiltas batel li judioetik ta stojolal Cristo o Mesías, ti «Tʼujbil» skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Закон був вихователем, що вів до Христа, Месії (обидва титули означають «Помазанець»).
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ شریعت ایک اُستاد کی طرح تھی جس نے اسرائیلیوں کو تیار کِیا تاکہ وہ مسیح کو قبول کریں۔
Venda[ve]
Wo vha u mudededzi u vha livhisaho kha Kristo kana Messia, zwine zwa amba uri “Muḓodzwa.”
Vietnamese[vi]
Luật pháp giống như người giám hộ dẫn họ đến Đấng Ki-tô, hay Đấng Mê-si, những tước vị có nghĩa là “Đấng Được Xức Dầu”.
Wolaytta[wal]
Higgee eta naagiyaagaa; qassi Kiristtoosakko, woy Masiyaakko kaalettiyaagaa; Kiristtoosa woy Masiyaa giyoogee “Tiyettidaagaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga magturutdo nga magtutugway ha ira ngadto ha Kristo, o Mesias, mga titulo nga nangangahulogan “Usa nga Dinihogan.”
Wallisian[wls]
Ko te Lao neʼe ina taki nātou kiā Kilisito, peʼe ko te Mēsia, ko te ʼu higoa tuʼulaga ʼaia ko tona fakaʼuhiga “Fakanofo.”
Xhosa[xh]
Wawungumkhapheli owawuza kubakhokelela kuKristu, okanye uMesiya, magama lawo athetha ‘Othanjisiweyo.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ akọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó máa sìn wọ́n lọ sọ́dọ̀ Kristi tàbí Mèsáyà, tó túmọ̀ sí “Ẹni Àmì Òróró.”
Yucateco[yua]
Meyajnaj utiaʼal u nuʼuktikoʼob yiknal Cristo, wa Mesías, le kʼaabaʼobaʼ u kʼáat yaʼal «Yéeyaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca Ley que casi ti binni ni cayapa laacabe ne gucané laacabe gánnacabe tuu nga Cristu, o Mesías ni gulí Dios.
Chinese[zh]
律法仿佛监护老师,把人带领到基督,或弥赛亚那里。
Zande[zne]
Si adu a nibayugu pa rugute ka ndu naayo koyo du Kristo ni, watadu Masiya, du rogoyo nga “Mbedimbedi Boro.”
Zulu[zu]
Wawungumfundisi owawuyowaholela kuKristu, noma uMesiya, iziqu ezisho ukuthi “Ogcotshiweyo.”